Coucou .
J'espère que vous vous souvenez de moi (enfin, les anciens de PA) car cela fait longtemps que je ne suis pas venu vous saluer.
Dimanche midi Anne-Marie est venue déjeuner à la maison.
Elle a eu du mal à me photographier car je m'étais réfugié dans un placard (ma planque favorite) pour avoir la paix car entre Anne-Marie et la petite Iris (18 mois) qui court partout c'était très animé à la maison.
Vous avez le bon souvenir de maman à qui Anne-Marie a donné des nouvelles de vous toutes.

J'ai appris ce matin (jeudi) que Cactus , le chat d'Özlem (Cihan) que les anciens de PA ont connue, avait été opéré entre Noël et le jour de l'an d'une tumeur qui s'est avérée cancéreuse et suit actuellement des séances de radiothérapie (3 par semaine pendant 4 semaines) destinées à éviter une récidive (80 % sans traitement).
Il a été opéré et fait ses séances dans une clinique spécialisée à Créteil, c'est à dire pour Özlem l'autre bout de la banlieue.
Özlem est effondrée.
Croisons nos doigts pour que ces séances (qui se font sous anesthésie générale) soient efficaces.
Je vous tiendrai au courant.
La photo, prise chez Özlem, date de 2012.
Cactus est un peu plus âgé que Dilane, il va avoir 10 ans.

(Özlem était la cat-sitter de Dilane quand j'habitais Épinay, nous nous étions connues par PA après nous être aperçues que nous habitions tout près l'une de l'autre)

L'autre jour au cimetière j'ai eu le rare privilège de voir...de loin, la belle Tao que je n'avais presque jamais réussi à apercevoir.
Ça s'appelle être au bon endroit au bon moment
Mais pas question de l'approcher, elle est archi farouche.

Regardez qui vient vous faire à tous un petit coucou !
Oui, c'est bien Cactus, mon voisin, le merveilleux siamois d'Özlem, avec qui j'ai passé hier une après-midi fort agréable
Özlem vous fait à tous de gros et Cactus un amical ronron

¡ Mirad quién viene a haceros a todos un saludito !
Pues sí, es Cactus, mi vecino, el maravilloso siamés de Özlem con quien he pasado ayer una tarde muy agradable
Özlem os hace a todos unos gordos y Cactus un amistoso ronroneo

Avec cette chaleur on est très bien dans l'herbe Vous venez jouer avec moi ?
(Merci Jeanne pour cette photo )

Con este calor uno está muy bien en la hierba ¿ Venís a jugar conmigo ?
(Gracias Jeanne por esta foto )

De magnifiques yeux bleus qui me rappellent ceux de Moumouche (le chat de mes parents, parti en 1987, et qui m'avait inspiré mon pseudo)
Cela faisait une éternité que je ne l'avais pas vue...ou plutôt entrevue de loin car elle s'est vite sauvée, me laissant juste le temps de predre une seule photo, sur laquelle le bout de ses pattes est coupé.
je trouve qu'elle ressemble aussi beaucoup à ma filleule Chocoline.

Des yeux fabuleux aussi belle que ma filleule Chocoline mais encore plus trouillonne qu'elle.
J'ai vraiment eu de la chance de l'apercevoir quand j'étais allée au cimetière fin septembre

Tao, la jolie mais très farouche siamoise du cimetière (pour une fois elle s'est montrée...juste le temps de prendre une photo de loin), vous souhaite une bonne journée

Tao, la linda pero muy huraña siamesa del cementerio (por una vez se ha asomado...sólo el tiempo de sacar una foto de lejos) os desea un lindo día

Ce chat, aussi beau qu'adorable et super câlin, habite dans ma rue. je l'ai vu pour la première fois dimanche matin. Je l'ai caressé et il est venu se frotter dans mes jambes. Moi qui adore les siamois vous imaginez bien que j'étais ravie

