Para los amigos que están sus que se han ido :
Pasando el tiempo, se quedan los recuerdos que alivian la pena

Pour les amis qui leurs qui sont partis :
Avec le temps qui passe, restent les souvenirs qui adoucissent le chagrin

Encontré fotos del año 2006, cuando mi Ziggy estaba . y con Django.
Me gusta mucho partirlas con vosotros

J'ai retrouvé des photos de 2006, quand mon Ziggy était , et avec Django.
ça me fait plaisir de les partager avec vous

Junio 2006. Los buenos recuerdos traen con ellos los sonrisos
para todas y todos

Juin 2006. Les bons souvenirs ramènent avec eux le sourire
pour toutes et tous

, Abril 2006, mi Ziggy, con su amigo Django

. Avril 2006 , mon Ziggy, avec son ami Django

Je suis parti pour le " Grand Voyage " et d'ici, je veux vous remercier pour toutes vos tendres pensées et pour le soutien que vous apportez à Maman


Me he marchado para el "Gran Viaje" y de aquì, quiero decir gracias a todos para vuestros cariñosos pensamientos , y por el apoyo que dan a mi Mama

Estamos soñando, los tres a los que nos envia nuestra madrina querida MARINA . La queremos mucho, mucho


Nous rêvons tous les trois aux que nous envoie notre marraine chérie MARINA .
Nous l'aimons beaucoup, beaucoup.

Je résiste tant que je peux , grâce à tous vos encouragements !!!! Mais ça ne va pas très fort Je vous fais de gros câlins à tous et je fais plein de gros bisous à ma marraine MARINA

Resisto tanto que puedo, gracias a todos vuestros apoyos!!! Pero, no estoy muy bien . Hago mucho cariños à todos , y un montòn de besos a mi madrina MARINA

Je rêve ... je rêve à tous les amis de PA qui se soucient de moi et qui m'envoient plein d'ondes positives pour m'aider ......


Estoy soñando ....soñando à todos los amigos de PA que se preocupan de mi, y que me envian muchas ondas positivas para ayudarme ......

Vous voyez ? je suis très entouré... ma copine Miou-Miou me tient compagnie et me témoigne, elle aussi , tout son amour


Veeis ? estoy muy atendido...mi amiga Miou-Miou, me hace companìa y me dice, ella también, todo su amor

Tel que vous me voyez là, , "chapardant" les restes...J'ai l'air en pleine forme mais aujourd'hui, le vétérinaire a dit à Maman que je vis mes derniers mois...peut-être mes dernières semaines . Elle est très triste, et me dorlote autant qu'elle le peut . Je continue à ronronner sous ses caresses .....


Como me veen aquì, sisando los restos... me parezco estar bién. Pero el veterinarioha dicho a Mamà que estoy viviendo mis ultimos meses ...quizas, mis ultimas semanas. Està muy triste y me cariña lo màs que puede . Siguo ronroneando bajo sus cariños...

" Miou-Miou a raison, ces chiens m'étonneront toujours ! . Je vous remercie pour les gentils compliments que vous me faites "



Miou-miou tiene razòn, estos perros me sorprenderan siempre. Muchas gracias para los amables complimentos que me hacen.

"D'habitude , je ne fais pas ma toilette devant tout le monde mais je fais une exception pour vous, mes amis "


"Generalmente, no me limpio delante todos, pero hago una exepciòn para vosotros, amigos mìos"

" On s'est réunis tous les trois pour vouds remercier de vos commentaires et pour vous souhaiter une bonne semaine à tous!"

L'avantage de mon grand âge....c'est que je prends les meilleures places !
Merci à tous pour vos gentils commentaires


El avantaje de mi grande edad... es que me pongo en los mejores sitios!
Muchas gracias a todos para los amables comentarios.

Je médite, je philosophe, que faire d'autre à mon âge ?


Medito, filosofo, que otra cosa hacer con mi edad ?

On voit que les ans commencent à me peser!! je suis quand même en forme pour mon âge, mais je dors de plus en plus Gros câlins à tous.



Se vé que los años empezan a pesarme !! Pero tengo una buena saludcon mi edad, pero duermo mucho y mucho. Cariños para todos

A mon âge, je regarde le monde avec beaucoup de philosophie Je vous envoie mes plus doux ronrons

Con my edad, mira el mundo con mucha filosofia. Vos envio mis mas dulces "ronron"