Quel peur!!! . Qu'est-ce que fais-tu là ?

¡¡¡Qué susto!!! . ¿Qué haces tú ahí?

Pourquoi moi regardez-vous ainsi ?. Je veux seulement me réchauffer.

¿Por qué me mirais así?. Yo solo quiero calentarme.

Ma balle est ici au-dessous. Quelqu'un ose la prendre ?

Mi pelota está aquí debajo. ¿Alguien se atreve a quitarmela?

Ils n'importent pas les vibrations, j'aime la chaleur.

No importan las vibraciones, me gusta el calor.

Tuli observe le grand brouhaha des mouettes.

Tuli observa el gran revuelo de las gaviotas.

Esta es mi gata TULI, pequeña pantera inquieta y cariñosa. Lleva 5 años con nosotros, desde que la encontré en la calle abandonada y maltratada con apenas 4 semanas.

Celle-ci est ma chatte TULI, petite panthère soucieuse et affectueuse. Il porte 5 années avec nous, depuis que je l'ai trouvée dans la rue abandonnée et maltraitée avec à peine 4 semaines.

Celle-ci est ma chatte TULI, petite panthère soucieuse et affectueuse. Il porte 5 années avec nous, depuis que je l'ai trouvée dans la rue abandonnée et maltraitée avec à peine 4 semaines.

Esta es mi gata TULI, pequeña pantera inquieta y cariñosa. Lleva 5 años con nosotros, desde que la encontré en la calle abandonada y maltratada con apenas 4 semanas.

Quand je suis arrivé du travail, Tuli n'apparaissait par aucun emplacement de l'étage, ni répondait à mon appel , à quelque chose rare parce qu'elle sorti toujours me recevoir. Mais elle était très confortable dans l'armoire de mon fils et elle sait qu'elle ne doit pas être là .

Cuando llegué del trabajo, Tuli no aparecía por ningún sitio del piso, ni contestaba a mi llamada , algo raro porque sale siempre a recibirme. Pero estaba muy cómoda en el armario de mi hijo y sabe que no debe estar allí .

Je veux apprendre à entrer en PA. Tu m’ enseignes ?
Yo quiero aprender a entrar en PA. ¿Me enseñas?

Sept.-99 Tuli démarre le bateau.

Sept.-99 Tuli pone en marcha el barco.

Sept.-99 Tuli amarre le bateau.

Sept.-99 Tuli amarra el barco.

Sept.-99 Tuli navigue dans le bateau

Sept.-99 Tuli navega en el barco.

20/08/99. Luna, mon chatte de 11 mois et reine de la maison jusqu', a alors , adopté ce qui est petit e maltraitée depuis le premier moment, après nous avoir réprimandé parce qu'elle pleurait en lui traitant ses blessures.

Luna, mi gata de 11 meses y reina de la casa hasta entonces , adoptó a la pequeña maltratada desde el primer momento, tras regañarnos porque lloraba al lavarla y curarle sus heridas.

Tuli, minuscule, dans ses premiers pas avec nous
Tuli, diminuta, en sus primeros pasos con nosotros

Était le 20-08-99, premier jour en la maison de Tuli. Nous la trouvons le jour avant dans un voyage, abandonnée dans la rue d'une ville et maltraitée.


Era el 20-08-99, primer día en la casa de Tuli.
La encontramos el día antes en un viaje, abandonada en la calle de una ciudad y maltratada.

Ses pattes étaient brûlés, dans le cou il avait des marques de lui attacher une corde, il avait une infection dans ses yeux, des puces et des parasites intestinaux....mais elle avait aussi beaucoup de désirs de vivre.

Sus patitas estaban quemadas, tenía marcas de atarle una cuerda alrededor de su cuello, infección en sus ojos, pulgas y parásitos intestinales....pero también tenía muchas ganas de vivir.