SOUVENIR SOUVENIR
Dernier jour à Épinay (31/05/2014)
balade à Paris.
Après le cimetière le Parc Floral de Vincennes. Il y avait pas mal de bébés.

Deux des bébés bernaches du parc floral Ils sont de la famille que je vous avais présentée la semaine dernière.
Ils se dépêchent de s'approvher pour recevoir vos

Dos de los bebés bernaches del parc floral Son de la familia que os había presentado la semana pasada.
Se dan prisa de acercarse para recibir vuestros

Série dernier jour en Île de France
Après le cimetière de Montmartre, trajet en métro pour aller au parc floral où j'ai eu la surprise de voir plusieurs familles de bernaches
Les parents sont fiers de vous présenter leur progéniture

Serie último día en Île de France
Después del cementerio de Montmartre, trayecto en metro para ir al parc floral donde he tenido la sorpresa de ver a varias familias de bernaches
Los padres están orgullosos de presentaros a su prole

J'ai un petit cadeau pour qui viendra me faire un sur le bec Dépêchez-vous, il n'y en aura pas pour tout le monde

Tengo un regalito para quién venga a darme un sobre el pico , daos prisa, que no habrá para todos

Parc Floral

Bien installée sur mon lit de pâquerettes je vous souhaite une belle journée.

lac Daumesnil

Bien installée au bord de l'eau je vous souhaite une bonne journée.

lac Daumesnil

Je vous présente le papa (ou la maman ) des bébés bernaches du parc floral
Il (elle) ne s'éloignait pas des petits

Os presento al papá (o a la mamá ) de los bebés bernaches del parc floral
No se alejaba de los peques

Bonne journée mes amis

Lindo día amigos

parc floral

Cette oie (un peu mouillée ) vous souhaite un bon jeudi

Esta oca (algo mojada ) os desea un lindo jueves.

Parc Floral de Vincennes

Je vous offre ce petit brin d'herbe si vous venez me faire un dans le cou

Os regalo esta brizna de hierba si venís a darme un en el cuello

Parc Floral

Comment trouvez-vous mon profil ?

¿ Qué os parece mi perfil ?

Lac d'Enghien

Nous, nous sommes des parents modèle, nous sommes pour le partage des tâches : pendant que l'un surveille à droite l'autre surveille à gauche, c'est qu'il faut avoir l'œil sur notre progéniture, on ne sait jamais ce qu'ils sont capables d'inventer !

lac Daumesnil

Une agréable balade dominicale sur le lac Daumesnil.
Pendant que papa ouvre la marche maman s'assure que tout le monde suit.
Cette petite famille souhaite à tout PA une belle journée.

Je suis venue saluer les copines franciliennes et nordistes.
Moi j'habite au lac de Tanchet, près du zoo.

rectifié ! Merci Liliane.

Petit retour en arrière
Dernière promenade à Paris, la veille du déménagement.
Il y avait plusieurs familles de bernaches au parc floral
Ici la maman se promenait avec ses ados qui commençaient à avoir leur plumage d'adultes

Pequeña vuelta atrás
Último paseo por París, la víspera de la mudanza.
Había varias familias de bernaches en el parc floral.
Aquí la mamá paseaba con sus adolescentes, quienes empezaban a tener su plumaje de adultos.

31/05/2014

Il y avait une deuxième famille de bernaches au parc floral mais les enfants étaient plus âgés, ce n'étaient plus des bébés duveteux mais des ados avec déjà presque leur plumage d'adultes

Había una segunda familia de bernaches en el parc floral pero los hijos eran más viejos, ya no eran unos bebés felpudos sino unos jovencitos que casi ya tenían su plumaje de adultos.

Souvenir d'une belle promenade au lac Dausmenil cet hiver
Ces deux bernaches vous souhaitent un bon mercredi.

Recuerdo de un lindo paseo al lago Daumesnil este invierno
Estas dos bernaches os desean un lindo miércoles.

Qui vient faire un petit tour avec moi ? de ce temps-là c'est
Rassurez-vous, pas besoin de savoir nager, on peut louer une barque.

¿ Quién viene a dar un paseito conmigo ? Con este tiempo es
Tranquilizaos, que no hace falta saber nadar, se puede alquilar una lancha.

lac Daumesnil.

Coucou Bernie Puisque nous sommes voisines je t'invite à venir te balader sur le lac d'Enghien, tu verras, il est différent de ton lac mais il n'est pas mal non plus
Et c'est ensemble que nous pourrions souhaiter à nos amis de PA une très bonne journée.

