Hier j'ai oublié de vous souhaiter un joli printemps
Je mets donc tout mon à vous le crier aujourd'hui

Ayer olvide desearos une linda primavera (y un lindo otoño para "unas")
Entonces hoy es de todo que lo grito

Cherchez pas , il n'y a qu'un bec
Et celui -ci vous fait plein de
Bon week-end

No busquen , hay un solo pico
Y este les manda muchos
Lindo fin de semana

Tu me la donnes ou non cette ?
Si je dois venir la chercher gare à tes doigts !

Ma la das o no esta ?
Si tengo que venir a buscarla , cuidad con tus dedos !

Ouf !! enfin j'ai pu semer ma copine qui me colle sans arrêt (j'ai des preuves ) et être "la" vedette sur la photo
J'en profite pour vous souhaiter un week-end

Uffff , por fin pude librarme de mi amiga que me "pega " siempre ( tengo pruebas ) , y ser "la" estrella en la foto
Aprovecho para desearos un fin de semana

-Souvenir de vacances -
Prudence ....bien qu'on ne puisse croiser que des par ici
Bonne journée à tous

-Recuerdo de vacaciones -
Prudencia ...aunque solo se pueden encontrar por aquí
Lindo día a todos

Coucou Isabelle ! c'est moi qui ait été choisie par toute la basse-cour de Marolles pour te souhaiter un merveilleux , en espérant te revoir bientôt "pour de vrai" .

¡ Holá Isabelle ! soy yo que fui eligida por todas las aves del corral de Marolles para desearte un maravilloso , esperando verte pronto "en verdad"

Notre charmante voisine de vacances vous souhaite un exellent week-end et fait un petit à Isabelle

Nuestra linda vecina de vacaciones , los desea un muy feliz fin de semana y hace un pequeño a Isabelle

Je suis toute fière le lac s'est assorti à mon oeil
Bonne journée à vous tous

Estoy orgullosa , el lago coincida con mi ojo
Lindo día a todos

Maintenant que je te le demande gentiment tu reviendras me donner de la ?
Bonne journée tout le monde

Ahora que te lo pido amablemente ¿ vas a volver darme ?
Lindo día a todos

On s'est déjà rencontrées je crois, non ?
Alors ok pour une photo
Et bonne semaine à tous

Ya nos encontramos creo ,¿ no ?
Entonces ok para una foto
Y linda semana a todos

Au cas où , comme Kaya , vous ne comprenez pas le langage "oie" , je traduis => Très bon week-end tout le monde !
Et un spécial à Isabelle

Si por acaso , igual que Kaya , no entienden el idioma "oca" , los traduzco => Muy lindo fin de semana a todos !
Y un especial a Isabelle

"Ce soir je serai la plus belle pour aller danser.... la la la "
Bon week-end tout le monde

Esta noche sere la mas bella para ir a bailar ... la la la "
(Son palabras de una cancìon )
Lindo fin de semana a todos

J'ai le sourire un peu crispé par la présence de 2 intrus , mais je vous souhaite de bon coeur un week-end
voisine Isabelle

Tengo un sonrisa algo crsipado por la presencia de 2 intrusos , pero los deseo de corazón un fin de semana
vecina Isabelle

Je fais ma timide pour avoir un peu de , et ça marche
Bonne journée

Hago mi timida para tener un poco de , y funciona
Lindo día

oups ! tellement pressée d'aller me promener un peu plus loin que j'ai failli oublier de vous souhaiter un super week-end

¡Upps ! , tan apurada para ir a pasear un poco mas lejos casi olvide desearos un super fin de semana

Quoi ? Elle est pas belle ma coiffe ?
Bonne journée

¿ Que ? No es hermoso mi tocado ?
Lindo dìa

Kiwa !!! Kiwa !! je t'apporte une plume ! . Elle n'est pas si belle que celle que tu avais , mais elle est offerte de bon
et bonne semaine à tout le monde

¡ Kiwa !! Kiwa !! ¡te traigo una pluma ! No es tan linda como la que tenìas pero te la regalo con todo
y linda semana a todo el mundo

- En vacances -
Oups , c'est vrai qu'il y a du vent , je file vite à l'abri tant qu'il me reste des plumes et je vous souhaite une belle journée

- En vacaciones -
Upps , es verdad que hay viento , me apuro de ir a abrigarme mientras me quedan plumas , y os dedeo un muy lindo día

Ma photographe pas trop qui je suis , et j'ai oublié mes papiers
Mais ça ne m'empêche pas de vous souhaiter une semaine .

Mi fotografa bien quien soy y olvide mis papeles
Pero eso no me impide desearos una semana .

On s'amuse bien à cancaner sur les promeneurs
Plus sérieusement , on vous souhaite une belle journée

Nos divertimos bien chismorreando sobre los paseantes
En serio los deseamos un lindo día

- Où vas-tu si vite ? . On n'a pas le aux trousses non ?
- Tais-toi et marche , c'est pour souhaiter un mois d'octobre à nos amis de PA

-¿ Adonde vas tan pronto ? No nos persigue el ¿ no ?
- Callate y anda , es para desear un mes de octubre a los amigos de PA

Je cherche discrètement à
Bonne journée

Estoy buscando discretamente
Lindo día

- Vas-y la 1° .Je te rejoins après avoir souhaité une journée aux amis de PA ...(et si ce n'est pas trop froid )


-Ve tú primera .Vengo contigo despues de desear un día a los amigos de PA ... (y si no es demasiado frío )

Deux oies peuvent en cacher une autre
Un à Isabelle en souvenir de cette journée et je vous souhaite celle -ci tout aussi belle à tous

Dos ocas pueden esconder otra
Un a Isabelle en recuerdo de este dìa y deseo que todos lo pasen tan lindo hoy

Et toi, c'est pas parce que t'es plus grande , que tu as droit à toute la photo
Moi aussi, je veux souhaiter un bon week-end à tous nos amis de PA.

Eh , tú, no es porque estas mas grande que tienes derecho a toda la foto
Yo tambien quiero desear un lindo fin de semana a los amigos de PA .