Caresses et croquettes ? bien sûr que je vais poser , et avec plaisir
Doux ronrons et bonne journée à tous

Caricias + croquetas ? , claro que voy a posar y con mucho gusto
Dulces ronroneos y lindo dìa a todos

Suis trop heureux de revoir ma photographe! , je m'étire , me tortille et lui fais plein de vocalises
Et elle, tout aussi heureuse que moi , m'a donné plein de caresses .... et des croquettes
Ronrons à tous et bonne semaine

¡ Estoy muy feliz por ver de nuevo mi fotografa !! me estiro , me retuerzo y le hago muchas vocalizaciones
Y ella , tan feliz como yo , me diò montones de caricias ....y unas croquetas
Ronroneos a todos y linda semana

Quand ma petite Reine prenait son "air dédaigneux" pour protester contre le clic clic ......
- 4 mois qu'elle me manque , mais certains souvenirs font naître les sourires .
C'est avec celui-ci que je vous souhaite une journée , et que Miou-Miou vous envoie plein de ronrons

Cuando mi pequeña Reina hacía su "cara desdeñosa " para protestar contra el clic clic
- 4 meses que la extraño , pero unos recuerdos hacen llegar las sonrisas .
Es con este que os deseo un lindo día y que Miou-Miou os manda muchos dulces ronroneos

Autour du lac il y a aussi des aux yeux révolver
Celui-ci est vite allé se cacher dans son jardin en voyant les
Bonne journée à tous

Alrededor del lago hay tambien con ojos "revolver "
Este fue a esconderse muy pronto en su jardin cuando vió los
Lindo dìa a todos

, je ne me cache pas je surveille l'arrivée des croquettes
Plein de ronrons à tous et bonne journée

, no me escondo estoy vigilando la llegada de las croquetas
Muchos ronroneos a todos y lindo dìa

Pour vous souhaiter une belle journée un petit coucou de ce minou mâlin qui nous regardait passer du haut de son portail et que les n'ont jamais vu

Para desearlos un lindo dìa un pequeño saludo de este minino astuto que nos miraba pasar de arriba de su portal , y que los nunca han visto

Trois mois hier que ma petite reine s'est envolée au dessus des nuages .
Elle revient aujourd'hui pour une distribution de ronrons à ses marraines, ses taties , et à nos ami(e)s de PA
Tu me manques tous les jours ma petite chérie .....
Bonne semaine à tous

Tres meses ayer que mi pequeña reina se volò por arriba de las nubes .
Vuelve hoy para una distribuciòn de ronroneos a sus madrinas , sus tias y a las amigas de PA .
Te extraño cada dìa mi queridita ...
Linda semana a todos

J'ai déjà eu les croquettes , je retourne dans ma cachette pour vous envoyer de doux ronrons et vous souhaiter une journée

Ya tuve mis croquetas , vuelvo en mi escondite para mandarles dulces ronroneos y desearles un día

Le 5 mai a fait 2 mois que je suis parmi les et j'en ai accueilli beaucoup , même mon frérot
Là , je demande un peu de répit et à tous mes amis poilus de rester encore longtemps dans leurs familles
COMPRIS PETIT LUTTI ?? IL FAUT que tu guérisses ! et tous les se joignent à moi pour te souffler plein d'ondes positives et beaucoup de force .
Marraine Annick , aujourd'hui la plupart de mes ronrons sont pour toi ainsi que les gros de maman qui pense très fort à vous tous qu'on aime tant !
De doux ronrons aussi à vous tous, amis de PA



El 5 de mayo , hizo 2 meses que estoy con los y tuve que acoger unos , hasta mi hermano
Ahora pido un poco de tregua y a todos mis amigos peludos de quedarse largo tiempo en sus familias ¿ ENTENDIDO PEQUEÑO LUTTI ? ¡ TIENES QUE CURARTE !! y todos los se juntan conmigo para soplarte montones de ondas positivas y fuerza
Madrina Annick , hoy la mayorìa de mis ronroneos son para tì , así que los de mamá que piensa mucho en vosotros que queremos tanto !
Dulces ronroneos tambien para todos los amigos de PA

Il est parti rejoindre sa soeurette chez les le 1° mai , laissant sa famille bien triste
mon beau Zazy , tu resteras aussi dans mon

Se fue a reencontrar su hermanita con los el 1° de mayo , dejando su familia bien triste
mi lindo Zazy , te quedaras tambien en mi

Je vois des queues de qui dépassent des herbes , les croquettes vont arriver
J'attends patiemment et je vous envoie plein de ronrons

Veo colas de por arriba de las hierbas , las croquetas van a llegar
Espero con paciencia y os mando montones de ronroneos

Coucou! me revoilà plein de poussière ramassée dans ma cachette et tout roux avec le soleil
Ma photographe est car je suis revenu dans le secteur . Je ne suis pas encore bien confiant , mais je crois qu'avec les croquettes , ça va s'arranger
Doux ronrons à tous et bonne journée .

