Chat haut perché.... bisque bisque, le chien

Faïence en mode "je regarde ailleurs parce que...."

Faïence aux aguets.
(NB, petite erreur d'état civil mais pas erreur de la nature : Faïence est un "garçon")

Faïence monte la garde dans l'escalier.
Faïence haciendo guardia en la escalera

Faïence, poil au nez! ça ne rime pas mais c'est vrai. Il a l'air bien sage mais... ne pas se fier aux apparences.
NB ne pas se fier non plus à son nom, Faïence est en fait.... un garçon. Tout le monde peut se tromper.
Faïence con pinta de gato bien formalito, pero no fiarse de las apariencias.

Un peu de chlorophylle, c'est bon pour la santé!
Un poco de clorofila, ¡es bueno para la salud!

Le joli petit voisin à plastron blanc ne s'est pas aventuré depuis des semaines sur le territoire de Faïence, dommage!
Hace ya muchas semanas que el lindo vecinito de pechera blanca no se aventuró a penetrar el territorio de Faïence,¡ lástima!

Regard d'azur mais... palsambleu! pas de chat étranger sur le territoire de Faïence!
Mirada celeste pero.... ¡cáspita!¡no se admiten gatos forasteros en el territorio de Faïence!

Faïence, attentif et zen : pas de voisin envahisseur à l'horizon
Faïence, atento y zen : ningún vecino invasor a la vista.

Gribouille, chatte d'amis, satisfaite du service de portage de repas à domicile.
Gribouille, gata de amigos, satisfecha de la entrega a domicilio de comidas.

Au retour de vacances j'ai eu la surprise de voir Faïence transformé en suricate!
Al volver de vacaciones me dio Faïence la sorpresa de haberse convertido en suricata.

Guet du matin, la rosée au menton et dans les vibrisses.
Acecho matutino con gotitas de rocío en el pelo.

Taillez bien un if et un guignol aux yeux bleus vient y faire des trous!

Una se dio el trabajo de podar un tejo y ¡un payasito de ojos azules le viene a hacer boquetes!

à coussinets fermés.
a pierna (pata) suelta.

Coucou!
Eh bien, ma secrétaire ne s'est pas foulée pour présenter ma bobine

Bibi et ses jolies billes de loto.
Bibi y sus preciosas "canicas" de asombro.

Voici le doux Flocon qui accompagne, et taquine à l'occasion, sa grande "soeur" Bibi et comble de tendresse sa "môman" bipède .
Aquí está el dulce Flocon (Copo de nieve) que hace compañía y a veces hace rabiar a su "hermana" mayor Bibi mientras colma de ternura a su "mamá" bípeda



Lumineux souvenir du regretté Guigou de Montmartre.
août 2013
Resplandeciente recuerdo del amado Guigou de Montmartre.

Faïence, anti mulots écologique, décoratif et gentil (sauf avec les mulots...)
Faïence, ratoncidio ecológico, decorativo y gracioso (excepto con los ratones...

Comme son nom ne l'indique pas, Faïence est un mâle. Il a fait tant de charme à Oscar pour se faire admettre sur son territoire que nous avons cru que c'était une femelle....

Un grand merci à vous qui avez laissé un message sympa sous la photo annonçant la disparition d'Oscar.

Mi más sentido agradecimiento a quienes dejaron un comentario simpático bajo la foto que anunciaba la desaparición de Oscar.

Par une belle journée d'automne, sans déchéance ni souffrance, Oscar s'en est allé rejoindre ses compagnons Chocotte, Pilpoil et leurs prédécesseurs au pied de l'eucalyptus.
Dix huit ans et quatre mois de vie de chat aimé et libre, chat des champs et chat de maison, indépendant et fidèle.
Une pensée cordiale pour sa marraine Heidi, pour Nina (Miaouuuu) et Olivia (Nuria) et tous les petits disparus dont le vivant souvenir nous accompagne et réconforte.
Que ta nouvelle vie, mon P'tit Loup, soit encore plus belle que celle que tu viens de quitter...



Un hermoso día de otoño, sin decaimiento ni nufrimiento, se fue Oscar a reunirse con sus compañeros Chocotte y Pilpoil al pie del eucalipto.
Fueron diciocho años y cuatro meses de vida de gato amado y libre, gato del campo y gato casero, independiente y fiel.
Un pensamiento cariñoso para su entrañable madrina Heidi, para Nina (Miaouuu) y Olivia (Nuria) y todos los peludos desaparecidos cuyo vivo recuerdo nos acompaña y reconforta.
Que tu nueva vida, Oscarcito, sea aun más bella que la que acabas de dejar...

