ça faisait longtemps hein ?
Alors bonne journée à tous !

Hacía mucho tiempo , no ?
Entonces lindo día a todos

J'ai vu le beau Daumesnil et ça m'a donné envie de vous faire un tit
Alors me voilà

Vi el lindo Daumesnil y me dió ganas de hacerles un pequeño
Entonces aquí estoy

Quoi ???? déjà décembre ?
Faut que je me dépêche d'aller bien arranger mon abri
Bon mois de décembre à tous et à tous mes copains ...Tapon , Petit Seul , Martin , Daumesnil et tous les autres

¿ Que???? ¿Ya diciembre ?
Tengo que apurarme para bien arreglar mi abrigo
Lindo mes de diciembre a todos y a todos mis amigos ...Tapon , Petit Seul , Martin , Daumesnil y todos los otros

Je surveille attentivement l'éventuelle arrivée des petits
Bon week-end à tous et un grand à mes copains

Estoy vigilando muy atenta la posible llegada de los pequeños
Lindo fin de semana a todos , y un gran a mis amigos

Je suis ravi que Kaya aille bien , elle va pouvoir me chercher des grenouilles
Bon week-end (???) ou (et) Bonne semaine à tous

Estoy encantado que Kaya está bien va a poder buscarme ranas
Lindo fin de (¿?????) o (y) linda semana a todos

Voui , y a du vent , mais je garde l'équilibre , même sur une patte , pas comme "une" que je connais
Bonne journée à tous

Si , hay viento ,pero me quedo en equilibrio , hasta sobre una pata , no como "una" que conozco
Lindo día a todos

La mouette c'est ma copine mais elle est un peu timide et très discrète
Bonne journée et à tous mes confrères

La gaviota es mi amiga pero está algo tímida y muy discreta ;-p
Lindo día y a todos mis colegos

Je suis un des 4 copains du Nouveau , mais comme ma photographe n'a pas de mémoire , elle nous appelle tous "Patapon"
Bonne semaine à vous

Soy un de los 4 amigos de "el Nuevo" , pero como mi fotografa no tiene nada de memoria , nos llama a todos "Patapon"
Linda semana a todos

Coucou les amis .
Vous savez quoi ? j'ai 4 "frangins " qui sont venus me rejoindre . Je vous les présenterai
Bonne journée à tous

Hola amigos
¿ No saben ? Tengo 4 "hermanitos que vinieron juntarse a mí
Se los presentare
Lindo día a todos

Si tu crois que je vais te gratter le dos , tu rêves
Je viens juste dire à tous mes amis
et leur souhaiter une semaine

Si piensas que voy a rascarte la espalda , estas soñando
Vengo solo hacer a mis amigos y desearles una semana

Il y a longtemps que je n'étais pas venu vous offrir un sourire
J'espère que celui-ci égaiera votre week-end .

Hace tiempo que no vino regalaros una sonrisa
Espero que ésta alegre vuestro fin de semana

Avec ma belle cravate et mon charmant sourire je viens vous faire un pour vous souhaiter une journée .

Con mi linda corbata y mi sonrisa encantadora , vengo a hacerlos un para desearlos un dìa

Au nom du clan des Patapons un bonjour à PetitSeul et à tous les hérons de PA
Bonne semaine à tous

En el nombre del clan de los Patapon un saludo a Petitseul y a todas las garzas de PA .
Linda semana a todos

C'était en octobre , et il faisait beau
Bonne journée à tous

Era en octubre , y hacía un tiempo
Lindo día a todos

Avec ma copine , on va faire nos courses de Noël
On en profite pour vous souhaiter de Joyeuses Fêtes dès maintenant parce qu'on va mettre pas mal de temps à revenir

Con mi amiga , vamos a compras de Navidad
Aprovechamos para desear a todos muy Felices Fiestas ahora , porque vamos tardar bastante en volver

coucou les copains ! j'ai trouvé le "truc"pour vérifier si mes fesses sont propres

hola amigos ! encontre el "truco" para verificar si mi culito es limpio

J'attends mes copains
Bonne journée à tous

Estoy esperando a mis amigos
Lindo día a todos

Coucou les amis , me revoilà , toujours avec mon sourire , et je vous souhaite une semaine

Cúcú amigos , aquí estoy de nuevo , siempre con mi sonrisa , y los deseo una semana

Je ne me départis jamais de mon sourire et surtout pas pour vous souhaiter un très bon week-end

Nunca abandono mi sonrisa , y sobre todo para desearlos un muy lindo fin de semana

Souhaitez moi bonne pêche et moi je vous souhaite une belle journée

Deseenme buena pesca , y yo les deseo un hermoso día

Je suis très méfiant et je surveille qui "ose " approcher .....
Mais ça va , ce n'est que ma photographe qui m'observe vous souhaiter un très bon mois de mai

Soy muy desconfiando , y estoy vigilando quien se "atreve" a acercarse ...
Pero todo va bien , es solo mi fotografa que me mira mientras les deseo un muy lindo mes de mayo

J'aime bien la compagnie de mon amie Bernache , elle est végétarienne ,
On vous souhaite tous les deux une journée

Me gusta mucho la compañia de mi amiga Bernache , es vegetariana
Deseamos a todos un lindo día

Bonne journée et
à tous mes congénères

Lindo día y
a todos mis congéneres

Moi je ne suis pas un "héron garde -boeufs" , je suis un héron "garde -chiens " que je attentivement et je suis aussi gris que le ciel d'aujourd'hui
Bonne journée à tous

No soy una garcilla bueyera , soy solo una garza "guarda perros" que muy seria y soy tan gris como el cielo hoy
Lindo día a todos

Un dernier coup d'oeil dans le miroir , je suis prêt à vous saluer

Una última mirada en el espejo
, estoy listo para saludarles

Me régale avec des miettes du gâteau que m'a ramenées d'Argentine mon amie la mouette
Et moi je vous offre ces pour vous souhaiter une belle journée .

Disfruto de las migas del pastel de cumple que me llevó de Argentina mi amiga la gaviota
Y yo os regalo estas para desearles un lindo día

Toujours avec mon sourire , et aujourd'hui bien campé sur mes 2 pattes , je vous souhaite une journée

Siempre con mi sonrisa , y hoy bien firme sobre mis 2 patas , los deseo un dìa

Toujours avec le sourire et aujourd'hui sur une patte , je vous souhaite une belle journée

Siempre con una sonrisa y hoy sobre una pata , los deseo un muy lindo dìa

Avec mon plus beau sourire ,et quelques je vous souhaite une très belle journée

Con mi mas linda sonrisa y unas los deseo un muy lindo dìa

Je suis Le Nouveau dans le lac de Django et Kaya et je me tiens à bonne distance
P'tit Seul , si tu veux , tu peux me rendre visite et on cueillera des pour tout PA

Estoy El Nuevo en el lago de Django y Kaya , y me quedo a buena distancia
P'tit Seul , si quieres , puedes visitarme y cogeremos para todo PA

Moi j'ignore le mais je fais un à tous mes copains et je vous souhaite un superbe week-end .

Yo no presto atención al , pero hago un a todos mis amigos y les deseo un estupendo fin de semana .