Il n'y a que les yeux d'un pour voir certaines choses
Et moi, je vois tous mes et mes ronrons traverser les nuages vers mes marraines mes taties et tous ceux qui m'aiment pour leur souhaiter un excellent week-end
Solo los ojos de un pueden ver unas cosas
Y yo , veo todos mis y mis ronroneos atravesar las nubes hacia mis madrinas , mis tìas y todos los que me quieren para desearlos un maravilloso fin de semana
tout le monde
maman est moins présente, ce qui ne l'empêche pas de penser à vous toutes et à ses filleul(e)s
alors elle m'a chargé de vous souhaiter une belle fin de semaine même si la météo est maussade
comme dit maman... quand on a le en fête le soleil est dans la maison ! gros à tout le monde, surtout à mes marraines et mes parrains que j'aime
Un autre joli souvenir de vacances
Ce jeune goéland qui pendant une bonne semaine a essayé en vain de s'envoler depuis le toit d'en-face, bien surveillé par deux très attentives.
Otro lindo recuerdo de vacaciones
Esta joven gaviota quien durante más de una semana ha intentado en vano de tomar el vuelo desde el tejado de enfrente, bien vigilada por dos muy atentas
Comme Dilane est fatiguée c'est moi qui vous crie à tous BONNE JOURNÉE
pour Isa qui a osé prétendre l'autre jour que c'était difficile de me faire poser moi au moins je ne m'enfuis pas et on peut m'approcher, même si je ne me laisse pas caresser, ce qui fait râler Anne-Marie qui essaye toujours de m'amadouer avec des mots doux et des bonnes croquettes fourrées
Como Dilane está cansada soy yo quien os grito a todos LINDO DÍA
para Isa quien se ha atrevido a pretender el otro día que era difícil hacerme posar , que yo no huyo y uno puede acercarse, aunque no me dejo acariciar, lo que hace refunfuñar a Anne-Marie quien siempre trata de ablandarme con unas dulces palabras y unas ricas croquetas rellenas
Un joli souvenir de vacances pour égayer ce week-end
Une sympathique rencontre un matin d'août sur la plage
Bien sûr j'ai eu droit à une douche gratuite
La jolie Jenny vous fait une grosse léchouille salée
Un lindo recuerdo de vacaciones para alegrar este fin de semana
Un simpático encuentro una mañana de agosto en la playa
Obviamente tuve derecho a una ducha gratuita
La guapa Jenny os hace una gorda lamida salada
Après ces belles journées bien remplies chez mes marraines et la visite de Mousse et de Tache j'ai décidé de me reposer pendant 3 jours avant de repartir pour de nouvelles aventures
Et comme on nous annonce un week-end pourri , un conseil, faites comme moi Après tout le week-end, c'est fait pour ça !
Entre deux jolis rêves je vous envoie à tous de gros ronrons;
Después de estos lindos días bien llenos en casa de mis madrinas y la visita de Mousse y de Tache he decidido descansar durante tres días antes de volver a salir para otras aventuras
Y como nos anuncian un fin de semana feo , un consejo, haced igual que yo , que después de todo el fin de semana sirve para eso.
Entre dos lindos sueños os mando a todos unos gordos ronroneos;
Après avoir avec les copains, on fait une petite pause parmi les feuilles
Bonne fin de semaine les ami(e)s