Balade matinale sur la plage en hiver.

Du 1° octobre au 31 mars la plage constitue un super site de rencontre canin.
le courant a l'air de passer entre ces deux-là.

Pendant que certaines sont adeptes des week-end au chaud et du farniente nous au contraire nous aimons les week-ends sportifs et ce n'est pas le froid, ni l'eau froide qui nous rebutent
Qui vient courir avec nous sur la plage ?

De gauche à droite LUCKY, EDEN, RÉGLISSE et BACKSTER

Hier matin, profitant du beau temps je suis allée faire une balade sur la plage quand j'ai vu Réglisse venir vers moi et réclamer une caresse
Elle devançait Nessa avec son adorable Backster (3 mois maintenant) que celle-ci vous a déjà présenté, mais que je n'avais pas encore vu "grandeur nature"
Nessa était accompagnée d'une parente qui avait avec elle aussi deux adorables chiens, Lucky (golden retriever mâle) et Eden (croisée golden et border collie femelle)
Inutile de dire que ces 4 là s'éclataient sur la plage et que les faire poser ensemble n'a pas été évident !
Ils vous font tous les 4 une amicale léchouille
Nessa, et à très bientôt j'espère.

Lucky le chien et Ty-roux le chat, toujours complices et inséparables, souhaitent à tout PA une bonne journée.
Ils appartiennent à ma nièce et habitent Vannes. Je les ai vus à Noël.

(suite de la photo d'Ilka publiée hier)

Vous connaissez déjà la belle Jazy que je vous ai présentée à diverses reprises.
Ilka et Jazy ne se connaissaient pas et leur première rencontre a eu lieu en ma présence
Après un premier contact olfactif elles se sont couchées l'une derrière l'autre, très zen

Février , ce n'est pas poli de tourner le dos et de montrer tes à nos amis de PA pour leur souhaiter...un bon mois de février.
Moi, Lydie, je vous fais une amicale léchouille
(Je vous jure que je n'ai pas inventé les noms )

Février (= Febrero) , no es cortés darles la espalda y enseñarles tu a nuestros amigos de PA para desearles...un lindo mes de febrero
Yo, Lydie, os hago una amistosa lamida
(Os juro que no he inventado los nombres )

3 toutous heureux hier matin sur la plage (dans la zone rocheuse les chiens sont admis tant qu'ils ne gênent pas )
De droite à gauche Louna, Cléo et un inconnu qui s'était joint à elles.
Après avoir pris ce joyeux trio en photo j'ai eu droit à une bonne douche gratuite , le papa de Cléo et Louna était mort de rire, moi aussi

3 perritos felices ayer por la mañana en la playa (se acepta a los perros en la zona rocosa con tal de no molestar )
De la derecha a la izquiérda : Louna, Cléo + un desconocido que se había juntado con ellas
:Después de sacarlos he tenido derecho a una buena ducha gratuita , el papá de Cléo y Louna estaba muerto de risa, yo también

Depuis le 1° octobre (et jusqu'au 31 mars) la grande plage des Sables d'Olonne est à nouveau ouverte aux chiens.
Ces deux-là se sont bien éclatés l'autre jour en fin d'après-midi, un régal de les observer !
Ils vous font une grosse léchouille bien salée.

(noms inventés)

Deux toutous heureux de se livrer à une course poursuite sur la plage dimanche après-midi.
Ils en ont fait des zigzags sur la plage !
Ils vous font une amicale et joyeuse léchouille, un peu sableuse mais ce n'est pas grave !

Quand nous aurons fini de renifler toutes ces bonnes odeurs nous allons vous envoyer une amicale léchouille sableuse pour vous souhaiter une bonne semaine.
Deux joyeux lurons rencontrés sur la plage.
Lulu le jack russel et Lilou le york

Puisque vous avez été nombreux le week-end dernier à venir gambader sur la plage avec nous , nous renouvelons notre invitation pour ce week-end.
Avec nous deux ça déménage, vous n'allez pas vous ennuyer
Bien sûr il y a des léchouilles pour tous ceux qui nous accompagneront

Gaby, c'est Dilane au clavier

J'avais été très gentille avec Vivace, même si j'avais quand même gardé mes distances
Nous étions sur le canapé, à Epinay, le jour où tu étais venue à la maison.
Et j'espère bien vous revoir tous les deux un jour, ici en Vendée.
Je te donne un amical coup de patte, sans les griffes

