Une de nos amies de vacances vous souhaite une journée

Una de nuestras amigas de vacaciones les desean un día

Un souvenir de vacances tout ensoleillé pour vous souhaiter une journée

Un recuerdo de vacaciones bien soleado para desearles un día

(Souvenir des vacances )
Vite vite , je serai la 1° à recevoir de la de ma photographe et à vous souhaiter une semaine

(Recuerdo de las vacaciones )
Pronto, pronto , llegare la 1° para recibir de mi fotografa y desearles una semana

N'accusez pas mon coiffeur
C'est Dame Nature qui a fait en sorte que tout le monde puisse admirer mon cou
Bon week-end

No hagan la culpa a mi peluquero
Es la Señora Naturaleza que se arreglo para que todos puedan admirar mi cuello
Lindo fin de semana

Il parait que M. Cocorico m'attend , ben qu'il attende . Je fais ce que je veux moi
Et là , je veux vous souhaiter une belle journée et faire un à Isabelle .

Parece que el Sr Cocorico me espera entonces que espere . Yo hago lo que quiero
Y ahora , quiero desearos un lindo día y hacer un a Isabelle

Ne me dérange pas ... aujourd'hui je ponds des oeufs en chocolat
Qui en veut ? C'est 2 l'unité
Joyeuses Pâques à tous

No me molestes ...hoy estoy poniendo huevos en chocolate
¿Quien quiere unos ? es 2 la unitad
Felices Pascuas a todos

Dépêche-toi de prendre la photo s'il te plait ! , si j'arrive en retard il n'y aura plus de pour moi
Très bonne journée à vous tous

Apurate re tomar la foto por favor ! Si llego con retraso no quedara mas para mì
Muy lindo dìa a todos

Qui dira bon week-end à nos amis de PA ?
"-pas moi , dit le dindon
-ni moi , dit le canard
-alors , ce sera moi , dit la petite poule rouge "


¿ Quien va a decir lindo fin de semana a los amigos de PA ?
" - no yo , dice el pavo
- ni yo dice el pato
-Entonces sera yo dice la gallinita roja "
(lo que està entre" "es de una canción infantil )

Ma photographe est fascinée par mes plumes
J'espère qu'elle n'aura pas l'idée de s'en faire un chapeau
Je me méfie d'elle mais j'ai confiance en vous , alors je vous envoie quelques et vous souhaite un week-end

Mi fotografa está fascinada por mis plumas
Espero que no le venga la idea de hacerse un sombrero con ellas
Me desconfio de ella , pero me confio en vosotras , entonces os mando unos y os deseo un fin de semana .

Je vais avoir bientôt besoin d'un écharpe
Des pour qui m'en tricotera une , et bonne journée à tous

Voy a necesitar dentro de poco una bufanda
Unos para quien me tejerá una , y lindo día a todos

Pas le temps de m'arrêter , désolée , faut que j'arrive la 1° pour la
Bonne journée à tous

No tengo tiempo de pararme , lo lamento , tengo que llegar la 1° para la
Lindo día a todos

Je suis la cousine de James B. il est parti en mission où .
Aussi c'est moi qui vient vous faire un petit

Soy la prima de James B. , se ha ido a realizar una misión donde .
Entonces soy yo que vengo a hacerles un pequeño

Toi, la photographe , je t'ai à l'oeil , là , tu t'arrêtes ok ?
Je suis assez près pour dire à nos amis et leur souhaiter une belle journée

Tú , la fotografa , te estoy vigilando , ahora , te paras ¿ok ?
Estoy bastante cerca para decir a nuestros amigos y desearlos un lindo día

-Voisine de vacances -
Je suis une poulette coquette , je prends ma pose de star pour vous souhaiter une journée

-Vecina de vacaciones -
Soy una gallina coqueta , tomo mi posa de star para desearlos un día

He!! laisse-moi passer !! sinon mon oeuf ne sera pas tout frais
Bonne semaine à tous

¡ He!! ¡ Déjame pasar!! sino mi huevo no va a estar bien fresco
Linda semana a todos

On est bien élevées on ne se dispute pas la et on vous dit bonjour et bonne journée .

