- Content de te revoir Django , viens ici que je t'embrasse !

- Contento de verte Django , acercate para un abrazo !

Ok.. ok .... puisque tu me le demandes si "gentiment" , je vais voir ailleurs
Marraines , mes ami(e)s , ne croyez surtout pas qu'il me fait peur
Lui ,il n'est pas assez aimable pour vous souhaiter un bon week-end , mais moi, si !!

Ok..ok.. pues me los pides con "amabilidad" , voy a por otros lados .
Madrinas , amigas, sobre todo, no piensen que me da miedo
El no está bastante bueno para desearlos un lindo fin de semana, pero yo , si !!

-Pendant les vacances -
Je me dépèche , Bibi m'attend ,et je suis sûre qu'elle va me parler de Fricotin
Bonne journée et des deux copines à vous tous .

-Durante las vacaciones -
Me apuro , Bibi me espera ,y seguro que va a hablarme de Fricotin
Lindo dìa y de las dos amigas a todos

-Je voulais faire une léchouille à Miou-Miou pour son anniversaire , vous avez vu comme elle me snobe ?
- Tu oublies que tu m'a appelée "ma vieille Miou-Miou"
Et d'abord , là ,j'envoie plein de à tout le monde , en remerciement de tous les jolis souhaits que j'ai reçus

-Quería dar una lamida a Miou-Miou para su cumple ¿Han visto como me desdeña ?
- Te olvidas que me has llamado "mi vieja Miou-Miou"
Y de toda manera , ahora estoy enviando a todos en agradecimiento de los lindos deseos que recibí

- Je t'aimeeeeeee Django !!!
-Moi aussi , Miou-Miou , mais là, c'est pas le moment des , c'est le moment d'envoyer des à nos marraines , taties et amies , et de leur souhaiter un week-end

-Te quieroooooooDjango !!!
-Yo tambien , Miou-Miou, pero no es el momento de los , es el momento de mandar a nuestras madrinas , tías y amigas , y de desearlos un fin de semana

- Kaya , je t'écoute attentivement , raconte moi ta promenade
- C'était , je voulais te ramener une souris en cadeau , mais maman n'a pas voulu que je l'attrape
- Tant pis , on va se venger en envoyant tous nos à nos marraines et nos amies , et il n'y en aura plus pour elle

-Kaya , te escucho muy atenta , cuentame tu paseo .
-Era , quería regalarte un ratoncito , pero mamá no quiso que lo atrapo
-No importa , vamos a vengarnos mandando todos los a las madrinas y a las amigas , y no quedara ningún para ella

Je reste aussi immobile que le Sphinx pour permettre à Miou-Miou de profiter du plus doux et du plus moelleux des oreillers
Je vous envoie quand même plein de léchouilles .... en pensées ... et Miou-Miou des ronrons de plaisir

Me quedo tanto inmóvil como el Esfinge para permitir a Miou-Miou de aprovechar de la mas dulce y la mas medulosa de las almohadas
Entonces , os mando montones de lamidas .... en pensamientos , y Miou-Miou ronroneos de placer

¿ No es eso el fenómeno de ósmosis ¡ Mis peludos se ponen a dormir en misma postura !
Muchas gracias por todos vuestros comentarios y vuestras demostraciones de amistad , me dan cada día mucha alegria

Ce n'est pas çà le phénomène d'osmose ? Mes poilus se mettent à dormir dans la même position.
Merci beaucoup pour tous vos commentaires et pour vos marques d'amitié , qui me remplissent de joie chaque jour

"Binguy, ahora me dejas , sino , no voy a mostrarte solo mi lengua , pero tambien mis garras y vas a "

"Binguy, maintenant tu me laisses , sinon , je ne vais pas te montrer que ma langue mais aussi mes griffes et tu vas "

Y siguiendo con los recuerdos Django tiene 1 año y Ziggy 17 y eso desde el primer día .

