Bonjour à tous.
Je me présente : je suis Orina, alias Miss Fofolle dixit maman, et je dois reconnaître que ça me va très bien, demandez donc à ma photographe, je n'arrêtais pas de lui sauter dessus pour réclamer des caresses et elle a eu un mal fou à me faire poser (pauser ?) quelques secondes.
Pourquoi Orina ? 2018 l'année des O pardi !
Un coucou spécial à l'autre Miss Fofolle de PA, dont le nom commence aussi par un O, et pour cause !
Douces léchouilles à qui passera me faire un câlin.

Je vous envoie du soleil, de la joie de vivre et une super méga léchouille pour vous souhaiter une excellente journée.

(octobre 2014)

Cette adorable , rencontrée en me promenant sur la plage, vous souhaite une très agréable semaine et vous fait une douce léchouille

Esta adorable , encontrada al pasear por la playa, os desea una muy agradable semana y os hace una dulce lamida

Une sympathique rencontre sur le remblai un soir
Pour le faire poser il a fallu que sa maman sorte une chouquette de son sac

Un simpático encuentro en el paseo marítimo al atardecer
Para hacerlo posar fue necesario que su mamá sacara una "chouquette" (especie de pastelito) de su bolso

Ce matin on est venu sonner, je n’attendais personne
J’ai ouvert et là SURPRISE, regardez qui a sauté dans mes bras et m’a fait une grande léchouille en me demandant : « Anne-Marie, veux-tu être ma marraine ? »
Je ne vous dis pas ma surprise et ma joie étant donné qu’à peine l’avais-je vue que j’étais tombée amoureuse de sa si jolie et adorable petite frimousse.
Petite Hermione , avec toi le bonheur (et le soleil) sont entrés dans la maison.
Et un joli cadeau d’ pour Dilane puisque, bien sûr, Hermione reste pour déjeuner avec nous !
Merci Françoise pour cette preuve de confiance et d’amitié
Et merci pour cette jolie photo.

Esta mañana han llamado a la puerta, no esperaba a nadie
He abierto y ¡ SORPRESA ! Mirad quién ha saltado a mis brazos y me ha hecho una gtran lamida al preguntarme : « Anne-Marie ¿ Quieres ser mi madrina ? »
No os cuento mi sorpresa y mi alegría puesto que nada más verla me había enamorado de su tan linda y adorable carita
Pequeña hermione , contigo la felicidad (y el sol) han entrado en casa.
¡ Y un lindo regalo de para Dilane ya que, por supuesto, se queda para almorzar con nosotras !
Gracias Françoise po resta prueba de confianza y de amistad.
Y gracias po resta linda foto.

Une adorable toutoune néerlandaise qui passait quelques jours aux Sables d'Olonne.
Pas farouche, elle adore les caresses.

(pas sûre de la race, pas facile de se faire comprendre avec ses humains )

Coucou mes amis
Marraine Anne-Marie m'a invitée pour passer quelques jours en Vendée au bord de la mer, je suis super contente
Et j'ai apporté un petit cadeau à Dilane, j'espère qu'elle va aimer.
Pour l'instant elle me regarde mais on dirait qu'elle a peur d'approcher Serais-je un peu trop fofolle ?
Marraine m'a fait plein de câlins et m'a promis une grande balade sur la plage .
Moi je vous fais plein de douces léchouilles
Merci Françoise pour cette jolie photo.

Hola amigos
Madrina Anne-Marie me ha invitado a pasar unos días en Vendée, a orillas del mar, estoy contentísima
Y le he traido un regalito a Dilane, espero que le guste.
De momento me está mirando pero parece que le da miedo acercarse ¿ Soy yo demasiado loquita ?
Madrina me ha hecho muchísimos mimos y me ha prometido un gran paseo por la playa
Yo os hago muchísimas dulces lamidas
Gracias Françoise por esta linda foto.

