Ce n'est que ce matin (dimanche) que j'ai enfin réussi à faire poser Dilane à côté du beau bouquet que m'avait offert Gaby
Merci beaucoup Gaby de ce joli cadeau

sólo ha sido esta mañana (domingo) cuando he logrado que Dilane pose junto al lindo ramillete que me había regalado Gaby
Muchas fracias Gaby por este lindo regalo.

Hier j'étais allée accueillir Gaby et Vivace à la gare de Lyon et nous avions décidé que, s'il ne faisait pas beau (ce matin il tombait des cordes ) qu'ils viendraient déjeuner à la maison; je revenais juste d'aller les chercher à ma gare de banlieue et Dilane, toujours un peu inquiète quand nous avons de la visite, c'était prudemment cachée sous le meuble de l'entrée, courageuse mais pas téméraire la Miss
Merci Gaby d'avoir accepté mon invitation, et de nous avoir amené...LE SOLEIL
(photo prise à notre arrivée)

Ayer había ido a acoger a Gaby y Vivace a la estación de Lyon (nombre de la estación parisina adonde llegan los TGV procedentes de Marsella) y habíamos decidido, si no hacía buen tiempo (esta mañana estaba diluviando ) que vendrían a casa a almorzar. Volvía de ir a buscarlos a mi estación de cercanías y Dilane, siempre algo inquieta cuando tenemos visitas, prudentemente se había escondido debajo del mueble de la entrada, valiente pero nada temeraria la Miss
Gracias Gaby por aceptar mi invitación y traernos...EL SOL
(foto sacada a nuestra llegada)

ce que pensait Dilane en se pourléchant ainsi
(désolée pour la qualité de la photo )

lo que pensaba Dilane al relamerse así
(lo siento por la calidad de la foto )

Vivace regardait ma salle de séjour, monté (pas tout seul ) en-haut de l'arbre à

Vivace miraba mi sala de estar, subido (no por sí solo ) arriba del árbol de

Vivace semblait se trouver très à son aise dans cette petite niche où Dilane ne va JAMAIS (sauf pour récupérer une ou deux croquettes cachées là

Vivace parecía encontrarse muy a gusto en este nichito en que Dilane NUNCA va (excepto para recuperar una o dos croquetas encontidas dentro

Dilane, dans la cuisine, attendait avec impacience ses croquettes et Vivace reniflait la bonne odeur de mes cuisses de poulet marinées

Dilane, en la cocina, estaba esperando impacientemente sus croquetas y Vivace olfateaba el buen olor de mis patas de pollo en adobo

Pendant que nous prenions l'apéritif (une petite Trouspinette rapportée des Sables d'Olonne ) Gaby avait installé Vivace sur le canapé et Dilane est venue tout près , je les ai mitraillés

Mientras estábamos tomando el aperitivo (una pequeña Trouspinette, traida de les Sables d'Olonne ) Gaby había instalado a Vivace sobre el sofá y Dilane ha venido cerquita , los he ametrallado

Un déjeuner fort sympathique

Un almuerzo simpatiquísimo

Je crois que Vivace aurait volontiers savouré un petit café

Creo que a Vivace se le hubiera apetecido saborear un cafecito

Après déjeuner Dilane s'étant installé sur son arbre à chat Gaby a rapidement posé Vivace sur la plateforme supérieure, juste le temps que je prenne 3 photos.
Avec Chivas Gilbert et moi n'y étions pas arrivés.

Después de almorzar, puesto que Dilane se había instalado sobre su árgol, Gaby muy rápidamente ha colocado a Vivace sobre la plataforma superior, sólo el tiempo que saqué yo 3 fotos.
Con Chivas gilbert y yo no lo habíamos logrado.

Dilane observait très attentivement...Qu'observait-elle ?
(réponse sur la photo suivante)

Dilane observaba muy atenta...¿ Qué estaba observando ?
(respuesta en la foto siguiente)

Vivace, entre soleil et ombre, bien installé

Vivace, entre sol y sombra, bien acomodado

Vivace avait trouvé un endroit confortable pour piquer un petit roupillon

Vivace había encontrado un sitio cómodo para echar una cabezada

J'ai pris Vivace dans le hamac et je me suis approchée de Dilane, qui regardait

he tomado a Vivace en la hamaca y me he acercado a Dilane, quien estaba mirando

Peu avant de s'en aller Gaby a à son tour, pris Vivace dans ses bras et s'est approchée également de Dilane sans problème

Poco antes de marcharse Gaby, a su vez, ha tomado en brazos a Vivace y también se ha acercado a Dilane sin problema

Et voilà, Dilane a récupéré SON hamac elle se repose après toutes ces émotions.

ya está, Dilane ha recuperado SU hamaca está descansando después de todas estas emociones.