Vous êtes étonnés de me voir là ? C'est que j'ai une nouvelle marraine qui est super heureuse de m'avoir pour filleule ! 
Doux ronrons à tout le monde  

¿ Estan sorprendidos por verme aquí ? Es que tengo una nueva madrina muy feliz por tenerme como ahijada !
 Dulces ronroneos a todos 

Avec l'esprit de contradiction qui caractérise les tricolores
comme c'est l'Ascension et que je m'ennuyais un peu de vous , j'ai décidé de descendre de mon nuage pour vous faire de doux ronrons
(Edité mercredi :je n'avais pas imaginé que le voyage serait si long !! )

Con el espíritu de contradicción que caracteriza las tricolores , ya que es la Ascención y que les extrañaba algo , decidí de bajar de mi nube para darles muchos ronroneos
(Editado el miercoles : No había pensado que el viaje estaría tan largo !!! )

De doux ronrons à tous pour accompagner votre week-end

Dulces ronroneos a todos para acompañar su fin de semana

Je suis descendue de mon nuage vous faire quelques ronrons en échange de quelques guirlandes ...j'aimais tant jouer avec !!!

Baje de mi nube para dejarles unos ronroneos en cambio de unas guirnaldas ....¡ me gustaba tanto jugar con ellas !!!!

Du moment qu'il y a du soleil et que les restent dans la voiture , je pose avec plaisir pour vous envoyer de doux ronrons

Del momento que hay sol y que los se quedan en el coche , poso con mucho gusto para mandarles dulces ronroneos

J'adooooore me rouler au soleil
Vous entendez mes ronrons ? c'est vrai ? , ils sont pour tous mes amis

Adoroooooo revolcarme al sol
¿ Escuchan mis ronroneos ? ¿ verdad ? , son para todos mis amigos

Nouvelle rencontre .... Il s'est roulé ...roulé...en ronronnant , mais quand même fait une pause pour vous souhaiter un week-end et vous envoyer ....des ronrons !!!

Nuevo encuentro . Se revolcó ......revolcó ronroneando pero hice
una pausa para desearles un fin de semana y mandarles ......ronroneos !!!

Maman va être de voir que j'ai profité de son absence pour aller prendre de belles poses chez marraine Andréa sans avoir à me faire prier
Je vous raconte pas tous les câlins et les friandises que j'ai eues en récompense
Django et Kaya ont été ils n'ont pas cherché à me les voler
C'est donc dans cette belle pose que je vous envoie plein de doux ronrons à tous .

Mamà va a estar por ver que aproveche de su ausencia para ir a posar muy lindo donde la madrina Andrea sin hacerme rogar
No les cuento todos los mimos y las golisinas que recibi en premio .
Django y Kaya fueron , no trataron de robarme nada
Entonces es con esta preciosa posa que les envio montones de dulces ronroneos .

Voilà 2 ans aujourd'hui que tu es au royaume des anges
et pourtant toujours aussi présente
Ma petite reine envoie de doux ronrons à tous ceux qui l'ont aimée .

Hace 2 años hoy que estas en el reino de los angeles ....
y a pesar de eso siempre tan presente
Mi pequeña reina manda dulces ronroneos a todos los que la querian .

C'était l'été , bien à l'ombre , je regardais passer les .
En ce moment , je me cache quelque part au chaud
Doux ronrons à tous et belle semaine

Era en verano , bien en la sombra , estaba mirando pasar los :
Ahora me escondo en algún sitio , bien calentita
Dulces ronroneos a todos y linda semana

Moi je veux juste des caresses et me frotter aux jambes d' Andréa , mais elle est , car elle n'arrive pas à me prendre en photo .
Profitez de mes ronrons , je ne reviendrai pas souvent

Yo quiero solo caricias y frotarme en las piernas de Andréa pero está porque no logra sacarme fotos
Que aprovechen de mis ronroneos , no voy a volver a menudo

Coucou ! Je suis descendue de mon nuage pour vous offrir un peu de bleu de "mon " ciel , et vous envoyer de doux ronrons .
Tous les petits anges se joignent à moi pour souhaiter une bonne semaine à leurs "humains" qu'ils aiment tant

¡Cúcú ! Baje de mi nube para regalarles un poco de azul de "mi " cielo , y mandarles dulces ronroneos .
Todos los angelitos se juntan conmigo para desear una linda semana a sus "humanos" que quieren tanto

C'était pendant les vacances .... je partais chasser dans les champs et au passage je saluais ma photographe , ses et tous les amis de PA .