En continuant avec les souvenirs Django a 1 an et Ziggy 17 et ceci depuis le premier jour

"Estoy diciendo a Miou-Miou "

" Je souhaite à Miou-miou "

Mes 2 amours en plein délire de roulades
Gros bisous à vous toutes et tous , et MERCI pour tous vos commentaires et vos cartes qui font chaud au coeur

Mis 2 amores en total delirio de volteretas .
Muchos besos para todas y todos , y GRACIAS por todos vuestros comentarios y vuestras tarjetas que dan calor en el corazón

" Miou-Miou , me dice un secreto tiene hoy 7 años "

"Miou-miou , me confie un secret elle a 7 ans aujourd'hui "

"Nous vous envoyons de gros à tous ! et ensemble nous vous souhaitons une bonne journée "

"Os enviamos gordos a todos, y conjuntos os deseamos un lindo día "

"Tenemos un día de atraso para desearos UNA BUENA SEMANA pero lo hacemos con todo nuestro corazón "

"Nous avons un jour de retard pour vous souhaiter une BONNE SEMAINE mais nous le faisons de tout notre

" - Estoy cuentando mi paseo a Miou-Miou , y me escucha con mucha atención . Puede ser muy amable con mi , cuando quiere!
Y para todos

"-Je raconte ma promenade à Miou-Miou, et elle m'écoute avec une dtande attention . Elle peut être très aimable avec moi , quand elle veut !
Et pour tous :

-" PFFF, c'est fou ce qu'il peut être collant parfois ce Django ! Moi je veux être tranquille pour vous envoyer tous mes câlins et mes !"

-"PFFF, es una locura lo que puede pegarse a mi, a veces ,Django ! Yo, quiero el calma para enviaros todos mis cariños : c2 y mis !"

" Django, puedes hacerme reverencias quiero jugar. Es hora para mí enviar mis ronroneos mis cariños y mis lamitas a todos mis amigos y a mi madrina MARINA "

"-Django, tu peux me faire des courbettes je ne veux pas jouer . C'est l'heure pour moi d'envoyer tous mes ronrons mes câlins et mes léchouilles à tous mes amis et a ma marraine MARINA "

-"C'est ensemble que nous venons vous souhaiter un BON WEEK-END et on en profite pour vous faire plein de câlins et de bisous "
Je parais fatigué , parce que j'ai eu du mal a convaincre Miou-Miou .


- "Es conjuntos que vos deseamos un BUEN FIN DE SEMANA , y aprovechamos para haceros muchos cariños y muchos vesos "
Parezco cansado porque he tenido mucho labor para convencer a Miou-Miou

" Nos limpiamos conjuntos para daros visita y haceros muchos "

"Nous faisons notre toilette ensemble pour vous rendre visite et vous faire plein de "

"- ¿ pero que pasa ? y a pesar de mi amor para vosotros, voy a ver "

"-Mais qu'est ce qui se passe ? et malgré mon amour pour vous je vais voir "

-"Lo cuento a Miou-Miou lo que me hace Lili , pero por suerte no es celosa , y me escucha con tendura ...

Muchos besos para todas ... y un de màs para madrina Marina ."

-"Je raconte à Miou-Miou ce que me fait Lili! heureusement elle n'est pas jalouse, et m'écoute avec tendresse

Plein de à vous .... et un de plus pour notre marraine Marina."

Cariños y besos de la tarde . Tambien para vosotros

Câlins et bisous du soir . Et aussi pour vous

" Conjuntos , os deseamos una muy BUENA SEMANA y BUEN ÁNIMO para los y las que trabajan "

"Ensemble, nous vous souhaitons une très BONNE SEMAINE , et BON COURAGE à ceux et celles qui travaillent .

"- Estamos esperando la visita de nuestra amiga ANNE-MARIE (moumouche) y preguntándonos : ¿CUANDO VIENE ? "

"-Nous attendons la visite de notre amie Anne-Marie (moumouche ) et nous nous demandons : C'EST QUAND QU'ELLE ARRIVE ?"

