BÉCASSEAU et TOURNEPIERRE

Ces deux petits oiseaux se ressemblent beaucoup et avant je les confondais .
C'est Pascale (Home77) qui m'a un jour expliqué comment les différencier Merci Pascale
Et vous, le sauriez-vous ?
Ils sont très difficiles à photographier car ils sont très craintifs et se déplacent à une vitesse hallucinante
J'ai eu beaucoup de chance d'avoir les deux sur la même photo , ce qui a été un pur hasard car de loin je ne peux pas les voir , par contre je les entend et je mets le zoom à fond.

Estos dos pajaritos se parecen mucho y antes los confundía
Fue Pascale (Home77) quien un día me explicó cómo diferenciarlos Gracias Pascale
Y vosotros ¿ Lo sabríais ?
Es muy difícil fotografiarlos por ser muy temerosos y desplazarse a una velocidad halucinante
Tuve mucha suerte de tenerlos en la misma foto , lo que ha sido pura casualidad porque de lejos no los puedo ver , pero en cambio los oigo y entonces pongo el zoom a fondo.

Sous la pluie
La Fière regarde le ciel pour voir si la pluie va s'arrêter et Mouettine râle contre ce temps pourri

Bajo la lluvia
La Fière mira el cielo para ver si la lluvia va a parar y Mouettine refunfuña contra ese tiempo podrido

Nouvellement arrivé au zoo des Sables un couple de pénélopes à gorge bleue partage une petite volière avec les vautours pape (voir autre photo).
Les pénélopes à gorge bleue ou Pipile Cumanensis appartiennent à la famille des Cracidae, mesurent environ 69 cm de long, ont le plumage noir sauf l'extrémité des ailes et le sommet de la tête qui sont blancs, le bec est blanc et bleu à son extrémité, la gorge est bleue et les pattes sont rouges.
Ils vivent dans les forêts tropicales humides de la Colombie, du Vénézuela, de l'Équateur, du Pérou, de la Bolivie et du Brésil.
(renseignements trouvés sur internet car ils n'ont pas encore leur pancarte au zoo)
Désolée pour la qualité de la photo mais cette volière est très sombre, surtout l'après-midi, et en ce moment le zoo est fermé le matin

Recién llegada al zoo des Sables una pareja de penelopes de garganta azul (traducción literal) comparte una pequeña pajareja con los jotes reales (ver otra foto)
Las penelopes de garganta azul o Pipile Cumanensis pertenecen a la familia de los Cracidae, miden unos 69 cm de largo, tienen las plumas negras, excepto la extremidad de las alas y lo alto de la cabeza que son blancos, el pico es blanco y su extremidad azul, la garganta es azul y las patas son rojas.
Viven en las selvas tropicales húmedas de Colombia, Venezuela, Ecuador, Perú, Bolivia y Brasil.
(informaciones encontradas en internet, que aún no tienen su cartel en el zoo)
Lo siento por la calidad de la foto pero esta pajarera es muy oscura, sobre todo por la tarde, y de momento el zoo queda cerrado por la mañana

Qui vient tchin avec nous pour fêter le mois de mars et la prochaine arrivée (enfin, on espère ) du printemps ?

¿ Quién viene a con nosotros para celebrar el mes de marzo y la próxima llegada (bueno, esperamos ) de la primavera ?

Je vais vous regretter
Vous avez égayé ces 3 semaines de vacances

Os voy a echar de menos
Habéis alegrado esta 3 semanas de vacaciones

Sur la plage le soir, ciel gris, mer démontée et vent.
Un petit duo

En la playa al atardecer, cielo gris, mar bravísimo y viento
un poequeño duo

Estamos manifestando para que haga mejor tiempo.

Nous manifestons pour qu'il fasse meilleur

On se promène tranquillement, pour l'instant c'est calme, il n'y a ni pétards ni fusées, juste une photographe !
Bonne semaine à tous, profitez bien de ce jour de repos supplémentaire.

Paseamos trnquilamente, de momento es la calma total, no hay petardos ni cohetes, ¡ sólo una fotógrafa !
Buena semana a todos.

On vous invite à vous baigner avec nous pour vous rafraîchir.

Os invitamos a bañaros con nosotros para refrescaros.

(Photo prise très tôt le matin)
Alors, ce petit dej' ça vient ?

(Foto sacada muy temprano por la mañana)
¿ Y este desayuno, llega ya ?

Aujourd'hui

Hoy

À la queue leu leu , je ne veux voir qu'une tête !

En fila india , no quiero ver más que una cabeza.

: - Eh, vous ne savez pas lire ? Il est interdit de marcher sur les pelouses. Je vais vous mettre une amende !
(On a bien verbalisé des escargots qui voyageaient sans billet ! )

: - Eh, ¿ No sabéis leer ? Se prohibe pisar el cesped. ¡ Les voy a poner una multa. !
(¡ Ya se han multado a unos caracoles que viajaban sin billete ! )

- Keily, viens vite, nous t'attendons, tu verras, ici la baignade est très agréable;

- Keily, te estamos esperando, ya verás, que aquí el baño es muy agradable

Il fait très beau, un petit bain avec nous, ça vous dit ?

Hace muy buen tiempo ¿ Os gustaría bañaros con nosotros ?

- On y va ?
- Attends un peu, je ne suis pas prête.
- Dépêche-toi, elle a l'air bonne.

- ¿ Vamos ?
- Espera un poco, que no estoy lista.
- Date prisa, que parece buena

Une petite promenade c'est pour digérer le repas du réveillon.

Un paseito es para digerir la cena de Nochebuena.

Il fait très froid ce matin et le lac commence à geler.

Hace mucho frío esta mañana y el lago empieza a helar.

BRRRRRRRRRRRRRR