Era durante las vacaciones... me iba a cazar en los campos y pasando , saludaba a mi fotografa ,a sus y a todos los amigos de PA

Kaya et Django sont en train de savourer tous les et les câlins qu'ils ont reçu hier
C'est donc moi , leur jolie voisine de vacances qu'ils ont chargée de vous souhaiter un week-end . Je vous fais de doux ronrons à tous .

Kaya y Django estan saboreando todos los y los mimos que recibieron ayer
Entonces soy yo , la linda vecina de sus vacaciones , la encargada de desearos un fin de semana . Les dejo muchos ronroneos a todos .

De plus en plus confiante je m'approche pour vous ronronner " Bonne semaine "

Cada vez mas confiada , me acerco para ronronearles " Buena semana !"

Coucou ! je suis revenue pour le plus grand plaisir de ma photographe , et je ne fuis plus à son approche (avec ou sans croquettes )
Mais je quand même les avec une légère inquiétude .
Doux ronrons et bonne journée à tous

Hola ! he vuelto haciendo un gran placer a mi fotografa , y no huyo mas cuando se acerca ( con o sin croquetas )
Pero sigo los con algo de inquietud .
Dulces ronroneos y lindo dia a todos .

Vacances 2016-
Kiki , beaucoup plus attentive aux qu'à l'objectif , vous envoie de doux ronrons .

Vacaciones 2016 -
Kiki , mucho mas atenta a los que a la cámara, les manda dulces ronroneos

Un petit coucou de la "Reine" de la maison qui se faisait porter dans sa corbeille par son esclave préférée
15 mois que tu es partie ..... et toujours aussi présente

Un pequeño saludo de la "Reina" d la casa , que se hacia llevar en su cesta por su esclava preferida
15 meses que te has ido . ... y siempre tan presente

vacances 09-2016

C'est moi la jolie Kiki( tout le monde le dit , alors ) qui vous souhaite une journée .
Isabelle , je t'envoie des

Vacaciones 09-2016

Soy yo la linda Kiki (todos lo dicen....entonces ) que les deseo un dìa
Isabelle te mando unos

Je suis un minou HEUREUX , j'ai été adopté par une dame très gentille et en plus il y a un copain et on s'aime beaucoup !
Ma photographe est super contente
Ronrons à tous

Soy un minino FELIZ , une señora muy gentil me adoptò , y a demas hay un amigo y nos queremos mucho
Mi fotografa es super contenta
Ronroneos a todos

Un souvenir .... je ne la vois même plus la petite minette . Il parait qu'ils ont été tous adoptés ...mais j'ai des doutes :

Un recuerdo ... no la veo mas la pequeña minina . Parece que todos fueron adoptados pero tengo dudas .

- vacances 2016-
Je ne suis pas si confiante qu'avec Isabelle c'est donc en "mode défense" que je vous envoie de doux ronrons et vous souhaite une semaine

No me confio tanto como con Isabelle , entonces es en "modo defensa" que os mando dulces ronroneos y que os deseo una semana

Maman voyage , et moi aussi
J'ai trouvé un petit chemin parsemé de cailloux avec une pancarte qui disait "pour Kiwa"
Je l'ai donc suivi , et regardez où je suis arrivée !! dans le petit bois de Django et Kaya où j'ai pu faire provision de fraîcheur ,( entre leurs léchouilles et les b1 de marraine )
Maman ,j'en ramènerai à Buenos Aires , promis
Ronrons à tout le monde .