-"Nos concertamos para decidir quién va desear el primero BUENO WEEK-END para todos . Mama nos ha puesto de acuerdo , lo hacemos conjuntos y con muchos besos y lamitas "


-" Nous nous concertons pour savoir qui va souhaiter le premier BON WEEK-END à tous
Maman nous a mis d'accord , nous le faisons ensemble et avec plein de bisous et de léchouilles "

" Dis, Miou-Miou, si on se prenait un petit café ensemble pour oublier ce temps pourri ?"
-" OK, Django, je vais te faire un peu de place près de moi , mais je sais pas ce que va dire Maman "
-" T'inquiètes ....je lui ferai mon regard d'amour , et elle ne dira rien! "

-"Miou-Miou, si nos tomamos un pequeño café conjuntos para olvidar este tiempo malo ?"
- "OK DJANGO, voy a hacerte sitio cerca de mi , pero no se lo que va decir Mama "
-" No te inquietes.... voy a hacer mi mirada de amor y no dirà nada "

Todas las noches , teniamos este visitor nocturno y se ponia siempre en mismos lugares !
Un aleteo para todos !

Toutes les nuits, nous avions ce visiteur nosturne, et il se posait toujours aux mêmes endroits!

Un battement d'aile pour vous tous !

"Antes mostralos otras fotos de mis vacaciones, vos hago aprovechar de todo el amor de nuestro reencuentro "

"Avant de vous montrer d'autres photos de mes vacances, je vous fais profiter de tout l'amour de nos retrouvailles "

" me cuenta como estaba triste sin mi y la consolo cariñosamente "


"Elle me raconte comme elle était triste sans moi, et je la console tendrement "

Django : " Maman, regardes qui j'ai rencontré en cherchant un copain dans le jardin !! Il est bizarre avec ses drôles d'yeux et ses grosses pinces "

Django : "Mama, mira quien he encontrado buscando un amigo en el jardin !! estrà raro con sus ojos y sus gordas pinzas !"

ON VOUS SOUHAITE UN BON VENDREDI à tous avec des pour notre marraine MARINA !!


Deseamos un buen viernes para todos, con para nuestra madriña MARINA !!

On se fait de gros câlins tous les deux
, mais je ne bouge pas d'un poil parce que Miou-Miou est vite effarouchée


Nos hacemos muchos cariños los dos bero no me muevo ni de un pelo porque Miou-Miou se espanta pronto

Estamos soñando, los tres a los que nos envia nuestra madrina querida MARINA . La queremos mucho, mucho


Nous rêvons tous les trois aux que nous envoie notre marraine chérie MARINA .
Nous l'aimons beaucoup, beaucoup.

Nous sommes tous les deux bien songeurs à cause de notre cher ZIGGY


Nos deja los dos muy pensativos , nuestro querido ZIGGY

" Lo que me ha dicho mama: que tengo una nueva madrina me pone mucho hambrienta "y después volveré a algo tiemp màs"


Ce que m'a dit maman: que j'ai une nouvelle marraine , me rend affamée, et après je retournerai dormir quelque temps de plus.

" Estoy en hibernaciòn, pero mama me ha dicho algo que me despierta Andréa es mi madrina , y para visitarle, voy a abrir un ojo ! "


Je suis en hibernation, mais maman m'a dit quelque chose qui me réveille : Andréa est ma marraine, et pour lui rendre visite, je vais ouvrir un oeil!

Pour vous porter bonheur à tous ce dimanche !


Para darles felicidad a todos este domingo !

" On s'est réunis tous les trois pour vouds remercier de vos commentaires et pour vous souhaiter une bonne semaine à tous!"

Je la laisse toujours dominer ! elle aime ça !





La dejo siempre dominar ! le gusta eso !