D'autres petits nouveaux

Otros recién llegados

Les nouveautés du zoo. depuis le mois de juillet nous avons beaucoup de nouveautés

las novedades del zoo, desde el mes de julio tenemos muchas novedades

Il y a aussi un couple de sakis, le mâle est noir avec la tête blanche et la femelle est grise.
Même problème pour les photos que pour les tamarins

También hay una pareja de sakis, el macho es negro con la cara blanca y la hembra es gris
Mismo problema para las fotos que para los tamarins

Depuis quelques jours nous avons des tamarins lion à tête dorée, qui ont récupéré la cabane des loriquets (maintenant dans la nouvelle volière) endroit très sombre et éclaré par un néon éblouissant, ce qui explique la mauvaise qualité de la photo (je ne peux pas la proposer à PA, elle serait refusée) Désolée


Desde hace unos pocos días tenemos a unos "tamarins león de cabeza dorada" que han recuperado la caseta de los loriquitos (ahora dentro de la nueva pajarera), sitio muy oscuro y alumbrado por un tubo deslumbrante, lo que explica la mala calidad de la foto (no puedo proponerla a PA, que sería rechazada) Lo siento

Nous étions plusieurs à proximité puisque nous pouvons pénétrer dans la volière et ils ont été mitraillés
D'ailleurs quand ils s'envolent ils n'hésitent pas à vous frôler, gare aux lunettes !

Estábamos varios cerquita puesto que podemos penetrar en la pajarera y han sido ametrallados
Además cuando se vuelan no valilan a rozarnos ¡ Ojo con las gafas !

Les loris tricolores ne sont absolument pas farouches

Los loris tricolor no son nada huraños

Bon appétit petit loriquet !

¡ Qué aproveches pequeño loriquito !

Ils apprécient aussi la nourriture solide mais mangent comme des petits cochons

también les gusta la comida sólida pero comen como cochinitos

Le restaurant a du succès

El restaurante tiene éxito

Quelques photos de ces magnifiques au moment du repas (nectar à base de lait, de miel et de quoi) ils paraissent apprécier
Ici un loriquet de Swanson (le vert) Ce sont les plus nombreux car ils étaient déjà présents au zoo mais à un endroit sombre. et un lori tricolore

Algunas fotos de estos magníficos en el momento de la comida (néctar a base de leche, de miel y de qué) Parece que les gusta
Aquí un loriquet de swanson (el verde) Son los más numerosos por estar ya presntes en el zoo pero en un sitio oscuro, y un lori tricolor

le repas des varis , très bien commenté

la comida de los varis , muy bien comentado

ici on le voit mieux

Aquí se lo ve mejor

Il y a eu la naissance d'un petit flamant rouge de Cuba (il a encore son plumage blanc)
Désolée pour la grille mais elle est très loin et complètement inaccessible et donc je n'ai pas réussi à l'effacer en prenant la photo

Ha habido el nacimiento de un flamenco rojo de Cuba (aún tiene su plumaje blanco)
Lamento por la reja pero está muy lejos y totalmente inasequible, por lo tanto no he logrado borrarla al sacar la foto

Ça y est la nouvelle volière est enfin inaugurée. Elle abrite des Loris en provenance d'Océanie

Ya está acaba de inaugurarse la nueva pajarera. Alberga a unos Loris procedentes de Oceania

Il a un joli visage

Tiene una linda cara

deux girafons sont nés, Hadiza en octobre 2010 et Dalki, il y a quelques jours

Dos jirafitas han nacido, Hadiza en octubre de 2010 y Dalki hace unos días

Voici Hadiza, une belle ado maintenant

Aquí tenéis a Hadiza, una guapa jovencita ahora

ici dans les bras de sa maman, quand celle-ci cout il se cramponne à son ventre.

Aquí en brazos de su mamá, cuando ésta corre se agarra de su barriga.

Il y a eu aussi un bébé atèle de Colombie

Hubo también un bebé atèle de Colombia

Il y a eu beaucoup de naissances durant l'automne 2010 et le début de l'hiver 2011
(toutes ces nouvelles photos ont été prises le 16 et le 17/02/2011)

ha habido muchos nacimientos durante el otoño de 2010 y el principio del invierno de 2011
(tidas estas nuevas fotos son del 17 y el 18/02/2011)