Este gato, tan guapo como adorable y requete mimoso, vive en mi calle, lo he visto por primera vez el domingo por la mañana. Lo he acariciado y ha venido a rozarme las piernas. Yo, que adoro a los siameses ya imagináis lo encantada que estaba

J'espère que vous le reconnaissz, même si, hélas, il ne vient pas souvent sur PA
Hier après-midi il nétait pas de bon poil et il m'a même feulée, sans doute stressé par des travaux buyants dans son immeuble.
Sa maman vous fait un amical coucou

Espero que lo reconozcáis, aunque por desgracia, ya no viene muchas veces a PA.
Aer por la tarde estaba malhumorado e incluso me ha bufado, seguramente estresado por unas obras ruidosas ensu edificio
Su mamá os saluda amistosamente

Rosalie

Cette photo m'avait été offerte par Jeanne et je ne l'avais pas diffusée. Ce sera donc un dernier hommage.

Esta foto me había sido regalada por Jeanne y no la había publicado. Será pues un último homenaje.

Tu sais Cactus, j'ai hâte de te revoir et de te prendre dans mes bras.

Sabes Cactus, tengo prisa de volver a verte y tomarte en brazos

Dès que je suis arrivée Cactus, bien élevé a accepté de poser pour la photo.

En cuanto llegué Cactus, bien educado ha aceptado posar para la foto

Je viens d'avoir un joli cadeau de fin d'année offert par Jeanne (Siamese-rmp1) : Celle-ci m'a demandé d'être la marraine de sa merveilleuse ROSALIE. Je suis super heureuse

Acabo de tener un lindo regalo de fin de año ofrecido por Jeanne (Siamese-rmp1) : ésta me ha pedido que sea la madrina de su maravillosa ROSALIE. Estoy requetefeliz

Coucou Paloma, je ne t'oublie pas tu sais, je te fais un gros et j'envoie mes plus doux ronons à tous nos amis de PA
Merci Jeanne pour cette photo

Hola Paloma, ya sabes que no te olvido, te hago un muy gordo y mando mis más dulces ronroneos a todos nuestros amigos de PA.
Gracias Jeanne por esta foto

Coucou Paloma !
Tu vois, pour que tu ne t'ennuies pas de moi pendant que Maman est en vacances, elle a eu l'idée d'envoyer à notre marraine quelques photos pour qu'elle puisse te faire une surprise
Ton play boy
Bien sûr j'en profite pour vous souhaiter à tous une très bonne semaine
(Merci jeanne pour cette photo et profites bien de tes vacances. )

¡ Hola Paloma !
Mira, para que no me añores mientras está de vacaciones, a Mamá se le ha ocurrido mandar a nuestra madrina algunas fotos para que pueda hacerte una sorpresa
Tu play boy
Claro aprovecho para desearos a todos una muy buena semana.
(Gracias Jeanne por esta foto y disfruta de tus vacaciones. )

Coucou Maman
Pendant que Maman (la vraie) et ma sœur sont en train de bavarder entre filles avec Anne-Marie ( ce qu'elles peuvent se raconter comme ça) c'est moi qui prend le clavier pour te dire que tout se passe bien . Hier nous sommes allés nous promener avec Anne-Marie mais nous avons eu beau chercher Blanquinegro nous ne l'avons pas vu Par contre au retour nous avons aperçu une jolie mimine et Anne-marie a pris une photo.
Nous ne rentrerons que vendredi car il y a des grèves.
À demain Maman,
Le play boy

(La photo a été diffusée plus de 48 heures après son envoi. Ils sont repartis hier sans problème et je pense qu'ils sont maintenant à la maison.
Anne-Marie)

Hola Mamá
Mientras que mamá (la verdadera) y mi hermana están charlando entre chicas con Anne-Marie ( lo que pueden contarse así) soy yo quien tomo el teclado para decirte que todo pasa bien . Ayer fuimos a pasear con Anne-Marie pero por más que buscamos a Blanquinegro no lo hemos visto En cambio hemos encontrado a una guapa mimina y Anne-marie ha sacado una foto.
Sólo volveremos el viernes, que hoy hay huelgas.
Hasta mañana Mamá
El play boy

(la foto ha sido publicada más de 48 horas después de su envío. Se fueron ayer sin problema y pienso que ahora están ya en casa.
Anne-Marie)

- Que regardes-tu comme ça, Maman ?
- Je cherche la voie d'où part le train de banlieue pour aller chez Anne-Marie.
Tu vois Anne-Marie, nous avons été raisonnables, nous n'avons pas fait de stop.
Merci jeanne pour cette photo.