Gaby, soy Dilane al teclado
Había estado muy amable con Vivace, aunque había mantenido cierta distancia
Estábamos sobre el sofá, en Epinay, el día que habías venido a casa.
Y espero volver a veros a ambos aquí en Vendée.
Te doy una amistosa patada, sin las uñas

04/10/2012

L'arbre à chat de Dilane était bien garni top
Gaby avait rapidement posé Vivace en-haut, profitant que Dilane était installée en-bas, j'ai eu le temps de prendre 3 photos (il y en a une autre dans l'album privé de la visite)
Ils se regardaient, mais sans aucune agressivité

El árbol de gato de Dilane estaba bien guarnecido
Gaby rápidamente había colocado a Vivace arriba, aprovechando que Dilane se había acomodado abajo, tuve tiempo de sacar 3 fotos (hay otra en el álbum privado de la visita)
Se miraban, pero sin ninguna agresividad

Une bien sympathique rencontre sur la plage
(je ne suis pas sûre de la race pour Fidji)

Un muy simpático encuentro en la playa
(No estoy segura de la raza para Fidji)

Dilane au clavier :
Vivace, maman et moi nous étions si heureuses de te recevoir chez nous avec ta maman !
Bien sûr, à votre arrivée j'étais un peu circonspecte (pas habituée à voir des toutous à la maison) mais toi tu t'étais tout de suite senti à l'aise et tu trônais fièrement sur le canapé.
C'est avec une immense tristesse que nous avons appris que tu étais parti pour ton dernier voyage...
Sois heureux là où tu es et veille bien sur ta maman qui te pleure.
Bien sûr aujourd'hui tous mes ronrons seront pour ta maman.

Épinay 04/10/2012

Tu vois Bruma , nous nous n'avons pas le chance d'avoir un beau ciel bleu, une eau tiède et limpide et une température de 34° mais cela ne nous empêche pas de nous éclater
Si tu veux nous rejoindre nous t'attendons.

Ya ves Bruma , nosotros no tenemos la suerte de tener un lindo cielo azul, un agua tibia y límpida y una temperatura de 34° pero no nos impide divertirnos de lo lindo
Si quieres reunirte con nosotros te esperamos.

Vivace était sur le canapé et Dilane était montée sur l'accoudoir et l'observait, pas très loin mais pas non plus tout près
Aucune animosité entre eux
Les deux ont été (sauf quand ma Tigresse a voulu que Gaby reparte à Marseille avec un petit souvenir sur le bras )

Vivace estaba sobre el sofá y Dilane se había subido sobre el brazo y lo observaba, no muy lejos pero tampoco cerquita
Ninguna animosidad entre ambos
Ambos fueron menos cuando mi Tigresa ha querido que Gaby volviera a Marsella con un pequeño recuerdo sobre el brazo )

Choupi, qui se trouvait bien sur ma chaise longue, fait une grosse léchouille à tous ses amis de PA
Il déplore simplement que Dilane n'ait pas voulu le rejoindre
si celle-ci est très décidée à vous envoyer des ronrons

Choupi, quien se encontraba cómodo sobre mi tumbona, les hace una gorda lamida a todos sus amigos de PA
Sólo lamenta que Dilane no haya querido juntarse con él
si ésta está bien decidida a mandaros ronroneos

Titus (le gros) et Energy (le petit) étaient en train de faire connaissance, en fait Titus essayait de piquer la balle d'Energy
Quant-à leurs maîtres respectifs ils se marraient

Titus (el grande) y Energy (el pequeño) estaban trabando conocimiento, en realidad Titus trataba de robarle la pelota a Energy
En cuanto a sus respectivos amos se desternillaban de risa

Photo prise chez Andréa le 17/07
Pensant que les filles nous on s'amuse bien !

Foto sacada en casa de Andrea el 17/07
Mientras las chicas , nosotros, nos divertimos mucho

(Photo prise chez Andréa jeudi 17/07)
Il y avait de l'animation chez Andréa entre les 3 qui n'arrêtaient pas de et les 3 qui n'arrêtaient pas de

(foto sacada en casa de Andrea el jueves 17/07)
Había mucha animación en casa de Andrea entre las 3 que no paraban de y los 3 que no paraban de

Il n'y a pas que les membres qui ont fait connaissance et sympathisé dimanche dernier à Berchères

No fueron sólo los miembros los que trabaron conocimiento y se hicieron amigos el domingo pasado en Berchères