Avec l'esprit de contradiction qui caractérise les tricolores
comme c'est l'Ascension et que je m'ennuyais un peu de vous , j'ai décidé de descendre de mon nuage pour vous faire de doux ronrons
(Edité mercredi :je n'avais pas imaginé que le voyage serait si long !! )

Con el espíritu de contradicción que caracteriza las tricolores , ya que es la Ascención y que les extrañaba algo , decidí de bajar de mi nube para darles muchos ronroneos
(Editado el miercoles : No había pensado que el viaje estaría tan largo !!! )

Je suis descendue de mon nuage vous faire quelques ronrons en échange de quelques guirlandes ...j'aimais tant jouer avec !!!

Baje de mi nube para dejarles unos ronroneos en cambio de unas guirnaldas ....¡ me gustaba tanto jugar con ellas !!!!

Voilà 2 ans aujourd'hui que tu es au royaume des anges
et pourtant toujours aussi présente
Ma petite reine envoie de doux ronrons à tous ceux qui l'ont aimée .

Hace 2 años hoy que estas en el reino de los angeles ....
y a pesar de eso siempre tan presente
Mi pequeña reina manda dulces ronroneos a todos los que la querian .

Coucou ! Je suis descendue de mon nuage pour vous offrir un peu de bleu de "mon " ciel , et vous envoyer de doux ronrons .
Tous les petits anges se joignent à moi pour souhaiter une bonne semaine à leurs "humains" qu'ils aiment tant

¡Cúcú ! Baje de mi nube para regalarles un poco de azul de "mi " cielo , y mandarles dulces ronroneos .
Todos los angelitos se juntan conmigo para desear una linda semana a sus "humanos" que quieren tanto

Un petit coucou de la "Reine" de la maison qui se faisait porter dans sa corbeille par son esclave préférée
15 mois que tu es partie ..... et toujours aussi présente

Un pequeño saludo de la "Reina" d la casa , que se hacia llevar en su cesta por su esclava preferida
15 meses que te has ido . ... y siempre tan presente

Un an hier que ma petite Reine est parmi les et qu'elle ne m'offre plus sa tendre frimousse
Mais si présente dans mon que parfois j'ai l'impression qu'elle est encore là
Elle envoie ses plus doux ronrons à tous ceux et celles qui l"ont aimée

Ayer un año que mi pequeña Reina està con los y que no me regala mas su tierna carita
Pero tan presente en mi que a veces me parece que està aùn aqui
Manda sus mas dulces ronroneos a todos las que la quisieron

11 mois hier que ma Miou-Miou est parmi les
Le temps passe .... mais les souvenirs restent ... toujours teintés de nostalgie et de tristesse
Elle envoie à tous ceux qui l'ont aimée de doux ronrons

Ayer hicieron 11meses que mi Miou-Miou està con los
El tiempo pasa .... pero los recuerdos quedan siempre con un tinte de nostaliga y de tristeza
Manda a todos los que la amaron muy dulces ronroneos .

J'ai eu envie de venir vous faire quelques ronrons pour vous montrer que je ne vous oublie pas
Et puis j'ai un message pour Cartoon : "s'il te plait , reste encore longtemps avec ceux qui t'aiment et profite bien de chaque instant . J'ai accueilli beaucoup trop de nouveaux pendant ces 9 mois et j'ai besoin d'un peu de répit . Je compte sur toi pour retarder le plus possible ton voyage , car même si on est bien en paix ici , on a toujours le empli de tristesse à cause du chagrin de "nos humains"

Tuve ganas de venir a hacerles unos ronroneos para mostrar que no les olvido
Ademas tengo un mensaje para Cartoon : "por favor , quedate aún mucho tiempo con los que te quieren , y disfruta de cada momento
He acogido muchos nuevos durante estes 9 meses , y necesito un poco de descanso . Cuento contigo para retrasar lo mas posible tu viaje , porque aunque estamos en paz aquì , tenemos el lleno de tristeza por la pena de" nuestros humanos "

7 mois aujourd'hui que je suis parmi les (j'aurais eu 16 ans le 2 )
Et pour ne pas me laisser oublier , je vous envoie mes ronrons mensuels avec toute ma tendresse
Maman en reçoit régulièrement quand je viens lui rendre visite dans ses rêves


7 meses hoy que estoy con los ( habría cumplido 16 años el 2 )
Y para no dejarme olvidar , os mando mis ronroneos mensuales con toda mi ternura
Mamá recibe unos a menudo ,cuando vengo a visitarla en sus sueños

5 mois aujourd'hui que je suis parmi les
5 mois que maman a du mal à s'habituer à mon absence
5 mois que j'accueille régulièrement de nouveaux , et ça me peine beaucoup pour leurs mamans
Marraine Betty , j'ai accueilli ta douce Kouët co avec des léchouillettes pleines de tendresse et on t'envoie des ensemble .
Pour vous tous , de doux ronrons célestes , et je souhaite de tout n'avoir personne à accueillir avant longtemps ....longtemps ......

5 meses hoy que estoy con los
5 meses que cuesta mucho a mamà acostumbrarse a mi ausencia
5 meses que acojo a menudo nuevos , y me da mucha pena por sus mamás
Madrina Betty , acogi tu dulce Kouët con lamidas llenas de ternura y ambas te mandamos muchos
Para todos, dulces ronroneos celestes , y deseo de no tener nadie a acoger durante mucho.... mucho tiempo .