Mamá está viajando , !yo tambien !
Encontre un pequeño camino sembrado de piedritas , con un cartel "para Kiwa "
Entonces le seguì , y miren donde llegue ¡ en el bosquecito de Django y Kaya !! donde pude hacer provision de frescura ( entre sus lamidas y los de la madrina )
Mamà llevare un poco a Bs Ais , te prometo
Ronroneos a todos

Un an hier que ma petite Reine est parmi les et qu'elle ne m'offre plus sa tendre frimousse
Mais si présente dans mon que parfois j'ai l'impression qu'elle est encore là
Elle envoie ses plus doux ronrons à tous ceux et celles qui l"ont aimée

Ayer un año que mi pequeña Reina està con los y que no me regala mas su tierna carita
Pero tan presente en mi que a veces me parece que està aùn aqui
Manda sus mas dulces ronroneos a todos las que la quisieron

11 mois hier que ma Miou-Miou est parmi les
Le temps passe .... mais les souvenirs restent ... toujours teintés de nostalgie et de tristesse
Elle envoie à tous ceux qui l'ont aimée de doux ronrons

Ayer hicieron 11meses que mi Miou-Miou està con los
El tiempo pasa .... pero los recuerdos quedan siempre con un tinte de nostaliga y de tristeza
Manda a todos los que la amaron muy dulces ronroneos .

Avec un souvenir de Timide ( maintenant Sauvage) , je vous souhaite une journée

Con un recuerdo de Timida ( ahora Salvaje ) les deseo un día

J'ai eu envie de venir vous faire quelques ronrons pour vous montrer que je ne vous oublie pas
Et puis j'ai un message pour Cartoon : "s'il te plait , reste encore longtemps avec ceux qui t'aiment et profite bien de chaque instant . J'ai accueilli beaucoup trop de nouveaux pendant ces 9 mois et j'ai besoin d'un peu de répit . Je compte sur toi pour retarder le plus possible ton voyage , car même si on est bien en paix ici , on a toujours le empli de tristesse à cause du chagrin de "nos humains"

Tuve ganas de venir a hacerles unos ronroneos para mostrar que no les olvido
Ademas tengo un mensaje para Cartoon : "por favor , quedate aún mucho tiempo con los que te quieren , y disfruta de cada momento
He acogido muchos nuevos durante estes 9 meses , y necesito un poco de descanso . Cuento contigo para retrasar lo mas posible tu viaje , porque aunque estamos en paz aquì , tenemos el lleno de tristeza por la pena de" nuestros humanos "

Moi aussi , je suis devenue encore plus Timide
Malgré tout j'ai accepté de vous envoyer des ronrons ( contre des croquettes )

Yo tambien me he puesto aún mas Timida
A pesar de eso , acepte mandarles unos ronroneos ( en cambio de croquetas )

Cette herbe me chatouille le nez mais je résiste pour recevoir vos sur ma joue
Plein de ronrons à tous

Esta hierba me hace cosqillas en la nariz , pero resisto para recibir vuestros sobre mi mejilla
Muchos ronroneos a todos

Cette minette qui oubliait sa timidité avec de la et qui avait même copiné avec Django , est devenue très peureuse et plus moyen de l'approcher
pas ce qui a pu se passer pendant les quelques mois où je ne l'ai plus vue .

Esta minina que olvidaba su timidez con la , y que hasta se puso amiga con Django , se ha puesto muy miedosa y no hay manera de acercarse de ella
lo que pasò durante los unos meses que no la vì .

Ne suis-je pas un gentil Fripon ? je suis venu faire des ronrons à ma marraine et bien près pour lui faire aussi des
Elle est super et n'arrête pas de me faire des câlins
J'ai quand même gardé des ronrons pour mes autres marraines, mes ami(e)s et pour maman .
(Merci beaucoup Florence )

No soy un gentil Fripon ? vino a hacer ronroneos a mi madrina y bien cerca para darle tambien unos
Está super y no para de mimarmo
Pero he guardado unos ronroneos para mis otras madrinas , mis amigas y mamá
(Muchas gracias Florence )

