Voici la pancarte qui annonce l'arrivée de Chilka, compagne de Demitri, le mâle panthère de l'Amour arrivé il y a un an au zoo des Sables.

Aquí tenéis la pancarta que anuncia la llegada de Chilka, compañera de Demitri, el macho pantera del Amor, llegado hace un año al zoo des Sables.

25/09/2014 naissance d'un crocodile à front large au zoo des Sables

25/09/2014 nacimiento de un cocodrilo de frente ancha en el zoo des Sables

Un article très intéressant sur la panthère de l'Amour paru mardi 08/07 dans OUEST FRANCE
Je n'ai pas d'autre photo à mettre sur PA pour l'instant, j'ai déjà eu de la chance d'être arrivée à la photographier quand j'y suis allée

Un artículo muy interesante publicado en OUEST FRANCE el 08/07
No tengo otra foto que poner en PA, ya he tenido suerte de conseguir fotografiarla cuando fui.

Ce mâle est encore très craintif.

Este macho sigue muy huraño.

Depuis le mois d'avril 2014 une panthère de l'Amour (mâle) occupe l'enclos auparavant occupé par deux jaguars qui sont morts de vieillesse.
Voici les deux pancartes. Il y a une photo sur PA.

Desde el mes de abril de 2014 una pantera del Amour (macho) ocupa el recinto antes ocupado por dos jaguares, muertos de vejez.
Aquí tenéis las pancartas, hay una foto en PA

Quelques nouveautés au zoo (avril 2012)
Cette magnifique spatule rosée vient d'arriver (le lundi 16 avril, je l'ai admirée et mitraillée le lendemain) Il n'y a pas encore de pancarte.
Elle cohabite avec les ibis et les aras dans l'ancienne volière

La dernière naissance au zoo : un bébé fourmilier (femelle) Sue Anna

Sue Anna (4 mois) sur le dos de sa maman dans la cabane (vitre sale et manque de recul, pas facile pour les photos )

ici maman fourmilier pose délicatement sa grosse patte sur le museau de Sue Anna

L'an dernier est arrivé un muntjac de reeves mais il est tellement farouche et craintif que je n'avais encore jamais réussi à le voir, j'avais juste la pancarte.

Désolée la photo de ce muntjac est très mauvaise (enclos complètement à l'ombre et en plus je le voyais très mal C'est un enfant qui me l'a montré.

Il y a peu j'ai eu le plaisir de les nourrir, j'ai été assaillie, j'en avais même un sur la tête.
C'est une des responsables du zoo (qui me connait bien) qui m'a demandé de servir de cobaye. Ils vouleient tester la réaction des loris si c'était un(e) inconnu(e) qui les nourrissait

Je vous avais expliqué cet été que dans la nouvelle volière nous pouvons pénétrer et nous sommes au milieu des (les loris), ils sont de moins en moins craintifs, ici ils étaient tout près de nous, posés sur la passerelle, accceptant volontiers un peu de pop-corn

os había explicado este verano que en la nueva pajarera podemos penetrar y estamos en medio de los (loris) son cada vez menos huraños, aquí estaban muy cerca de nosotros, posados sobre la pasarela y aceptando de buena gana unas palomitas

...j'ai senti quelque chose sur la manche de ma veste
Peut être attiré par la couleur ?

...he sentido algo sobre la manga de mi chaqueta
¿ Quizás atraido por el color ?

Il s'était posé sur mon bras, pas gêné
Pas facile de se prendre en photo sans lui faire peur

Se había posado sobre mi hombro, nada molesto
Nada fácil sacarse sin darle miedo

Il a essayé de mordiller mes boutons, le cordon de mes lunettes de soleil, ici la lanière du cache de l'objectif de l'appareil

Ha tratado de mordisquear mis botones, el cordón de mis gafas de sol, aquí la correa de la protección de los lentes de la cámara

Une dame m'a proposé de me prendre
Après j'ai dû le chasser car il visait le lobe de mon oreille

Una señora me ha propuesto sacarme
Luego he tenido que ahuyentarlo porque amenazaba el lóbulo de mi oreja

Maintenant que la nouvelle volière est inaugurée l'ancienne volière des loriquets a été récupérée par le couple de sakis et quelques tamarins-lion à tête dorée (nouveaux au zoo). pas facile de prendre les photos à cause de la grille (hors d'atteinte), donc je mets ici un tamarin lion qui serait (avec raison) refusé.

Ahora que se ha inaugurado la nueva pajarera la antigua pajarera de los loriquitos ha sido recuperada por la pareja de sakis y unos tamarinos león de cabeza dorada (nuevos en el zoo). no es nada fácil sacar las fotos por la reja (fuera de alcance), pues pongo aquí a un tamarindo león que (con razón) sería rechazado.

Fiche de naissance

OUEST FRANCE Édition Vendée Ouest du jeudi 1° septembre 2011
Heureux événement au Zoo

OUEST FRANCE edición Vendée Oeste del jueves 1° de septiembre de 2011
Feliz acontecimiento en el zoo