tout le monde
Bon week-end et beau mois de juin

todo el mundo
Buen fin de semana y lindo mes de junio

Un battement d'ailes pour vous souhaiter une journée bien chaude et vous faire un peu d'air

Un aletazo para desearles un día bien caliente y darles un poco de air

Un petit d'un rescapé de l'an dernier pour vous souhaiter un week-end à tous

Un pequeño de un rescatado del año pasado para desearos un fin de semana a todos

Un petit à travers le temps en espérant revenir vite "en vrai"
Bonne journée à tous

Un pequeño al traves del tiempo esperando volver pronto "en verdad"
Lindo día a todos

Un petit pour vous souhaiter une très belle journée

Un pequeño para desearlos un muy lindo dìa

Je me régale , je vous surveille et je vous souhaite une très belle journée

Me ragalo , los vigilo y los deseo un muy lindo dìa

Pour vous souhaiter une bonne fin de semaine, mon petit copain de cet été que je retrouvais toujours au même endroit , reconnaissable à son aile abimée .

Para desear un lindo fin de semana , mi amiguito del verano que encontraba siempre en el mismo sitio , reconocible con su ala estropeada

Pour faire plaisir à une amie qui se reconnaitra moi j'ai déployé mes ailes
Bonne journée à tout le monde

Para complacer a una amiga que se reconocera yo he extendido mis alas
Lindo dìa a todo el mundo

Retour vers le passé de quelques semaines pour vous souhaiter un week-end

Vuelta al pasado de unas semanas para desearles un fin de semana

Avant d'aller voleter autour des , histoire de les énerver un peu , je vous souhaite un week-end à tous

Antes de ir a revolotear alrededor de los , para ponerles algo nerviosos , deseo un fin de semana a todos

Ce Vulcain très sociable qui n'a pas hésité à partager "notre" tronc d'arbre vous souhaite un excellent week-end

Este Vulcain muy sociable que se atrevió a compartir "nuestro" tronco os desea un fantástico fin de semana

n'essayez pas de comme moi Je veux que vous passiez un bon week-end

no traten de como yo, Quiero que pasen un fin de semana

Je me suis posé pour vous dire à tous , et bonne journée

Me he posado para decir a todos , y lindo día

La dame au clic clic m'a poursuivi ,mais j'ai eu pitié d'elle et je me suis arrêté pour vous souhaiter un week-end .

La señora del clic clic me ha perseguido , pero me dió pena , entonces me pare para desearlos un fin de semana

Moi suis pas de novembre , j'ai fait un voyage dans le passé de quelques mois pour venir vous souhaiter un week-end

Yo no soy de noviembre , hice un viaje al pasado de unos meses para desearles un fin de semana

Notre ami Vulcain nous avait aussi accompagnés en vacances
Il vous souhaite un très bon week-end à tous

Nuestro amigo Vulcain tambien nos acompaño en vacaciones
Les desea un muy lindo fin de semana a todos

Avec ce souvenir ...une petite prière au soleil , pour qu'il vous accompagne ce week-end

Con este recuerdo ....una pequeña oración al sol para que les acompañe este fin de semana

Avec un souvenir estival , mon ami Vulcain vient vous apporter du soleil pour ce week-end
J'espère qu'il arrivera à temps

Con un recuerdo veranero , mi amigo Vulcain les lleva sol para este fin de semana .
Espero que llegará a tiempo

Pour ne pas oublier l'été .......
Bon week-end à tous

Para no olvidar el verano ....
Lindo fin de semana a todos

Moi aussi j'aime la tête en bas
Et je vous souhaite un week-end dans la position que vous préférez

A mi tambien me gusta cabeza abajo
Y los deseo un fin de semana , en la postura que prefieren

Je viens vous réchauffer pour que vous passiez un week-end

Vengo a calentarlos para que pasen un fin de semana

Un petit de Vulcain qui vous apporte un peu de chaleur
Pour celles qui en ont déjà ce sera juste , et bonne semaine à tout le monde

Un pequeño de Vulcano que los trae un poco de calor
Para las que ya tienen sera solo un , y linda semana a todo el mundo

Un souvenir estival et ensoleillé pour vous souhaiter une belle journée

Un recuerdo veraniego y soleado para desearlos un muy lindo dia

Je crois que je vais me régaler
Très bon week-end à vous tous

Creo que voy a regalarme
Muy lindo fin de semana a todos

L'été est encore là
Bonne journée à tous

El verano está aún aquí
Lindo día a todos

Je fais mon marché . Vous n'avez besoin de rien ?
Bonne journée

Voy a la compra ¿ No necesitan nada ?
Lindo día

Je fais ce que je veux , et si je ne veux pas me poser sur une , Mme la photographe pourrait quand même me remercier de lui faire la faveur de me poser
Passez tous un week-end

Hago lo que quiero , y si no quiero posarme sobre una ,a pesar de eso , la Sra fotografa podría agradecerme por hacerlo el favor de posarme
Que pasen todos un fin de semana

J'ai beau être un peu amoché j'ai bien fait courir ma photographe
Bon lundi à tous


Aunque estoy algo estropeado , he hecho mucho correr mi fotografa
Lindo lunes para todos

Bonne journée et bon week-end à tous

Lindo día y lindo fin de semana a todos

Un petit en passant pour vous souhaiter un mois de mai

Un pequeño pasando para desearos un mes de mayo

C'est pas Django qui m'a mis dans cet état , mais mes longs voyages dans le vent et la pluie
Je fais une pause pour vous souhaiter une belle journée , et rassurez-vous , je peux encore m'envoler bien vite

No es Django que me puso en esta estado , sino mis largos viajes con lluvia y viento
Hago una parada para desearles un dìa , y que se tranquilicen , puedo aùn volarme bien ràpido

J'ose un face à face avec un "truc " noir pour vous souhaiter une belle semaine

Me atrevo a un cara a cara con un "truco" negro para desearlos una linda semana

Un petit battement d'ailes pour vous souhaiter une belle journée

Un pequeño con las alas para desearos un lindo día

Django a raison c'est NOTRE papillon , que nous avons revu deux semaines après, au même endroit Bien reconnaissable à son aile déchirée .
si lui nous a reconnus
Bonne semaine à tous

Django tiene razón es NUESTRA mariposa , que habemos reencontrado dos semanas despues, en el mismo sitio . Se reconoce bien con su ala desgarrada
si ella nos reconoció
Buena semana para todos