Etirements doux et salut amical aux petits oiseaux.
Desperezándose y saludando a los pajaritos.

Chat perché faisant semblant de surveiller son territoire pour éviter de regarder l'objectif
Gato encaramado fingiendo vigilar el territrorio para esquivar el objetivo

Le bon Madison, mon chouchou (disons : un de mes chouchous) de la maison Ecume.

El bueno de Madison, mi ojito derecho (pongamos, uno de mis preferidos) de la casa Ecume.

Bon week-end, reposant, ensoleillé, gastronomique...
Feliz fin de semana, descansado, soleado, gastronómico...

Ici le roi de trèfles ne s'appelle pas Alexandre mais Oscar.

Aquí el rey de tréboles no se llama Alejandro sino Oscar.

Voici une "vieille" connaissance : jeune beauté cannoise, lumineuse et inspirée, par quoi? mystère. Elle sait toujours aussi bien faire marcher sa "môman-esclave" qui a eu l'imprudence de l'appeler Chipie.
Joven belleza cannesa, radiante e inspirada, por qué? no se sabe. En cambio ella sí sabe como convertir " en esclava a su "mamá".

Position stratégique, souplesse et oeil de lynx : Oscar est de garde.
Situación estratégica, flexibilidad y ojo de lince : Oscar está de guardia.

Alerte, un apn! vite : en mode surveillance, je regarde ailleurs.

Alerta, una cámara! de prisa : modalidad vigilancia, miro a otra parte.

Grand chasseur sur une piste alléchante.
Gran cazador siguiendo huella apetitosa.

Bonjour bonnes gens de PA.
Oyez oyez, ne manquez pas l'énorme scoop que je vous révélerai la semaine prochaine.
Portez vous bien d'ici là, et après aussi bien sûr!
Votre Chipie.

Hola amigos de PA!
Oid, no olvidéis el inaudito scoop que revelaré la semana próxima.
Que estéis bien hasta entonces, y después también, claro!
Vuestra Chipie.

Bonjour, je suis une petite chatte à la mine toujours sérieuse, contrairement à ma "maman" qui l'est nettement moins. C'est la reine des mamans, elle me traite donc comme une princesse. Qui suis-je?
Besoin d'indices supplémentaires? Ma petite jungle privée se trouve au bord de la Méditerranée et ma "maman" , qui est un peu sorcière, a une armée de filleuls de toutes les couleurs -surtout des noirs- mais bien sûr, c'est moi sa préférée.

Hola, soy una gatita de pinta siempre seria, al contrario de mi mamá que no lo es en absoluto. Por ser la reina de las mamás me trata igual que a una princesa. Quién soy?
Necesitas más indicios? mi jungla privada se halla a orillas del Mediterráneo y mi mamá, que es algo bruja, tiene un ejército de ahijados de todos los colores -negros los más- pero claro, soy yo su ojito derecho.

Ni "chochotte" ni en train de faire sécher son vernis, tout simplement en plein nirvana félin au soleil.

Ni haciendo el remilgado, ni esperando que se le seque la laca para uñas, sólo disfrutando al sol.

Bon printemps aux amis du nord et bel automne à ceux de l'hémisphère sud.

Feliz primavera a los amigos del norte y feliz otoño a los del hemisferio sur.

N'ayez crainte, Oscar est autonettoyant!
No hay cuidado, si es Oscar autolimpiable!

Passablement de guingois, affligé d'une gingivite chronique qui lui fait le plus souvent tirer la langue, voici le touchant P'tit Père de Montmartre et son joli regard vert.
Algo ladeado, aquejado de una gingivitis crónica que hace que las más veces saque la lengua, aquí está el conmovedor P'tit Père de Montmartre y su hermosa mirada verde.

Oscar, chat de garde, prend son rôle très au sérieux.

Oscar, gato de guardia, cumple la tarea con mucho serio.

Oscar, très inspiré par la météo ou ... un vol de goéland.
Oscar, muy inspirado por la meteorología o.... un vuelo de gaviotas.

Mon truc en plumes
Ça fait rêver
Mais c'est sacré
Faut pas toucher. Mon truc en plumes. (paroles de Bernard Dimey, approuvées par Oscar)

Korrigan noir de prairie.

Duende negro de prado.

Mon "penseur de rondins" surveillant son territoire.
Vigilando el territorio.

Oscar, "pleine bille", une fois n'est pas coutume.
No llores Marina : aquí está Oscarcito que saluda a todos los Oscares Argentinos.

Voici Bob de Montmartre, touchant et drôle à la fois avec son look de baroudeur. Bon été à Bob et compagnie, les bénévoles fidèles veillent sur vous.

Aquí está Bob de Montmartre, enternecedor y gracioso con su pinta de peleón. Feliz verano para Bob y compañía, benévolos fieles cuidan de ellos.

Panthère noire sur une piste.
Pantera negra de caza.

Heureux anniversaire Cassie, gentille chatte modèle.
Feliz cumple Cassie, gatita modelo.

Oscar en mode caméra de surveillance.
Oscar, modalidad cámara de vigilancia.

Panthère noire à pas de loup.
Pantera negra de puntillas.

Oscar, version jardin : "je pose si tu veux, mais je regarde ailleurs"

Oscar, versión jardín : " poso si quieres, pero miro a otra parte"

Félin anonyme, de la famille Tigrés de Montmartre.
Gato anónimo, de la familia Tigrecitos de Montmartre.

Ari, pourtant habitué aux photos, surveille perché les visiteuses armées de boites noires. Quoi qu'en dise monsieur K.(que je salue néanmoins) c'est un beau minou à la ligne (h)Ari(cotvert) qui lui va aussi bien que la ligne haricot beurre va à d'autres...
Aunque esté acostumbrado a que le saquen fotos, Ari prefiere observar encaramado a las visitas.

Oscar dans sa pampa chasse et rêve.
Nina
Oscar en su pampa caza y sueña.

Rosie attend patiemment ses visiteuses et son divin coup de brosse du week end.

Rosie está esperando sus visitas de fin de semana especialmente una que le va a cepillar suavemente el pelo.

A l'ouest rien de nouveau, le Seigneur des Piquets dédaigne l'objectif sous prétexte de surveiller son territoire.

Sin novedad en el frente, el señor Don Gato desprecia el objetivo con pretexto de vigilar el territorio.

Sur ce pré vert (expression brevetée "Ecume") Oscar se sent une âme de poète, à moins que ce ne soit une de ses ruses habituelles pour ignorer l'objectif.

Oscar soñando, o valiéndose de uno sus acostumbrados estratagemas para ignorar el objetivo.

Oscar se la joue épouvantail à , ça fait toujours bien rire les mouettes.
Oscar se las da de espantapájaros, siempre les divierte mucho a las gaviotas.

Aux aguets.
Acechando.

Tiens, je comprends enfin pourquoi on l'appelle P'tite Timide.

Ahora sí, entiendo porque se llama Tímida.

Rêveries hivernales du "penseur de rondins".
Nina
Ensueños de invierno boreal.

Elfe noir dans la brume.

Duende negro en la niebla.

Oscar, presque incognito, s'arrange pour regarder la mauvaise caméra et cacher une partie de son matricule.
Ronrons doux pour Nina.

Oscar, casi incógnito, se las arregla para no mirar hacia la buena cámara y ocultar parte de su matrícula.
Cariños a su Nina.

Nina
Méditation-bronzette.
Meditación bronceado.