J'ai vu avant-hier sur PA qu'aux Sables d'Olonne on pouvait faire de très gros trous sur la plage et que Toutoune me proposait de venir
J'ai immédiatement à ma marraine Anne-Marie pour lui demander si je pouvais venir, bien sûr elle a dit oui tout de suite.
Maman m'a mise dans le TGV direct et Anne-Marie est venue me chercher à la gare.
Toutoune, attends-moi, j'arrive
Mes léchouilles seront sans doute ensablées, j'espère que vous les accepterez quand même ?

Antes de ayer he visto en PA que en les Sables d'Olonne era posible hacer grandes hoyos en la playa y que Toutoune me proponía que viniera
Inmediatamente he a mi madrina Anne-Marie para preguntarle si podía venir, claro, ha asentido en seguida.
Mamá me ha puesto en el TGV directo y Anne-Marie ha venido a buscarme a la estación
Toutoune, espérame, que llego ahora
Sin duda mis lamidas serán arenosas, espero que a pesar de todo las aceptéis

Comme elle partait en vacances en Aquitaine mon adorable filleule Kaya a fait une petite pause aux Sables d'Olonne pour voir sa marraine et en profiter pour se rafraichir
Avec Dilane nous lui avons réservé le meilleur accueil.
Elle est maintenant repartie mais nous a chargées de vous faire de gros
À la prochaine ma chérie Passe de très bonnes vacances
Merci Andréa pour cette photo.

Como se iba de vacaciones enb Aquitaine mi adorable ahijada Kaya ha hecho una pequeña pausa en les Sables d'Olonne para ver a su madrina y aprovechar para refrescarse
Con Dilane le hemos reservado la mejor acogida
Se ha ido ya pero nos ha encargado de haceros muchos
Hasta la próxima querida Pasa unas muy buenas vacaciones
Gracias Andrea por esta foto.

Photo prise chez Andrea le 17/07
Mes amis, même sur le balcon il n'y a pas moyen d'être tranquille

Foto sacada en casa de Andrea el 17/07
Amigos, incluso en el balcón no hay manera de estar tranquilo

Photo prise chez Andréa (Djanzimiou) le 09/01

Quelle animation ! On voit que Maman a de la visite : Django est déchaîné et Maman et sa copine parlent sans arrêt, quant-à celle-ci elle prend un tas de photos, je me demande bien pourquoi ! Et vous, vous avez une idée ? Bref, je suis É-PUI-SÉE et je vais essayer de si elles me laissent tranquille.

¡ Qué jaleo ! Ya se ve que Mamá tiene visita : Django está como loco y Mamá y su amiga charlan sin parar, en cuanto a ésta, saca un montón de fotos, ya me pregunto por qué Y vosotros ¿ Tenéis una idea ? Total, estoy A-GO-TÉ y voy a intentar si me dejan tranquila.

Après un grand voyage qui l’a menée dans diverses régions de France, en Italie et même en Argentine, ma petite filleule Kaya a fait une dernière étape tout près de chez elle pour venir me saluer et avec Dilane.
Nous l’avons accueillie à bras ouverts, même si Dilane, au début, n’était pas très rassurée
Mais bien vite elles ont joué ensemble et ont passé une superbe journée
Bien sûr j’ai eu droit à de douces léchouilles et ma gentille filleule a eu plein de câlins et de
Ma chérie , tu peux revenir quand tu veux, notre porte te sera toujours ouverte.
Merci Andréa pour cette jolie photo.


Después de un gran viaje que la ha llevado a varias regiones de Francia, a Italia e incluso a Argentina mi ahijadita Kaya ha hecho una última etapa muy cerquita de su casa para venir a saludarme y con Dilane
La hemos acogido con los brazos abiertos, aunque Dilane al principio no estaba muy tranquila
Pero muy pronto han jugado juntas y han pasado un muy lindo día.
Obviamente he tenido derecho a unas dulces lamidas y mi adorable ahijada ha tenido muchos mimos y
Querida puedes volver cuando quieras, que nuestra puerta siempre te estará abierta
Gracias Andrea por esta linda foto.

- J'ai hâte de connaître ma marraine, elle va sûrement me faire plein de câlins.
- Oui mais je te préviens que je vais aussi faire plein de photos pour nos amis de PA.

- Tengo prisa de conocer a mi madrina, seguramente me va a hacer un montón de
mimos
- Sí, pero te advierto que también voy a sacar un montón de fotos para nuestros amigos de PA.

Photo prise le 09/01 chez Andréa (Djanzimiou.)

Comme vous le voyez je suis crevé, épuisé ! Entre Kaya qui n'arrête pas de courir et de jouer et Maman et sa copine qui ne font que discuter et prendre des photos la vie n'est plus possible ! Les femmes AU SECOURS !

¡ Como lo veis estoy rendido, agotado ! Entre Kaya que no para de correr y de jugar y Mamá y su amiga que no hacen más que charlar y sacar fotos la vida ya no es posible. ¡ Las mujeres ! ¡ SOCORRO !

(photo prise chez Andréa "Djanzimiou")
À votre avis, que regardent-ils ? Qu'attendent-ils ?

Según vosotros ¿ Qué están mirando ? ¿ Qué están esperando ?

(photo prise chez Andrea (Djanzimiou)

Auriez-vous pu résister ? Moi non, je l'ai innondée de caresses et de câlins.