- ¿ Qué estás mirando así Mamá ?
- Busco la vía de donde sale el tren de cercanías para ir a casa de Anne-marie.
Ya ves, Anne-Marie, hemos sido razonables, no hemos hecho autoestop.
Gracias Jeanne por esta foto.

Mon beau filleul vous souhaite une bonne semaine.
Merci Jeanne pour cette photo.

Mi bello ahijado os desea una buena semana
Gracias Jeanne por esta foto.

Cactus, je savais qu'il n'y avait pas d'espoir depuis que la tumeur pour laquelle tu avais été opéré était revenue mais je ne pensais pas que ça irait si vite.
Et puis vendredi soir l'appel que je redoutais : ta maman en larmes me disait qu'il avait fallu t'endormir pour toujours.
Tu as eu une vie heureuse et choyée, tes parents Özlem et Cihan, ainsi que leur petite Iris (un an ½) t'adoraient,
Tu laisses un grand vide qui sera difficile à combler.
Au revoir Cactus, toi qui avait "les plus beaux yeux de PA", nous ne t'oublierons pas.

(photo prise le 8 septembre lors de ma dernière visite chez Özlem)

Coucou c'est Cactus.
D'abord je viens vous remercier pour vos petits mots d'encouragement, ça m'a bien aidé et je viens vous donner quelques nouvelles.
J'ai eu ma dernière séance de radiothérapie vendredi dernier. ouf ! Fini le stress (ainsi que pour papa et maman) des longs trajets en voiture, à l'autre bout de la banlieue, souvent dans les bouchons, même si j'assurais l'animation sonore .
Finies ces anesthésies générales (obligatoires car pendant les séances il fallait que je reste totalement immobile ) qui m'obligeaient à attendre deux heures après pour pouvoir manger, alors que je réclamais à cor et à cri parce que pour me couper l'appétit il en faut plus que ça.
Maintenant il n'y a plus qu'à espérer qu'il n'y aura pas de récidive, je vais bien sûr être très surveillé.
En tout cas je pète la forme , vous pouvez demander à Anne-Marie qui se marrait en m'entendant miauler comme un malade dans le vendredi soir quand elle a appelé.
Gros ronrons à tous

(autre photo de 2012, prise le même jour que la première)

Cactus, je crois bien que ce ne sera plus moi ta cat-sitter, dommage ! mais tu sais bien que je ne t'oublierai pas

Cactus, ya creo que nunca más seré yo tu cat-sitter ¡ Lástima ! pero ya sabes que no me olvidaré de ti

Cactus a retrouvé sa maman hier après-midi et n'a donc plus besoin de moi.
Dommage, il était beaucoup plus câlin et semblait apprécier mes visites
Il souhaite à tous ceux qui se souviennent de lui un bon week-end

Cactus ha vuelto a encontrar a su mamá ayer por la tarde y pues ya no me necesita.
¡ Lástima ! que era mucho más mimoso y parecía apreciar mis visitas.
desea a quienes se acuerdan de él un lindo fin de semana

L'autre jour j'ai eu la joie de voir ce beau siamois qui prenait son bain de soleil (eh oui, ce jour -là il faisait beau) devant la porte de son pavillon.
Cela faisait très longtemps que je ne l'avais pas vu et d'après ce que m'avait dit un jour son maître il doit avoir maintenant à peu près 20 ans
Il habite la même rue que Petite Minette et Timinou que vous avez vus hier.