Hola! Aquì estoy lleno de polvo por salir de mi escondite y pelirrojo por el sol
Mi fotografa està porque volvì en el sector . Aùn no estoy muy confiado , pero creo que con unas croquetas , va a arreglarse
Dulces ronroneos a todos y lindo dìa

Je cherche la dernière croquette Dès que je la trouve je vous envoie plein de ronrons pour vous souhaiter une journée .

Estoy buscando la ùltima croqueta En cuanto la encuentre , os mando muchos ronroneos para desearos un dìa .

Chiffonnette , un grand merci d'avoir été à l'avance
Comme il n'y a pas de calendrier chez les ,sans ton message , je n'aurais pas eu le temps de descendre pour souhaiter son à ma maman qui pense à moi chaque jour
J'en profite pour vous envoyer de doux ronrons à tous .

Chiffonnette , muchas gracias por haber sido de antemano
Como no hay calendario donde los sin tu mensaje , no me iba a dar tiempo para bajar y desear su a mi mamí que piensa en mì cada dìa .
Aprovecho para mandaros dulces ronroneos a todos

Un petit de la jolie Minette Voisine , que je ne vois plus depuis longtemps ...
Bonne journée à tous

Un pequeño de la linda Minina Vecina , que no veo mas desde mucho tiempo ...
Lindo día a todos

Un mois aujourd'hui que je suis parmi les
Je viens vous faire une petite visite parce que je vous et pour vous envoyer plein de ronrons Rassurez-vous ils traversent les tempêtes
J'en laisse aussi sur l'oreiller de maman, avec des ronflements et des léchouilles ....je sais que ça lui manque beaucoup
Oups , je rectifie , c'est seulement mardi prochain que ça fera un mois ... mais c'est qu'ici le temps ne compte pas et maman m'a l'air un peu déboussolée

Un mes hoy que estoy con los
Vengo a visitaros porque os y para mandaros muchos ronroneos . Que se tranquilicen pasan entre las tormentas .
Dejo tambien unos sobre la almohada de mamá , con unos ronquidos y unas lamidas ...ya se que les extraña mucho
Upss , tengo que rectificar , es solo el pròximo martes que habra un mes ... pero es que aqui, el tiempo no importa , y mamà me parece algo despistada

Le facteur n'a sonné qu'une fois j'ouvre la porte ...et que vois-je un paquet contenant un trésor ......Mon petit filleul Fripon qui est venu passer la journée avec moi , au calme On s'est fait des milliers de et de qui ont illuminé ma journée
Il lui en reste pour sa maman et pour vous tous, soyez tranquilles
(Merci Florence pour ce cadeau )

El cartero tocò solo una vez abro la puerta , y que veo un paquete con un tesoro adentro ....mi querido ahijado Fripon que vino pasar el dìa conmigo , en la calma
Nos hicimos miles de y que iluminaron mi dìa
Le quedan unos para su mamà y para todos , que se tranquilicen
(Gracias Florence por este regalo )

Ma petite Reine de la maison est partie régner parmi les
Elle a été "endormie" samedi suite à une embolie pulmonaire brutale , et c'est paisiblement , sa petite tête sur ma main qu'elle est partie pour le grand voyage me laissant le coeur en miettes
Je t'ai aimée et je t'aime tant , ma petite chérie et comme tu me manques !!!


Mi pequeña Reina de la casa se fue a reinar entre los
Fue "dormida" el sábado por una embolia pulmonar brutal , y es en paz , con su cabecita sobre mi mano que se fue para el gran viaje , dejandome el corazón destrozado
¡ Te he querido y te quiero tanto mi queridita y como te extraño !!!