(Pendant les vacances)
, ce n'est pas les que je surveille
Il y a des pêcheurs au bord du lac , j'attends qu'un petit s'échappe
Et ça me donne l'occasion de vous envoyer de doux ronrons .
Isabelle , un ronron spécial pour toi

, no son los que estoy vigilando
Hay pescadores al borde del lago , espero que un pequeño se escape
Y aprovecho para mandaros dulces ronroneos
Isabelle , un ronroneo especial para tì

Enfin ,on s'est retrouvés avec ma photographe et je vais pouvoir vous envoyer mes ronrons et recevoir vos , ça me manquait
(Au niveau j'ai pas été privé , rassurez-vous )

Por fin nos reencontramos con mi fotografa y voy a poder mandarles mis ronroneos y recibir sus , les extrañaba
(Que se tranquilicen ,respecto a la , no fui privado )

7 mois aujourd'hui que je suis parmi les (j'aurais eu 16 ans le 2 )
Et pour ne pas me laisser oublier , je vous envoie mes ronrons mensuels avec toute ma tendresse
Maman en reçoit régulièrement quand je viens lui rendre visite dans ses rêves


7 meses hoy que estoy con los ( habría cumplido 16 años el 2 )
Y para no dejarme olvidar , os mando mis ronroneos mensuales con toda mi ternura
Mamá recibe unos a menudo ,cuando vengo a visitarla en sus sueños

- En vacances -
Je me cache pour espionner les , ils auront peur s'ils approchent
Doux ronrons à tous et un spécial à mon amie Isabelle

-En vacaciones -
Me escondo para espiar a los , van a asustarse si se acercan
Dulces ronroneos a todos y un especial a mi amiga Isabelle .

Isabelle avait sans doute annoncé notre venue à l'adorable Kiki , car elle nous attendait au bord du lac .
Elle savait qu'elle recevrait plein de câlins en échange de quelques photos
Elle vous envoie de doux ronrons à tous

Isabelle habìa sin duda anunciado nuestra llegada a la adorable Kiki porque nos esperaba cerca del lago .
Ya sabía que recibirìa muchos mimos en cambio de unas fotos
Manda dulces ronroneos a todos .

Même l'approche des ne m'empêchera d'avoir ma séance de câlins ( je suis sous haute protection de leur maman ), ni de vous envoyer plein de doux ronrons

Ni siquiera la cercanía de los no me impidera tener mi sesión de mimos (estoy bajo alta protección de su mamá ) , ni de mandaros muchos dulces ronroneos

Arrête de râler Kaya , je vais te la rendre ta maman !! juste après une autre caresse , et dès que j'aurai envoyé mes ronrons aux amis de PA pour leur souhaiter une bonne journée .

Deja de quejarte Kaya , voy a restituirte tu mamà !!! despues de otra caricia , y cuando habre mandado mis ronroneos a los amigos de PA para desearles un lindo dìa .

Vous m'aviez fait plein de sur ma joue gauche
La droite est jalouse vous lui en ferez aussi ?
Moi je vous envoie plein de ronrons et vous souhaite une belle semaine

Ya me dejaron muchos en mi mejilla izquierda
La derecha es celosa Le daran unos tambien ?
Yo les mando montones de ronroneos y les deseo una linda semana

5 mois aujourd'hui que je suis parmi les
5 mois que maman a du mal à s'habituer à mon absence
5 mois que j'accueille régulièrement de nouveaux , et ça me peine beaucoup pour leurs mamans
Marraine Betty , j'ai accueilli ta douce Kouët co avec des léchouillettes pleines de tendresse et on t'envoie des ensemble .
Pour vous tous , de doux ronrons célestes , et je souhaite de tout n'avoir personne à accueillir avant longtemps ....longtemps ......

5 meses hoy que estoy con los
5 meses que cuesta mucho a mamà acostumbrarse a mi ausencia
5 meses que acojo a menudo nuevos , y me da mucha pena por sus mamás
Madrina Betty , acogi tu dulce Kouët con lamidas llenas de ternura y ambas te mandamos muchos
Para todos, dulces ronroneos celestes , y deseo de no tener nadie a acoger durante mucho.... mucho tiempo .