El otro día he tenido la alegría de ver a este lindo siamés quien estaba tomando el sol (aquel día hacía buen tiempo) delante de la puerta de su chalet.
Llevaba mucho tiempo sin verle y según lo que me había dicho un día su amo, tendrá ahora unos 20 años
Vive en la misma calle que Petite Minette y Timinou a quiens habéis visto ayer.

Chez Elena à Lima j'ai eu le plaisir de caresser, puis de prendre dans mes bras, ma filleule Micaela, qui est née, tout comme Dilane, en janvier 2008
Il y a une photo dans l'album privé du Pérou.
Ce fut une journée inoubliable
Merci Elena pour l'accueil que vous m'avez réservé, toi et ta famille


En casa de Elena en Lima he tenido la felicidad de acariciar, y de tomar en brazos a mi ahijada Micaela, quien nació, igual que Dilane, en enero de 2008
Ha sido un día inolvidable
Gracias Elena por la acogida que me habéis reservado tú y tu familia

À Lima j'ai eu le bonheur de rencontrer Elena et de faire connaissance avec sa famille et ses animaux (trois et un )
Au début les chattes se sont montrées farouches mais bien vite j'ai pu les careser et même prendre dans mes bras mon adorable filleule Micaela qui ressemble beaucoup à Moumouche
Merci Elena pour ton accueil si chaleureux

En Lima he tenido la felicidad de encontrar a Elena y de conocer a su familia y sus animales, (tres y un )
Al principio las gatas se mostraron algo hurañas pero pronto pude acariciarlas e incluso tomar en brazos a mi adorable ahijada Micaela que se parece mucho a Moumouche
Hracias Elena por tu acogida tan calurosa.

Pas très rassuré

No muy tranquilo

Quand Papa dit "pas bouger", Cactus ne bouge plus

Cuando Papá dice "no te muevas" Cactus ya no se mueve

Photo prise mardi 27/01 chez Özlem
Cactus est un merveilleux qui s'est laissé câliner, careser, prendre dans les bras sans broncher, et photographier, il semble avoir bien récupéré et comme vous pouvez le voir sur cette photo, c'est un très joueur

Photo sacada el martes 27/01 en casa de Özlem
Cactus es un maravilloso que se ha dejado mimar, acariciar, tomar en brazos sin rechistar, y fotografiar. Parece que ha recuperado bien y como podéis verlo en esta foto, es un muy juguetón.

Coucou mes ami(e)s de PA.
Vous me reconnaissez j'espère ? malgré la mauvaise qualité de la photo ; Il faut dire que je ne me suis pas montré très coopératif (presque tout le temps planqué durant la visite d'Anne-Marie vendredi soir et appartement sombre).
En tout cas maman et moi nous ne vous avons pas oubliés.
Je vous souhaite à tous une excellente journée

Un nouveau venu à Enghien, il habite dans la même rue que Timinou et Petite Minette. Je l'ai brièvement aperçu la dernière fois que j'y suis allée mais il s'est montré très craintif.
Comme vous pouvez voir ce n'est pas un minou abandonné, il a un collier
(nom inventé)

Un recién llegado a Enghien, vive en la misma calle que Timinou y Petite Minette. Lo he visto muy brevemente la última vez que fui, pero se ha mostrado muy temeroso.
Como lo podéis ver no es un minino abandonado, tiene collar
(nombre inventado)

Le beau ténébreux vient vous faire un petit coucou
Je suis allée le voir avant-hier, il a été très câlin mais pas du tout coopératif pour les photos

El "lindo tenebroso" viene a haceros un saludito
Fui a verlo anteayer, ha sido muy mimoso pero nada cooperativo para las fotos

Le beau Cactus, le garde du corps de Dilane qui était sur la photo l'autre jour vient vous faire un petit coucou
Il vous souhaite un bon mercredi avec un ciel aussi bleu que ses yeux (rêver ne coûte rien )
Photographié chez lui avant-hier