Avant de rentrer à la maison , je me suis arrêtée chez marraine Andréa . Après les inévitables et nombreux qu'elle m'a donnés , j'ai joué avec Kaya et on a inventé un jeu qui me permet de vous envoyer des et des ronrons en même temps
Elle vous l'expliquera , je préfère ne pas le dire à maman

Antes de regresar a casa fui a visitar la madrina Andréa . Despues los inevitables y numerosos que me diò , he jugado con Kaya , inventamos un juego que me permite mandaros y ronroneos en mismo tiempo
Lo explicarà ella , prefiero no contarlo a mamà

C'est ma plus jolie plume ....et. elle est pour toi , petit Lutti , pour te souhaiter un merveilleux
Maman a même fait des sur la plume C'est qu'elle t'aime très fort pour faire des trucs pareils
Des ronrons à tous et bonne journée

Es mas mi linda pluma ....y es para tì ,pequeño Lutti , para desearte un maravilloso
Hasta mamà ha hecho sobre la pluma , Es que te quiere mucho para hacer cosas asì
Ronroneos a todos y lindo dìa

Merci maman d'avoir oublié ta veste là , Je te promets de pas tirer les fils ... c'est juste pour envoyer des ronrons tout doux à mes marraines mes tatie et mes ami(e)s

Gracias mamà por olvidar tu chaqueta aquì . Te prometo de no tirar los hilos ... es solo para mandar ronroneos muy dulces a mis madrinas , mis tìas y amigas

Merci maman d'avoir mis cette serviette sur mon "trône" , je m'amuse bien à tirer les fils
J'arrête un peu le temps de vous envoyer de doux ronrons

Gracias mamá por poner esta toalla sobre mi "trono" ,me divierto bien a tirar los hilos
Me paro un rato , el tiempo de mandaros dulces ronroneos

Heureusement que maman a insisté pour m'amener au balcon , car je viens de voir passer un vol de perruches
Maintenant , je vous envoie de doux ronrons et je retourne sur mon coffre-trône

Menos mal que mamá insistió para llevarme al balcón , porque acabo de ver pasar un vuelo de cotorras
Ahora os mando dulces ronroneos y me voy de nuevo sobre mi arco-trono

Maman avait fait un gros plan de la minette voisine et pas de moi , SA minette !!!
Je l'ai menacée de ne plus lui faire de ronrons et de léchouilles , elle a cédé immédiatement .
Je peux donc vous faire des de tout près pour vous souhaiter une belle semaine

Mamà sacò una foto de muy cerca de la minina vecina y no de yo SU minina .
La amenace de no hacerle mas ronroneos y lamidas , y se sometiò enseguida
Entonces puedo dejaros muy cerca para desearos una linda semana

De doux ronrons "discrets" à tous . J'ai pas envie de me faire repérer

Dulces ronroneos "discretos" a todos . No quiero hacerme detectar

J'ai senti comme une odeur de ... ça veut dire que les croquettes vont suivre
Quelques étirements et puis
De doux ronrons à tous , et bonne journée

​Huelo como un olor de .... quiere decir que las croquetas van a llegar ​
Unos estiramientos y luego
Dulces ronroneos a todos y lindo dìa

Je quitte peu mon coffre ( que maman appelle mon trône ) sauf pour , bien sûr
Il est pour le confort de mes articulations, et parfois un rayon de soleil vient me caresser .
Je profite de celui -ci pour vous envoyer de doux ronrons
Bonne semaine à tous

Dejo poco mi arco ( que mamà llama mi trono ) menos para , claro
Es para la comodidad de mis articulaciones , y a veces un rayo de sol viene a acariciarme
Aprovecho de este para mandaros dulces ronroneos
Linda semana a todos

Suis venue tout près vous ronronner bonne année Vous m'entendez ?
Et pis aussi, pour recevoir quelques

Me acerque mucho para ronronearles lindo año . ¿ Me oyen ?
Y tambien para recibir unos

Il parait que le vert est couleur d'espérance ....
C'est donc avec l'espoir que l' année 2016 soit belle pour vous et vos , que je vous envoie mes meilleurs voeux ronronnants

Parece que el verde es color de esperanza .....
Entonces es con la esperanza que el año 2016 este linda para vosotros y vuestros , que os mando mis mejores deseos ronroneando

Après quelque efforts , et encouragée par maman , je me suis bien approchée pour vous envoyer plein de ronrons en cette dernière semaine de 2015 , que je vous souhaite

Despues unos esfuerzos y animada por mamá , me acerque bien para mandaros montones de ronroneos en esta última semana de 2015 , que os deseo muy

Puisque les jeunots m'ont enfin laissé la place , je peux vous envoyer des ronrons de ma résidence secondaire

Ya que los jovenes por fin me dejaron el sitio, puedo mandaros ronroneos desde mi casa de veraneo

