Le samedi 11 août 2012 a été une journée mémorable puisque j'ai eu le plaisir de recevoir à la maison Christiane (Kikie17), venue avec son mari Christian et leur adorable Choupi.
Choupi et Dilane ont donc aussi fait connaissance.
Je passe le clavier à cette dernière qui vous racontera beaucoup mieux que moi l'après-midi que nous avons passée ensemble.

El sábado 11 de agosto de 2012 ha sido un día memorable puesto que he tenido el placer de acoger en casa a Christiane (Kikie17), con su marido Christian y su adorable Choupi
Pues Choupi y Dilane también se han conocido.
Le presto a Dilane el teclado, que os contará mucho mejor que yo la tarde que hemos pasado juntos

Quoi ! Ils sont venus avec un et celui-ci a eu l'audace de monter sur MON clic clac !
Visiblement il s'appelle Choupi et n'a pas l'air bien méchant, et puis je suis beaucoup plus grosse que lui, donc il a intérêt à se méfier

¡ Qué ! ¡ Han venido con un y éste ha tenido la osadía de subirse a MI sofá !
Por lo visto se llama Choupi y no parece muy malo, y conste que soy mucho más gorda que él, pues tiene interés en hacer cuidado

Choupi m'a vue Regardez la tête qu'il fait !

Choupi me ha visto ¡ Mirad la cara que pone !

Et moi je Choupi depuis la chaise qui était face au clic clac, plutôt méfiante

Y yo a Choupi desde la silla que estaba frente al sofá, algo desconfiada

Il a l'air ce gâteau, d'ailleurs Choupi a bien aimé aussi
(recette dans la tribu "Notre mère Nature" album "à taaaaable")

Parece este bizcocho, y a Choupi también le ha gustado

Maman a proposé à tout le monde de venir sur la terrasse et le gâteau aux abricots qu'elle avait fait ce matin . Hier cela aurait été intenable tant il faisait chaud mais aujourd'hui ça allait
Choupi ne s'est pas fait prier pour sortir, moi je suis d'abord restée à l'intérieur pour tranquillement

Mamá ha propûesto a todos venir a la terraza a y el bizcocho de albaricoques que había hecho por la mañana .
Ayer hubiera sido inaguantable pero hoy era posible
Choupi no se hizo rogar para salir, yo primero me quedé dentro para tranquilamente

Je vous présente Christiane (dite Kikie) la maman de Choupi, très souriante

Os presento a Christiane (apodada Kikie) la mamá de Choupi, muy sonriente

Christiane et maman avec Choupi dans les bras (moi je n'ai pas voulu ), contentes d'être ensemble
Merci Christian d'avoir pris la photo )


Christiane y mamá con Choupi en brazos (yo no he querido ) contentas con estar juntas
Gracias Christian por sacar la foto

Et voici Christian, le mari de christiane

Y aquí tenéis a Christian, el marido de Christiane

Puisque tout le monde est sur la terrasse je viens aussi, mais à l'autre bout.

Ya que todos están en la terraza voy también pero al otro extremo.

Bon, je préfère me mettre à l'intérieur pour être tranquille.
Sympa ce sac ! et puis ça sent bon je crois que les parents de Choupi ont aussi des

Bueno, prefiero irme dentro para estar tranquila.
¡ Simpático el bolso este ! y huele bien , creo que los padres de Choupi también tienen

Mais qu'est ce qu'ils ont tous les trois à comme ça ?

¿ Pero qué les pasa a los tres por así ?

Je suis ressortie et je me rapproche un peu mais je suis prudente, on ne sait jamais....

He vuelto a salir y me acerco un poco pero soy prudente, nunca se sabe...

Christian a essayé de me faire du charme pour me faire approcher de Choupi mais je n'étais pas très rassurée.

Christian ha tratado de seducirme para que me acercara a Choupi pero no estaba muy tranquila

C'est agréable les câlins sur la tête mais je garde mes distances.

Son agradables los mimos sobre la cabeza pero prefiero mantener la distancia

Choupi fait une amicale léchouille à nos amis de PA

Choupi hace una amistosa lamida a nuestros amigos de PA

Vous vous rendez compte ? Choupi a osé squatter la chaise longue, et il avait l'air de s'y trouver très bien.

¿ Os dais cuenta ? Choupi se ha atrevido a "okupar" la tumbona y parecía encontrarse muy cómodo

Maman aurait bien voulu me prendre pour me mettre à côté de Choupi sur la chaise longue mais je lui ai vite fait comprendre que
Il ne faut pas oublier que je suis une TIGRESSE

Mamá hubiera querido cogerme para ponerme junto a Choupi sobre la tumbona pero muy pronto le hice comprender que
No hay que olvidar que soy una TIGRESA

Nous avons été harcelés Eh oui, les vedettes de l'après-midi c'était NOUS

Fuimos acosados Pues sí, éramos NOSOTROS las stars de la tarde

Les adieux
Christiane a offert à maman un boîte de gâteaux secs avec des photos de la Charente Maritime (17). maman était ravie. Vous voyez, je ne suis pas la seule gourmande ici
Merci Kikie

La despedida
Christiane había regalado a mamá una caja de galletas con fotos de la Charente Maritime (17), mamá estaba encantada. Ya veis que no soy la única golosa de esta casa
Gracias Kikie )
La Charente maritime (provincia n° 17) linda con la Vendée (85) al sur.