Hola Bernie Ya que somos vecinas te invito a dar un paseo por el lago de Enghien, ya verás, que si es diferente de tu lago tampoco está mal
Y así juntas podríamos desear a nuestros amigos de PA un muy lindo día.

Deux pour le prix d'une 2
Dimanche matin les oiseaux profitaient du soleil sur le bord du lac d'Enghien

Dos por el precio de una 2
El domingo por la mañana les aves disfrutaban del sol a orillas del lago de Enghien

Elles sont très nombreuses au parc floral

Son muchísimas en el parc floral

Celle-ci habite au parc de la Courneuve, elle se promenait tranquillement dans un petit coin isolé du lac

Ésta vive en el parque de la Courneuve, paseaba tranquilamente por un rinconcito aislado del lago

Heureusement qu'à certains endroits le lac n'est pas totalement gelé

Menos mal que en ciertos sitios el lago no está totalmente helado

, ce n'est pas la même que celle de l'autre jour, la tête est différente.

, no es la misma que la del otro día, la cabeza es diferente.

Parc Floral de Vincennes

Belle et fière.

lac daumesnil

Je avec mon double
Si le vous en dit vous êtes cordialement invités.

lac d'Enghien

BRRRRRR ! pas chaude cette flotte J'étais mieux au soleil sur la rive.

¡ BRRRRRR ! Nada caliente esa agua Estaba mejor al sol en la orilla.

Ces deux demoiselles, bien installées dans l'herbe du parc de Bagatelle vous font un amical coucou

Estas dos señoritas, bien acomodadas en la hierba del parque de Bagatelle, os hacen un amistoso saludito

Souvenir lointain (il y a 4 semaines) d'un jour ensoleillé et chaud.
Une petite sieste au bord de l'eau s'imposait

Recuerdo remoto (hace 4 semanas) de un día soleado y caliente.
Una siestecita a orillas del agua se imponía

lac Daumesnil

Heureusement qu'il y en a une qui tire la car sinon on aurait pu croire que la photo était en noir et blanc tant il faisait sombre ce jour-là

Menos mal que hay una quien saca la , que si no se hubiera podido creer que la foto era en blanco y negro de tan oscuro que estaba aquel día

Lac d'Enghien

Ces demoiselles, tout comme les tadornes qui étaient à côté d'elles, étaient très occupées à se faire belles

Estas señoritas, igual que los tadornes que estaban a su lado, estaban muy atareadas en ponerse guapas

Parc Floral de Vincennes

Les Bernaches du Canada qui manquaient sur la photo d'hier
Comme vous le voyez nous avons beaucoup d'oiseaux sur le lac : des oies variées, plusieurs espèces de canards, des cygnes, des foulques et en ce moment des mouettes et des cormorans.

Las Bernaches de Canadá que faltaban en la foto de ayer
Como lo véis tenemos muchas aves sobre el lago : unas ocas variadas, varias especies de patos, cisnes, fúlicas, y en este momento, gaviotas y cormoranes.

Lac d'Enghien

Pour vous remercier de tous les dans mon cou que vous m'avez faits l'autre jour je vous offre ces petites et j'en profite pour vous souhaiter un bon week-end

Para daros las gracias por todos los en mi cuello que me habéis dado el otro día os regalo estas pequeñas y aprovecho para desearos un lindo fin de semana !

Et voici une autre oie, une bernache du Canada
Y aquí tenis a otra oca, una Bernache del Canadá

Hier vous avez vu Blanchelle en entier, aujourd'hui c'est moi Oiselle

Ayer visteis a Blanchelle entera, hoy soy yo Oiselle

Depuis le jardin des plantes de Nantes je souhaite à tout PA une agréable journée.

Elle aussi j'aurais pu l'appeler Bouboule

A ella también hubiera podido llamarla "bouboule" (= bolita, por su forma de bola bien rellenita)

Lac d'Enghien

ce n'est pas une photo en noir et blanc
L'eau du lac était aussi grise que le ciel ce jour-là.

, no es una foto en blanco y negro
El agua del lago estaba tan gris como el cielo aquel día.

Il y a beaucoup ,d'espèces d'oies différentes qui se promènent sur le lac d'Engien, sans parler des canards, des cygnes, des foulques et de quelques mouettes

Hay muchas especies diferentes de ocas que pasean por el lago de Enghien, sin hablar de los patos, cisnes, fúlicas y unas cuantas gaviotas

Elle se promenait tranquillement sur le lac du Tanchet, malheureusement le ciel était très gris
(d'après les photos vues sur PA je pense que c'est une bernache du Canada, le classement par races/espèces.)

Paseaba tranquilamente por el lago del Tanchet, por desgracia el cielo estaba muy gris