El lindo Cactus, el guardaespaldas de Dilane, quien estaba en la foto el otro día viene a haceros un saludito
Os desea un feliz miércoles con un cielo tan azul como sus ojos (soñar no cuesta nada )
Fotografiado en su casa anteayer

Nous sommes très gâtées Dilane et moi en ce moment avec tous mes adorables filleul(le)s qui viennent nous rendre visite Aujourd'hui c'est Pixel, et il n'est pas venu les pattes vides, comme il savait que je collectionnais les statues de chats il m'en a offert une très belle
Merci Pixel pour ce magnifique cadeau, j'aime beaucoup et merci Isabelle pour cette photo.

Somos muy mimadas Dilane y yo estos días con todo(a)s mis adorables ahijado(a)s que vienen a visitarnos Hoy es Pixel, y no ha venido con las patas vacías, como sabía que coleccionaba las estatuas de gatos me ha regalado una muy linda
Gracias Pixel por este magnífico regalo, me encanta y Gracias Isabelle por la foto.

La semaine dernière j'ai revu le beau Filou , mon voisin (il habite au 20 et moi au 10 dans une ruelle bien tranquille.)
Il est malheureusement âgé et diabétique mais bien soigné et choyé par son papa qui lui fait lui-même ses deux piqûres quotidiennes et qui m'a permis de pénétrer dans sa cour pour le photographier
Il me rappelle Moumouche le merveilleux siamois qu'avaient mes parents. Ils se ressemblent beaucoup

La semana pasada he vuelto a ver al guapo Filou mi vecino (vive en el 20 y yo en el 10 en una callejuela bien tranquila.)
Por desgracia es mayor y diabético pero bien cuidado y mimado por su papá quién le hace por sí mismo sus dos inyecciones diarias y quien me ha permitido penetrar en su patio para fotografiarlo.
Me recuerda a A Moumouche el maravilloso siamés que tenían mis padres, se parecen mucho

Les plus beaux yeux de PA vous regardent depuis le dossier du canapé d'Özlem.
Les photos n'ont pas été faciles à prendre car il n'était pas très coopératif ni toujours très aimable et il n'y avait pas de soleil mercredi dernier

Los más lindos ojos de PA os están mirando desde el respaldo del sofá de Özlem
Las fotos no han sido fáciles de sacar porque no se mostraba muy cooperativo ni siempre muy amable y no había sol el miércoles

je vous avais présenté cet été ce beau siamois qui habite dans la même rue que moi.
Je l'ai revu (à l'entrée de son garage) et son maître m'a dit qu'il s'appelle Filou et qu'il a 13 ans.

Este verano os había presentado a este lindo siamés que vive en la misma calle que yo.
lo he vuelto a ver (a la entrada de su garage) y su dueño me ha dicho que se llama Filou y tiene 13 años

Pas facile à photographier la jolie Melle Line, elle bouge beaucoup et elle se cache.
Mais elle est si belle
Merci Liliane de m'avoir donné la possibilité de la photographier et de la caresser

No muy fácil fotografiar a la guapa Melle Line, que se mueve mucho y se esconde.
Pero es tan linda
Gracias Liliane por darme la posibilidad de fotografiarla y acariciarla

La dernière fois que j'avais aperçu ce beau siamois, il y a à peu près un an, il semblait mal en point et, comme il n'était pas jeune je pensais même qu'il n'était plus...aussi vous imaginez ma joie mardi en le voyant, tranquillement en train de se chauffer au soleil devant sa porte

La última vez que había divisado a este lindo siamés, hace como un año parecía bastante malucho, y como no era joven, hasta pensaba que ya no vivía...pues imagináis mi alegría el martes al verlo calentándose tranquilamente al sol delante de su puerta

Anne-Marie quand tu auras fini de me harceler je pourrai peut être tranquille

Anne-Marie cuando hayas acabado de acosarme quizás pueda tranquilo