Somos bien educadas , no no peleamaos por la , y os saludamos y os deseamos un lindo día

C'est encore meilleur quand on se sert soi-même
Bonne journée à tous

Es aún mas rico cuando uno se sirve solo
Lindo día a todos

C'est quoi ces étranges créatures qui envahissent mon territoire ?
Je crains de pondre des oeufs brouillés

Que son estas criaturas extrañas que invaden mi territorio ?
Temo poner huevos revueltos

Eh ! toi ! c'est pas le moment de ! Ton travail c'est de non ?

Eh ! tú ! no es el momento de ! Tu trabajo es de , no ?

Sauve qui peut !!! Un !!!!!

¡sálvese quien puedea!! un !!!

-Souvenir de vacances -

Bonne journée à tous

Lindo día a todos

Heureusement qu'il parait que le printemps arrive , car personne n'a terminé mon écharpe
Je vous pardonnerai contre quelques caresses sur mon cou nu

Por suerte parece que llega la primavera porque nadie terminò mi bufanda
Seran perdonados en cambio de unas caricias sobre mi cuello desnudo

Pas le temps de poser , je vais être en retard au boulot :b
bonne journée à tous

No tengo tiempo para posar , voy a llegar con retraso al trabajo :b
lindo día a todos

Je vais commander une écharpe à Papa Noël

Voy a pedir una bufanda a Papà Noël

(Souvenir des vacances )
Je marche tout doucement pour ne pas effrayer les toutous
Bonne journée

(Recuerdo de vacaciones )
Ando muy despacito para no asustar a los perritos

Quelques cot cot d'une voisine de vacances pour vous souhaiter une semaine

Unos cluck cluck de una vecina de vacaciones para desearles una semana

Je fais partie des quelques rescapées des crocs de la famille Renard , qui a enlevé et une dizaine d'entre nous et nos beaux coqs . Et en plus en plein jour !!! ( la nuit on est à l'abri dans notre maison )

Soy una de las sobrevivientes de los colmillos de la familia Zorro , que se llevó y una decena de nosotras y nuestros lindos gallos . ¡Y para colmo se pasó de día !! (la noche estamos abrigadas en nuestra casita)

Au cas où vous seriez nombreux à venir me caresser , je m'installe bien confortablement et je vous souhaite une belle journée

Por si acaso muchos quieren acariciarme me instalo muy comodamente y les deseo un lindo día

Mais c'est un scandale !!!! , il y en a qui regardent mes pendant que je pose
S'il reçoit un "cadeau" sur la tête , ce sera bien fait
Bonne semaine à vous tous

¡ Pero es un escándalo !!! , hay uno que mira mis mientras estoy posando
Si recibe un "regalo" sobre su cabeza , bien por él
Linda semana a todos

Avec ce vent qui me secoue les plumes , c'est une omelette que je vais faire
Bonne journée à tous

Con este viento que me sacude las plumas , es una tortilla que voy a hacer
Lindo día a todos

Même les poulettes sont très accueillantes dans le Perche
Bonne semaine à tous , et un petit particulier à Isabelle

Hasta las gallinas son muy acogedores en el Perche
Linda semana a todos , y un pequeño particular a Isabelle

Je profite de la visite de ma photographe chez ma voisine Isabelle pour vous faire un petit de sa part

Aprovecho de la visita de mi fotografa donde mi vecina Isabelle , para hacerlos un pequeño de su parte .

Un en passant - à toute vitesse - pour vous souhaiter un bon début de semaine

Un pasando - a toda velocidad - para desearlos un lindo empiezo de semana

Ok , je salue les amis de PA , puis tu me laisses passer , c'est l'heure de la

Ok , saludo los amigos de PA , luego me dejas pasar , es la hora de la