Quand ma petite Reine prenait son "air dédaigneux" pour protester contre le clic clic ......
- 4 mois qu'elle me manque , mais certains souvenirs font naître les sourires .
C'est avec celui-ci que je vous souhaite une journée , et que Miou-Miou vous envoie plein de ronrons

Cuando mi pequeña Reina hacía su "cara desdeñosa " para protestar contra el clic clic
- 4 meses que la extraño , pero unos recuerdos hacen llegar las sonrisas .
Es con este que os deseo un lindo día y que Miou-Miou os manda muchos dulces ronroneos

Trois mois hier que ma petite reine s'est envolée au dessus des nuages .
Elle revient aujourd'hui pour une distribution de ronrons à ses marraines, ses taties , et à nos ami(e)s de PA
Tu me manques tous les jours ma petite chérie .....
Bonne semaine à tous

Tres meses ayer que mi pequeña reina se volò por arriba de las nubes .
Vuelve hoy para una distribuciòn de ronroneos a sus madrinas , sus tias y a las amigas de PA .
Te extraño cada dìa mi queridita ...
Linda semana a todos

Le 5 mai a fait 2 mois que je suis parmi les et j'en ai accueilli beaucoup , même mon frérot
Là , je demande un peu de répit et à tous mes amis poilus de rester encore longtemps dans leurs familles
COMPRIS PETIT LUTTI ?? IL FAUT que tu guérisses ! et tous les se joignent à moi pour te souffler plein d'ondes positives et beaucoup de force .
Marraine Annick , aujourd'hui la plupart de mes ronrons sont pour toi ainsi que les gros de maman qui pense très fort à vous tous qu'on aime tant !
De doux ronrons aussi à vous tous, amis de PA



El 5 de mayo , hizo 2 meses que estoy con los y tuve que acoger unos , hasta mi hermano
Ahora pido un poco de tregua y a todos mis amigos peludos de quedarse largo tiempo en sus familias ¿ ENTENDIDO PEQUEÑO LUTTI ? ¡ TIENES QUE CURARTE !! y todos los se juntan conmigo para soplarte montones de ondas positivas y fuerza
Madrina Annick , hoy la mayorìa de mis ronroneos son para tì , así que los de mamá que piensa mucho en vosotros que queremos tanto !
Dulces ronroneos tambien para todos los amigos de PA

Chiffonnette , un grand merci d'avoir été à l'avance
Comme il n'y a pas de calendrier chez les ,sans ton message , je n'aurais pas eu le temps de descendre pour souhaiter son à ma maman qui pense à moi chaque jour
J'en profite pour vous envoyer de doux ronrons à tous .

Chiffonnette , muchas gracias por haber sido de antemano
Como no hay calendario donde los sin tu mensaje , no me iba a dar tiempo para bajar y desear su a mi mamí que piensa en mì cada dìa .
Aprovecho para mandaros dulces ronroneos a todos

Un mois aujourd'hui que je suis parmi les
Je viens vous faire une petite visite parce que je vous et pour vous envoyer plein de ronrons Rassurez-vous ils traversent les tempêtes
J'en laisse aussi sur l'oreiller de maman, avec des ronflements et des léchouilles ....je sais que ça lui manque beaucoup
Oups , je rectifie , c'est seulement mardi prochain que ça fera un mois ... mais c'est qu'ici le temps ne compte pas et maman m'a l'air un peu déboussolée

Un mes hoy que estoy con los
Vengo a visitaros porque os y para mandaros muchos ronroneos . Que se tranquilicen pasan entre las tormentas .
Dejo tambien unos sobre la almohada de mamá , con unos ronquidos y unas lamidas ...ya se que les extraña mucho
Upss , tengo que rectificar , es solo el pròximo martes que habra un mes ... pero es que aqui, el tiempo no importa , y mamà me parece algo despistada

Ma petite Reine de la maison est partie régner parmi les
Elle a été "endormie" samedi suite à une embolie pulmonaire brutale , et c'est paisiblement , sa petite tête sur ma main qu'elle est partie pour le grand voyage me laissant le coeur en miettes
Je t'ai aimée et je t'aime tant , ma petite chérie et comme tu me manques !!!


Mi pequeña Reina de la casa se fue a reinar entre los
Fue "dormida" el sábado por una embolia pulmonar brutal , y es en paz , con su cabecita sobre mi mano que se fue para el gran viaje , dejandome el corazón destrozado
¡ Te he querido y te quiero tanto mi queridita y como te extraño !!!

C'est ma plus jolie plume ....et. elle est pour toi , petit Lutti , pour te souhaiter un merveilleux
Maman a même fait des sur la plume C'est qu'elle t'aime très fort pour faire des trucs pareils
Des ronrons à tous et bonne journée

Es mas mi linda pluma ....y es para tì ,pequeño Lutti , para desearte un maravilloso
Hasta mamà ha hecho sobre la pluma , Es que te quiere mucho para hacer cosas asì
Ronroneos a todos y lindo dìa

Merci maman d'avoir oublié ta veste là , Je te promets de pas tirer les fils ... c'est juste pour envoyer des ronrons tout doux à mes marraines mes tatie et mes ami(e)s

Gracias mamà por olvidar tu chaqueta aquì . Te prometo de no tirar los hilos ... es solo para mandar ronroneos muy dulces a mis madrinas , mis tìas y amigas

Merci maman d'avoir mis cette serviette sur mon "trône" , je m'amuse bien à tirer les fils
J'arrête un peu le temps de vous envoyer de doux ronrons

Gracias mamá por poner esta toalla sobre mi "trono" ,me divierto bien a tirar los hilos
Me paro un rato , el tiempo de mandaros dulces ronroneos

Heureusement que maman a insisté pour m'amener au balcon , car je viens de voir passer un vol de perruches
Maintenant , je vous envoie de doux ronrons et je retourne sur mon coffre-trône

Menos mal que mamá insistió para llevarme al balcón , porque acabo de ver pasar un vuelo de cotorras
Ahora os mando dulces ronroneos y me voy de nuevo sobre mi arco-trono