¿ Hubierais podido resistir ? Yo no, la he inundado de caricias y mimos.

Dans quelques jours je vais avoir la joie de connaître ma belle filleule Kaya EN VRAI
Merci Andrea (Djanzimiou) de m'avoir envoyé cette photo et de me permettre de la publier.

Dentro de algunos días voy a tener la alegría de conocer a mi bella ahijada Kaya DE VERAS
Gracias Andrea por mandarme esta foto y permitirme publicarla

Comme maman est trop occupée pour le faire j'ai demandé à Anne-Marie d'envoyer une photo pour souhaiter à tous PA un excellent dimanche
(Photo prise en janvier chez Andréa)

Como mamá está demasiado ocupada para hacerlo he pedido a Anne-Marie que mande una foto para desear a todo PA un lindo domingo
(Foto sacada en enero en casa de Andrea)

J'ai envoyé un mex à ma marraine Anne-Marie pour lui demander de souhaiter à tous mes amis de PA un excellent week-end
(photo prise en janvier chez Andréa)

He mandado un mex a mi madrina Anne-marie para pedirle que desee a todos mis amigos de PA un excelente fin de semana
(Foto sacada en enero en casa de Andrea)

Ma jolie filleule voulait absolument m'offrir son os
(Photo prise chez Andréa)

Mi linda ahijada quería a toda costa regalarme su hueso.
(Foto sacada en casa de Andrea)

Django n'arrêtait pas de quand je suis arrivée. Si ce n'était son bandage on ne penserait vraiment pas qu'il venait d'être opéré
(Photo prise chez Andréa)

Django no paraba de cuando llegué. Si no fuera por su venda nunca se diría que acababa de ser operado
(Foto sacada en casa de Andrea)

Photo prise chez Andréa le 17/07
Kaya, visiblement mon sac te plait bien comme oreiller

Foto sacada en casa de Andrea el 17/07
Kaya, bien se ve que mi bolso te gusta como almohada.

Photo prise chez Andrea le 17 juillet.
Anne-Marie a fait un gâteau. Ça sent drôlement bon ! On peut goûter ?
Merci Marina de m'avoir retouché cette photo

Foto sacada en casa de Andrea el 17 de julio.
Anne-Marie ha hecho un pastel ¡ Huele muy bien ! ¿ Podemos probar ?
Gracias Marina por retocarme esta foto

Regardez comme elle est belle, ma filleule, quand elle me fait un grand sourire !

¡ Mirad lo guapa que es mi ahijada cuando me hace una gran sonrisa !

Non, je ne le mange pas, je joue.
No, no lo como, juego.
Photo prise chez Andréa le 17 juillet / foto sacada en casa de Andrea el 17 de julio

Il fait beau, vous venez vous promener avec moi ?

Hace buen tiempo ¿ Venís a pasear conmigo ?

Nous avons trop couru et trop joué et maintenant nous sommes épuisés. S'il vous plait, laissez-nous dormir !
Merci Andrea pour cette photo

Hemos corrido y jugado demasiado y ahora estamos agotados. ¡ Por favor, dejadnos dormir !
Gracias Andrea por esta foto

J'espère que vous avez bien profité du soleil pour aller vous promener en forêt
Merci Andrea pour cette photo.

Espero que hayáis aprovechado el sol para ir a pasear por la selva.
Gracias Andrea por esta foto.

Kaya, j'adore quand tu fais cette tête de petite coquine !

¡ Kaya, me encantas cuando pones esa cara de pillita !

Le lundi matin c'est très difficile d'ouvrir les yeux ! Je vous souhaite à tous beaucoup de corage pour ce lundi.
Merci Andrea (Djanzimiou) pour cette photo)

¡El lunes por la mañana es muy difícil abrir los ojos ! Os deseo a todos mucho ánimo para este lunes

Photo prise chez Andréa "Djanzimiou le 09/01.
- Kaya, allez, attrape la baballe !
- Ah non, tu me fatigues.

- Kaya ¡ anda, coge la pelota !
- Que no, me agotas.

photo prise chez Andrea (Djanzimiou)

Ces deux-là, quand ils se mettent à jouer, ils n'arrêtent pas ! L'ambiance est avec eux.

¡ Los dos, cuando se ponen a jugar, no paran ! El ambiente es con ellos.

C'est aujourd'hui le grand jour : ma marraine Anne-Marie vient à la maison, regardez le beau cadeau que je vais lui faire à son arrivée

Es hoy el gran día : mi madrina Anne-Marie viene a casa, mirad el bonito regalo que le voy a hacer cuando llegue.

Je vous présente Kaya, ma future filleule. je ne la connais qu'en photo et j'attends avec impatience de pouvoir la careser. Merci Andrea.
(Elle est devant à gauche, la petite tête noire ADORABLE!)
Os presento a Kaya, mi futura ahijada. Sólo la conozco en foto y espero con impaciencia poder acariciarla. Gracias Andrea.
(Está delante a la izquiérda, la cabecita negra, ¡ ADORABLE !)

Django vous souhaite à tous une bonne semaine.

Django os desea a todos una buena semana;

Voici Django, el de mon amie Andrea que j'ai connue sur PA et qui m'a invitée. J'ai été superbement reçue.

Aquí está Django, el de mi amiga Andrea a quien he conocido en PA y que me ha invitado. Fui recibida soberbiamente.