La petite plume que je porte délicatement sur mon bec est un cadeau pour Andréa
Et elle va m'offrir des croquettes que j'adore
Bonne journée à tous

La pluma que llevo con delicadeza sobre mi pico es un regalo para Andréa
Y va a regalarme croquetas que adoro
Lindo día a todos

ça fait une éternité qu'on n'était pas venues vous saluer . Voilà, c'est fait et bonne journée

Hace una eternidad que no vinimos a saludarles . Ahora , està hecho y lindo día

On découvre le lac , et même pas peur des 2 trucs polus
Bonne semaine

Descubrimos el lago, y nada de miedo de los 2 "trucos" peludos
Buena semana

Bonne journée à tous
Moi ça va il fait beau et on me traite comme une star

Lindo día a todos :bte
Para mí todo bien hace lindo tiempo y me tratan igual que una star

Je suis contente va y avoir du goûter à partager
Bonne journée à tous

Estoy contenta , va a haber merienda para compartir
Lindo día a todos

En attendant mes copains les , je vous souhaite une journée

Esperando a mis amigos los , les deseo un día

Je suis polie hein ? je me lève pour accueillir mes visiteurs et pour vous souhaiter une journée

¿ Estoy bien educada no ? me levanto para acoger mis visitores y para desearos un día

Oui ?? qu'est ce que tu dis ? que je suis la plus belle du lac ?
Merci , mais je le savais
Bon week-end amis de PA , que vous soyez d'accord ou pas

¿ Si ? ¿que dices ? ¿que soy la mas linda del lago ?
Gracias , pero lo sabìa .
Lindo fin de semana amigos de PA , que opinan o no

Je suis une maman toute fière de me promener avec ma jolie fifille
Toutes deux nous vous souhaitons une belle journée

Soy una mamà orgullosa por pasearme con mi linda hija
Ambas les deseamos un lindo dìa

Un peu de tendresse pour commencer la semaine

Un poco de ternura para empezar la semana

On est les copains "tout neufs" de Django et Kaya , et il nous arrive même de nous baigner ensemble ( mais à bonne distance ...papa et maman veillent )
On vous envoie de petits bécots à tous .
Somos los "amigos nuevos" de Django y Kaya , y hasta a veces nos bañamos juntos (pero a buena distancia ....mamà y papa vigilan
Os mandamos pequenos besitos a todos

J'aurais pas cru , mais c'est drôlement bon la des chiens , j'espère que ma photographe m'en ramènera
Bon week-end à vous tous

No lo habría pensado , pero es bien rica la de los perros , espero que mi fotografa me llevara otra de nuevo
Lindo fin de semana a todos

Si c'est pour souhaiter une belle journée à nos amis de PA ,alors je pose doublement contente

Si es para desear un lindo dìa a nuestros amigos de PA ,entonces poso doblemente contenta

Bon début de semaine ,amis de PA

Lindo empiezo de semana ,amigos de PA

C'est moi que tu regardes ? Oui ? Alors bonne semaine

¿ Es yo que miras ? ¿ Si ? Entonces linda semana

J'ai invité les s à venir se baigner avec moi , c'était
Bonne journée à tous

He invitado los a venir a bañarse conmigo , fue
Lindo día a todos

On est venus souhaiter l' à Django , mais mon copain n'a pas la patience d'attendre l'heure de
Bonne journée à tous

Hemos venido desear el a Django, pero mi compañero no tiene la paciencia de esperar la hora de
Lindo día à todos

Je fais un petit pour souhaiter de bonnes vacances à ma voisine Valérie
et à vous tous un très bon week-end

Hago un pequeño para desear buenas vacaciones a mi vecina Valérie
y a todos un muy lindo fin de semana

Un petit peureux , un petit curieux et une maman très attentive pour vous souhaiter une belle journée

Un pequeño temeroso , un pequeño curioso y una mamá muy atenta para desearos un lindo día