Vous savez pourquoi mes moustaches sont en avant ?
C'est pour guider mes plus doux ronrons vers ma chère mamie Bruma , et elle , elle en fera retomber quelques uns sur sa maman et son papa
Il m' en reste aussi pour tous ceux que j'aime et qui m'aiment

¿ Saben porque mis bigotes estan por adelante ?
Es para guiar mis mas dulces ronroneos hacia mi querida abuelita Bruma , y ella dejará caer unos sobre sus papis
Me quedan tambien para todos los que quiero y que me quieren

Vous n'allez plus me voir souvent , je suis reparti vivre avec mon petit maître avec qui je suis très heureux
Il parait que Django et Kaya me cherchent ...: , mais peut-être que je viendrai les revoir parfois
Je vous envoie plein de doux ronrons

No van a verme a menudo Me fui a vivir de nuevo con mi pequeño dueño con quien soy muy feliz
Parece que Django y Kaya me buscan , pero quizas los visitare a veces
Muchos dulces ronroneos a todos

Souvenir du temps où le ciel était bleu (et où je montais sur ma petite table )
Mais .....il reviendra ce temps là .
Ce sont des ronrons pleins d'espoir que je vous envoie aujourd'hui

Recuerdo del tiempo con cielo azul , y de cuando subía a mi mesita
Pero .....volverá este tiempo
Son ronroneos de esperanza que les mando hoy

Moi je suis une petite sorcière aussi ce n'est pas une panne d'ordinateur qui m'empêchera de souhaiter un merveilleux à Douchka avec plein de câlins et de de toute la famille
Passe une très belle journée amie Douchka
PS .Ne me demandez pas mon secret , je reste sauf pour vous envoyer plein de ronrons à tous .

Yo soy una brujita entonces no es la averìa de una compu que va a imperdirme desear un maravilloso a Douchka con muchos cariños y de toda la familia . Que lo pases amiga Douchka
PD . No me piden mi secreto , me quedo menos para mandar muchos ronroneos a todos

C'est mon oreille qui a inspiré mon nom à ma photographe
Je regarde passer un convoi de , et j'en profite pour vous envoyer quelques ronrons

Es mi oreja que inspiró mi nombre a la fotografa ( dentelle= encaje)
Estoy mirando un cortejo de , y aprovecho para mandaros unos ronroneos

Je devrais être contente après mon week-end avec Bruma , et parce que je vais bien mieux ..... mais , je n'ai pas le à me réjouir en pensant à toute la douleur qu'ont semée les barbares
Des ronrons pleins de tendresse à vous tous

, tendrìa que estar contenta despues mi finde con Bruma , y porque estoy mucho mejor ....pero no tengo el para alegrarme , pensando a todo el dolor que sembraron los barbaros
Ronroneos llenos de ternura para todos

Croquettes contre photos , je ne suis pas perdante
Et comme je suis reconnaissante , j"ai posé avec grand plaisir pour vous souhaiter une belle journée

Croquetas en cambio de fotos , no soy perdedora
Y como soy agradecida , he posado con mucho gusto para desearles un lindo dìa

Cette léchouille pour vous remercier de votre soutien et parce que je vous aime
Je vais mieux depuis ma 2° visite chez M. Vert , car la dame qui m'avait vue la 1° fois avait parlé d'une gastrite
En fait , j'ai une crise d'arthrose et un ligament arraché à ma patte arrière gauche
Piqûres + médicaments que je prends et me voilà de nouveau capable de marcher (tout doucement et en claudiquant ) pour aller et .
Soyez tranquille , je suis super bien dorlotée , et même par mes toutous
En parlant de , Nouna , je t'attends j'ai faim de fromage !!!

Esta lamida para agradeceles por su apoyo y porque les quiero
Estoy mejor desde mi 2° visita al vet porque la señora que me vi la 1° vez hablò de gastritis
En realidas , tengo una crisis de artrosis y un ligamente dañado en mi pata trasera izquierda
Inyecciones + remedios que tomo , y estoy de nuevo andando (despacito y cojeando ) para ir a y a
Que se tranquilicen , estoy muy mimada , hasta por los perritos .
Hablando de , Nouna , te espero tengo hambre de queso !!!!

Je confirme que les croquettes étaient délicieuses .
Maintenant j'attends le prochain passage en vous souhaitant une belle journée

Confirmo que las croquetas estaban muy ricas
Ahora estoy esperando el próximo pasaje y los deseo un lindo día