Elfe noir aux aguets sous son dolmen.
Duende negro acechando debajo de su dolmen

Faïence repu, pas pour longtemps, c'est un gentil vorace.
Faïence harto, por poco tiempo, es un comilón de primera.

Merci à l'oiseau qui fascine Faïence de nous offrir son regard azuré.
Gracias al pájaro que fascina a Faïence por regalarnos su mirada celeste

"Je crois que j'ai vu un Gros Minet" qui s'appelle Oscar mais comme la police féline veille je me retiens (pas pour longtemps) de lui sauter dessus...
*Comme son nom ne l'indique pas.... Faïence est un garçon.Tout le monde peut se tromper
"Creo que vi un lindo gatito" se dice Faïence-Piolín muriéndose de ganas de echársele encima a Oscar-Silvestre, pero de momento no hay forma ya que vigila la policía felina...

Ex SDF apparu au printemps 2014 sur le territoire d'Oscar, Faïence, après enquête de voisinage et passage au cabinet vétérinaire, fait depuis l'automne partie de la famille. Très gentil, âgé d'environ deux ans, il est joueur et trop taquin au goût d'Oscar qui en a bientôt 17.
Après quelques mois de cohabitation difficile et pour la tranquillité du patriarche Faïence vit désormais chez son "tonton" dans le village voisin.

De gato sin hogar aparecido en el territorio de Oscar en la primavera 2014, Faïence llegó a formar parte de la familia en otoño después de pasar por manos del veterinario. Tendrá unos dos años, es mimoso y juguetón pero demasiado guasón le hacia rabiar a Oscar que está a punto de cumplir 17. Después de unos meses de difícil convivencia y por la tranquilidad del patriarca Faïence vive ahora en casa (y jardin) de su "tío" en el pueblo vecino.

Voici Oscar en hommage affectueux à Heidi, sa marraine unique, partie dignement sans se plaindre... une veille de pleine lune.

Cette ravissante inconnue, peut-être une cousine de Chocoline, aimerait sans doute qu'Oscar s'intéresse à elle. Il se contente de la tolérer sur son territoire
A esta preciosa desconocida, tal vez prima de Chocoline, le gustaría que Oscar le hiciera caso. Él se contenta con tolerarla en su territorio.

Oscar, vibrisses arquées palpant l'air, regard sur l'horizon, aussi contemplatif qu'imperturbable.
Oscar, con cejas y bigotes arqueados, la mirada en el horizonte, tan contemplativo como imperturbable.

Coucou!
¡Hola!

Oscar, en plein pomponnage, ce n'est pas du luxe...
Oscar acicalándose, menos mal.

Oscar en mode classique : "je regarde ailleurs parce que c'est bat' ailleurs".

Lo de siempre : el señor don Gato mira a otra parte.

Hélas! bien des disparitions depuis mon dernier passage à Montmartre... mais j'ai eu le privilège de voir briller les deux pierres précieuses du regard de Don Juan. (mi août 2013)

Cuántos desaparecidos desde mi ultima visita a Montmartre! pero tuve el privilegio de ver brillar las dos piedras preciosas de la mirada de Don Juan.

Oscar, très concentré.
Oscar, muy reconcentrado.

Cette petite star cannoise fête aujourd'hui ses dix ans. Joyeux anniversaire et bon appétit Chipie!

Hoy cumple diez años una star felina de Cannes. Feliz cumpleaños y que aproveches Chipie!

Chat des champs jouant les stars.
Gato silvestre que se las da de estrella de cine.

Oscar, égal à lui-même, prend soin de tourner son regard vers un lointain et passionnant... ailleurs. L'été peut-être?
Lo de siempre : Oscar reconcentrado en fijar la mirada en un lejanísimo... no se sabe qué. Quizas sea el verano (boreal)?

Perché sur le puits Oscar attend tranquillement... la fin du monde?
Encaramado en el pozo, Oscar espera tranquilo... el fin del mundo?

Oscar, bien dans ses poils et la lumière d'automne.
Oscar en la luz de otoño.
Un saludo cariñoso allende los Pirineos a la mamá de Guille, el domador de lagartijas.

Oscar, zen et inspiré.

Oscar, zen e inspirado.