Notre éducation commence papa nous apprend à boire , sous l'oeil réprobateur de maman
On va donc avec vous pour que vous passiez une journée

Nuestra educación empieza papá nos enseña a beber delante la mirada reprobadora de mamá
Entonces vamos a para que todos pasen un día

Avis à la population canine !!
Tant que les bébés sont petits , on n'approche pas !!, sinon .
Pour les amis de PA

¡ Aviso a la gente canina !!
Mientras los bebes son pequeños , nadie se acerca !! sino
para los amigos de PA

Il arrive ce goûter,oui ?? Les clic clic peuvent attendre
Bonne journée à tous

¿ LLega esta merienda , si?? los clic clic pueden esperar
Linda día a todos

Mardi le soleil est revenu , et le goûter aussi
Bonne journée à tous

El martes el sol volvió , y la merenda tambien
Lindo día a todos

Suivez-moi les filles , les arrivent et nous apportent des croquettes
Bonne journée à tous

Siganme chicas los llegan y nos traen unas croquetas
Lindo día a todos

Venez nous rejoindre nous sommes très accueillantes et nous aimons tout le monde

Vengan reunirse con nosotras somos muy acogedoras y queremos todo el mundo

Bonne journée à tous

Lindo día a todos

C'est Kaya qui nous a appris à saluer : L'une vous fait des ailes et l'autre vous chante une chanson et toutes deux vous souhaitons un week-end

Es Kaya que nos enseño a saludar : Una les hace con las alas , y la otra les canta una cancion y ambas les deseamos un fin de semana

C'était fin mai .... on était de tout jolis bébés et on est devenus de beaux ados
Bonne journée

Era el fin de mayo ... éramos muy lindos bebes , y ahora somos lindos jovenes
Lindo día

Maintenant que les petits ont grandi , je savoure quelques instants de tranquillité et j'en profite pour vous souhaiter un superbe week-end

Ahora que los pequeños han crecido saboreo unos momentos de tranquilidad y aprovecho para desearles un :muy lindo fin de semana

Pendant que notre soeurette et maman font les belles ...nous on vient chercher le goûter , et vous souhaiter une belle semaine .

Mientras nuestra hermanita y mamà hacen las "bellas" ...nosotros venimos a buscar la merienda , y desearos una linda semana

Vite vite , les nous apportent le goûter
Bon week-end à tout le monde

Pronto pronto , los nos llevan la merienda
Lindo fin de semana a todos

Mais oui, maman tu es belle , mais arrête de t'admirer et viens souhaiter une belle semaine à nos amis de PA

Si, mamá eres linda pero para de admirarte para desear una linda semana a los amigos de PA .

Un rapide , je dois aller récupérer ma avant que "l'autre " mange tout

Un rápido, tengo que ir a buscar mi antes que "una" se la come toda

Tu peux tranquille , je et la photograhe a encore des bouts de pains
Bonne journée à tous

Puedes tranquila , estoy y la fotografa tiene aún trocitos de pan
Lindo día a todos

Photographe pressée = toilette non terminée
Bonne journée à tous

Fotografa apurada = limpieza no terminada
Lindo día a todos

Mon petit protégé et moi, vous souhaitons une journée

Mi pequeño protegido y yo , les deseamos un día

Chacune sa , pas de jalouses , et on ne partage pas
Bonne journée

Cada una su , no hay celosìa , y no compartimos
Lindo dìa

Bonne journée à tous , nous on profite de la balade au soleil

Lindo dìa a todos , aprovechamos de un paseo al sol

En attendant de décider si on y va ou non , on vous souhaite une journée

Mientras decidimos si vamos o no , os deseamos un día

Moi ça me laisse un peu les tentatives de Django
Si ses léchouilles vous parviennent , je crois que mes aussi

Me dejan un poco los intentos de Django
Si sus lamidas os lleguen , creo que mis tambien