Grand cormoran en train de sécher ses ailes, enfin... son aile et demie plutôt. Lui et quelques autres aux ailes rognées tiennent compagnie aux pélicans frisés d'Asie du parc zoologique de Trégomeur (Côtes d' Armor). Prison dorée?

Cuervo marino que está secándose las alas, o mejor dicho el ala y media. Con otros de alas recortadas les hace compañía a los pelícanos rizados de Asia del parque zoolólico. Cárcel dorada?

Monsieur casse-noyau, occupé à casser la graine de tournesol

Ce pic vert picorait à quelques mètres d'Oscar qui dormait sous "son" if.
Este picamaderos buscaba alimentos a pocos metros de Oscar que dormía debajo de "su" tejo.

Petit gruon de 24 jours deviendra grand.
"Pollito" de 24 días y su madre la grulla japonesa o grúa rojo coronada.

Mission accomplie, la cigogne est bien passée livrer les bébés, on n'est jamais si bien servi que par soi-même.
Parc de l'Orangerie. Strasbourg (juin 2012)
Cumplió la cigüeña, trajo a los bebés.

Pour le dîner, crabe au menu.
Menú de la cena : cangrejo

Voici un des hôtes de la récente "volière zen" du parc de Trégomeur (Côtes d'Armor) dédié à la faune asiatique : le lophophore resplendissant aussi appelé faisan monal ou coq de l'Himalaya.
Al lofóforo resplandeciente también le llaman faisán monal de Himalaya.

Même quand il ne fait pas la roue le plumage de Léon est très très au dessus de son ramage!
Aun cuando no hace la rueda, el plumaje del pavo real está muy muy por encima de su "canto".

Grand cormoran en cycle séchage-digestion.
Cuervo marino en ciclo de secado-digestión.

Pélican frisé légèrement défrisé par toilette acrobatique.
Parc zoologique de Trégomeur (Côtes d'Armor)
Ay de mi marcado!

Désolée, gracieux pélican, d'avoir un peu coupé la tête de votre reflet.
Siento mucho, señor pelicano, sin querer le corté un poco la cabeza... del reflejo.

.
Rien dans les mains (les palmes), rien dans la poche.

Vautour de Rüppel , volerie des aigles de Kintzheim (Alsace). C'est un vautour africain.
Buitre de Rüppel o buitre moteado. Vive en Africa.

Goéland méditatif, Pors Even.
Gaviota meditabunda.

Petite mouette qui compte les bulles sur l'estran.
Gaviotita que está contando las burbujas en la arena.

Madame Pic-vert en mode atterrissage.
La señora Picamaderos en modo aterrizaje.

Chardonneret attendant sagement son tour pour accéder au "restau" colonisé par mésanges susceptibles et verdiers chamailleurs.
Este jilguero espera turno, bien formalito, para acceder al "restaurante" colonizado por paros quisquillosos y verderones peleones.

L' oie frisée du Danube,est aussi appelée oie de Sébastopol ou de Turquie. Si son origine est incertaine on s'accorde sur ses plumes frisées (sauf cou et poitrine).
A la oca rizada del Danubio, también la llaman oca o ganso de Sebastopol o de Turquia. Si su origen es discutido no lo son sus plumas rizadas (excepto las del cuello y de la pechuga)

Nettement plus beau que son chant, Léon....

Mucho más hermoso que su "canto", el pavo real...

Merci de vos messages de soutien sous la photo d'Oscar du 20 mai. Mon ordi va très bien, il y a eu pendant plusieurs semaines une subite et persistante incompatibilité d'humeur avec le site qui ne "voulait" pas enregistrer mes "oeuvres".

L'envers du décor.
Pavo real : el reverso de la medalla.

Concours de boules.
Competición de bolas.

Partis voir des centaines de fous de bassan sur l'île Rouzic et aux alentours , nous avons eu la chance le 1er juin de voir quelques macareux! Je me félicite... d'avoir le pied marin pour partager ce moment de bonheur avec une des rares photos "potables".
Réserve ornithologique des Sept îles (Côtes d'Armor)
Frailecillo a proximidad de la isla Rouzic. Reserva de aves marinas de las Siete islas, en mi provincia.