Et il continue à venir, pas toujours bien accueilli par une tigresse qui gronde et remue la queue, donc je ne le laisse pas rentrer, ou alors je lui ouvre par le bureau en m'enfermant avec lui, regardez-le sur le griffoir de Dilane

Y sigue viniendo, no siempre bien acogido por una tigresa quien gruñe y menea la cola, pues no lo dejo entrar, excepto en el despacho encerrándome con él. Miradle sobre el afilador de Dilane

Sa maitresse m'avait dit au alors que nous étions aux sables que les premier jours il n'arrêtait pas de faire des allers retours et revenait en miaulant désespérément , au bout d'une semaine il avait fini par comprendre mais tous les jours il venait voir
Et le jour de notre retour, ne le voyant pas revenir elle a pour voir si nous étions là

Su dueña me había dicho por mientras estábamos en les Sables d'Olonne que los primeros días no paraba de ir y venur maullando desesperadamente , al cabo de unos días había acabado comprendiendo pero venía a ver a diario
Y el día de nuestra vuelta, por no verle volver ha para ver si habíamos vuelto.

Nous sommes parties presque 4 mois cet été et je me demandais s'il allait nous oublier, eh bien pas du tout, le soir de notre retour le 24 septembre il était là
(photo sombre car la nuit tombait)

Nos fuimos casi 4 meses este verano y me preguntaba si iba a olvidarnos, pues en absoluto, por la tarde de nuestra vuelta ya estaba aquí.
(foto oscura pues iba anocheciendo)

Photo de dimanche 26/05 matin.
Cookie a été castré samedi 25 par la véto de Dilane
Dimanche sa maitresse ne l'a pas laissé sortir car il flageolait encore sur ses pattes arrière.
C'est donc moi qui suis venue le voir et pour le consoler lui ai offert un joujou de Dilane (elle ne s'en sert pas, sauf pour récupérer des croquettes ).
Ça lui a bien plu
L'aspect "financier" de la moustiquaire est maintenant réglé .

A Cookie lo castraron el sábado 25 por la Vet de Dilane
El domingo su dueña no lo ha dejado salir porque tenía las patas traseras aún algo flojas.
Pues he sido yo quien he ido a verle y para consolarlo, le he regalado un juguete de Dilane (ya no lo usa, menos para recuperar croquetas )
Le ha encantado
Lo "financiero" de la mosquitera ya está resuelto

Foto del domingo 26/05 por la mañana

Et enfin une petite carte fabriquée par mon amie Dominique (Panama).
Ils sont adorables mes deux amoureux
Merci Dominique pour cette jolie carte.

Y por fin una tarjetita fabricada por mi amiga Dominique (Panama)
Son adorables mis dos enamorados
Gracias Dominique por esta linda tarjeta.

Donc il y a toujours un carreau pour les séparer. Je préfère être prudente.
Celle-ci a été prise depuis le balcon.

Pues siempre hay un cristal para separarlos. Prefiero ser prudente.
1sta ha sido sacada desde el balcón

Une petite série que je viens de prendre (15/05 19 h 45), d'ailleurs il est toujours là
Si je ne veux pas le laisser rentrer c'est aussi parce qu'il n'est ni castré ni vacciné (sa maman m'a dit qu'elle allait s'en occuper mais quand).
L'autre jour il miaulait tellement fort que Dilane a eu peur et est partie se cacher, quand j'ai voulu la rassurer elle était dans le même état que quand je veux l'attraper pour la mettre dans le trolley

Una pequeña serie que acabo de sacar (15/05 19.45), y él sigue aquí
Si no quiero dejarlo entrar es porque no está castrado ni vacunado (su mamá meha dicho que lo iba a hacer pero cuándo)
El otro día maullaba tan fuerte que Dilane tuvo miedo y se fue a esconder, cuando quise tranquilizarla estaba igual que cuando trato de cogerla para meterla en el carrito

Et il continue à nous rendre visite, plusieurs fois par jour.

Y sigue visitándonos varias veces al día

Et après il ne voulait plus me laisser repartir (ici devant la porte d'entrée)

Y luego ya no quería dejarme salir (aquí delante de la puerta que da al rellano)

Un peu craintif le premier jour, mais il m'a vite reconnue.

Algo huraño el primer día pero muy pronto me ha reconocido

le côté positif de l'histoire est que j'ai immédiatement sympathisé avec la maman de Cookie (a qui j'ai d'ailleurs envoyé mes plus belles photos) et que je me suis même occupée de lui pendant 3 jours
Quelques photos prises chez lui.