Je suis venue pour réconforter Dilane après sa journée de lundi et marraine Anne-Marie était à nous voir courir dans tout l'appartement , ce n'est pas pour rien que maman m'appelle Miss TGV
J'espère que vous êtes tous prêts pour une grande distribution de léchouilles
Merci Françoise pour cette jolie photo de ma filleule

He venido para consolar a Dilane tras su día del lunes y madrina Anne-Marie estaba al vernos correr por todo el piso . No por nada me llama mamá Miss TGV
Espero que estéis todos listos para un gran reparto de lamidas
Gracias Françoise por esta linda foto de mi ahijada

Regardez qui est venu mettre un peu d'animation au club de bridge hier
Et encore, elle était plus calme que d'habitude (heureusement pour les photos ) car elle sortait de chez le véto (vaccins)
Si vous voulez une léchouille vous pouvz approcher mais gare à vos lunettes !

Mirad quién vino a poner algo de animación en el club de bridge ayer
Y eso que estaba más quieta que de costumbre (afortunadamente para las fotos ) porque salía del vet (vacunas)
Si queréis una lamida os podéis acercar pero ¡ Ojo con vuestras gafas !

Je vous présente la dernière arrivée à notre club de bridge
Hier elle a fait tout le tournoi bien installée sur les genoux de son papa et elle a été très sage

Os presento a la más recién llegada a nuestro club de bridge
Ayer hizo todo el torneo bien acomodada sobre las rodillas de su papá y estuvo muy quietita

Regardez qui est venue me voir hier ma jolie filleule Boubouille .
Un peu fatiguée du trajet mais ça n'a pas duré longtemps, après s'être reposée quelques minutes
Merci ma chérie, tu ne peux pas savoir le plaisir que tu m'as fait en venant ainsi à l'improviste, j'adore ce genre de surprise
Merci Françoise pour cette jolie photo de mon adorable filleule

Mirad quién vino a verme ayer , mi linda ahijada Boubouille
Algo cansada por el trayecto, pero no ha durado mucho tiempo, tras descansar unos minutos
Gracias querida, no puedes saber la alegría que me has dado al venir a verme así, de improvisto, me encanta este tipo de sorpresa
Gracias Françoise por esta linda foto de mi adorable ahijada.

Mardi j'offrais un pot d'adieu à mon club de bridge et bien sûr Inka était invitée.
Elle rivalise aisément avec Kenza pour ce qui est de faire sa fofolle , elle n'arrête pas
Mais là elle regardait amoureusement son papa qui lui présentait un de mes mini cakes , seule façon de la faire tenir tranquille quelques secondes
Et je peux vous dire qu'après elle s'est régalée

El martes ofrecía a mi club de bridge un aperitivo de despedida y obviamente Inka era invitada.
Rivaliza fácilmente con Kenza para lo de hacer la loquita , no para
Pero aquí estaba mirando amorosamente a su papá quien le presentaba uno de mis mini cakes , única manera de lograr que se quede quieta unos segundos
Y os puedo asegurar que después lo ha saboreado

De plus en plus adorable mais de plus en plus fofolle la mascotte de notre club de bridge.
Désolée pour la piètre qualité de la photo mais la salle est très sombre (et le temps aussi ) et en plus elle n'arrête pas de bouger
Elle fera plein de léchouilles à qui viendra la caresser, mais...attention aux lunettes ! , elle est redoutable , je sais de quoi je parle

Cada día más adorable pero cada día más loquita la mascota de nuestro club de bridge.
Lamento la pésima calidad de la foto pero la sala es muy oscura (y el tiempo también ) y encima no para de moverse
Hará un montón de lamidas a quien venga a acariciarla pero...¡ Ojo con las gafas ! , es de temer , que sé de que hablo

J'ai l'air de mais , je vous

Parece que estoy pero , os estoy

Elle ne semblait pas trouver l'eau froide la jolie Frimousse, en tout cas elle s'éclatait bien
Si vous voulez une léchouille il faudra peut être vous mouiller

Elle a bien grandi depuis le printemps la mascotte de mon club de bridge francilien
Et son papa, en m'envoyant la photo hier, m'a dit qu'elle était de plus en plus adorable, de plus en plus coquine et de plus en plus fofolle
Elle vous fait une amicale léchouille

Ha crecido mucho desde la primavera la mascota de mi club de bridge de la región de París
Y su papá, al mandarme la foto ayer, me ha dicho que es cada día m5s adorable, cada día más pillina y cada día más loquita
Os hace una amistosa lamida