Lo positivo de la historia es que inmediatamente nos hemos hecho amigas con la mamá de Cookie (a quien he mandado mis más bellas fotos) y que incluso lo he cuidado durante 3 días
Unas fotos sacadas en su piso

Le problème c'est que ce coquin arrive à se faufiler sous la moustiquaire du bureau, et un jour il est rentré (j'ai vite fermé la porte du bureau pour l'empêcher de rejoindre Dilane dont je crains la réaction ) et s'est tranquillement amusé avec le circuit, j'ai eu du mal à le faire ressortir (j'ai des vidéos)
Et même avec la fenêtre fermée il arrive à se faufiler et se met debout, entre la moustiquaire et la fenêtre.
Heureusement pour l'instant Dilane ne s'est pas encore aperçue qu'elle pouvait elle aussi passer sur le balcon, mais bien sûr, je n'ouvre la fenêtre que si je suis à côté, au cas où...

El problema es que ese pillo logra colarse debajo de la mosquitera del despacho y un día entró (pronto cerré la puerta del despacho para impedirle ir adonde Dilane, cuya reacción temo ) y muy tranquilamente se puso a jugar con el circuito, me costó mucho hacerle salir (tengo videos)
E incluso con la ventana cerrada logra colarse y se pone de pie entre la mosquitera y la ventana.
Menos mal que de momento Dilane no se ha dado cuenta de que ella también podía salir al balcón pero obviamente, sólo abro esta ventana si estoy al lado, por si acaso...

Pendant que je fais l'album il est là, derrière la fenêtre, et me regarde
Une autre photo de Spider Cat en action ! Heureusement sur la moustiquaire du bureau, celle qui n'est pas neuve.
La moustiquaire de la salle de séjour a été remplacée, la maitresse de Cookie a contacté son assurance, nous attendons le remboursement (- une franchise que nous partagerons)

Mientras estoy completando el álbum está aquí, detrás de la ventana, y me está mirando
¡ Otra foto de Spider Cat en acción ! menos mal sobre la mosquitera del despacho, la que no es nueva.
la mosquitera de la sala de estar ha sido cambiada, la dueña de Cookie ha contactado su seguro, estamos esperando el reembolso (- una franquicia que compartiremos)

Je suis donc allée trouver sa maitresse, avec le clic clic, pour lui montrer cette photo et la précédente. elle était mais n'a pas cherché à nier sa responsabilité
C'est là que j'ai appris que Roméo s'appelait Cookie, qu'il avait un an.
Et elle m'a dit qu'elle comprenait maintenant pourquoi, dès qu'elle ouvrait il filait TOUJOURS vers la gauche

Fui a ver a su dueña, con el clic clic para enseñarle esta foto y la anterior, estaba pero no ha negado su responsabilidad
Fue entonces cuando supe que Romeo se llamaba cookie y que tenía un año.
Y me dijo que ahora comprendía por qué, en cuanto le abría, se iba corriendo SIEMPRE hacia da izquiérda

Il s'y suspend et un jour en rentrant à la maison j'ai vu que celle de la salle de séjour était déchirée Ce ne pouvait pas être Dilane, qui d'ailleurs n'y touche jamais puisque la fenêtre était fermée, donc je connaissais le coupable
J'ai réparé l'accroc comme j'ai pu (pas beau mais pas grave !) mais cela s'est aggravé jusqu'au jour où la moustiquaire s'est complètement bloquée.

Se cuelga de ella y un día, al volver a casa, me di cuenta de que la de la sala de estar estaba desgarrada . No podía ser Dilane, quien nunca la ha tocado puesto que la ventana estaba cerrada, pues conocía al culpable
He arreglado el desgarro (nada bonito pero no era grave) pero se ha agravado hasta el día que la mosquitera se bloqueó por completo.

Regardez-la (prise de jour à une autre occasion)
Vous auriez vu sa queue
Le ficus a tenu le coup

Miradla (sacada en otra ocasión)
Hubierais visto su cola
El ficus aguantó
(seguiré mañana con las traducciones)

Oui mais le problème, c'est qu'il est fasciné par mes moustiquaires
Si encore il se contentait de regarder, comme ici, mais...

Sí, pero el problema es que le fascinan mis mosquiteras
Si sólo se conformara con mirarlas como aquí pero...

Depuis je lui ai même mis ce petit bout de moquette (pleine de poils de Dilane ) pour qu'il soit plus à l'aise.

Desde entonces le he puesto este pedacito de moqueta (llena de pelos de Dilane) para que esté mejor acomodado.

...comme vous le voyez là
Cette photo je pourrais la prendre tous les jours.

...como lo veis aquí
Esta foto la podría sacar todos los días.

Depuis je lui ai débarrassé la table pour qu'il soit à son aise pour observer Dilane, juste derrière le carreau, perchée sur son arbre à chat...

Desde entonces he quitado todo lo que había para que esté a sus anchas para observar a Dilane, detrás del cristal, subida a su árbol...