Le soir à l'hôtel, soirée d'adieu devant un dernier pisco et remise des prix des tournois de bridge (organisés par Frédéric) qui agrémentaient nos rares moments libres.
Le lendemain retour dans le froid parisien, des souvenirs plein la tête, plein les cartes mémoires et...plein les valises, beaucou plus lourdes qu'à l'aller .
J'espère que vous avez apprécié ce voyage. Pour moi ce sera un souvenir inoubliable.
D'autres photos animalères seront sur PA.

Por la noche en el hotel, la despedida ante un último pisco y entrega de premios de los torneos de bridge (organizados por Frédéric que ocupaban nuestros escasos momentos libres.
Al día siguiente vuelta al frío parisino, con la cabeza llena de recuerdos, así como las tarjetas memoria y...las maletas, mucho más pesadas que al llegar
Espero que hayáis apreciado el viaje, para mí será un recuerdo inolvidable.
Otras fotos de animales estarán en PA

, ce n'est pas un cavalier péruvien, c'est notre accompagnateur français, Frédéric

, no es un jinete peruano, es nuestro acompañante francés, Frédéric

Nous avons assité à un spectacle équestre avec des chevaux de pas péruviens.

Presenciamos un espect5culo equestre con caballos de paso peruanos.

Des bougainvilliées

Unas buganvillas

Des fleurs magnifiques

Unas flores magníficas

Cette hacienda cultive les salades et fournit les restaurants de Lima, entre autre celui où nous avons déjeuné le premier jour (voir la photo 3). Ces salades sont délicieuses

Esta hacienda cultiva las lechugas y abastece los restaurantes de Lima, entre ellos el donde almorzamos el primer día (ver la foto 3). estas lechugas son riquísimas.

Après avoir visité cette merveille nous avons repris le train, puis le car pour revenir à Cusco où nous avons repris l'avion pour Lima (ouf, on respire ). C'est notre dernier jour.
Nous sommes allés déjeuner dans une magnifique hacienda (où nous avons failli ne jamais arriver car le chauffeur du car s'était perdu ) située au bout d'une route défoncée dans une zone désertique. Cette hacienda "los ficus" (grands arbres qui n'ont rien à voir avec nos plantes d'appartement) est un véritable oasis, admirez la végétation. ici des crotons.

Después de visitar esta maravilla hemos vuelto a tomar el tren, luego el autocar hasta Cusco donde hemos tomado el avión para Lima (Uff, se respira ). Es nuestro último día.
hemos ido a almorzar en una magnífica hacienda (adonde por poco no leg5bamos por perderse nuestro chófer ) situada al cabo de una carretera llena de baches en una zona desértica. Esta hacienda "los ficus" (grandes árboles que no tienen nada que ver con nuestras plantas) es una verdadera oasis. Admirad la vegetación.
Aquí unos crotones

Encore une, pour le plaisir

Una más, por el placer

Il était allongé dans l'herbe, moi aussi

Estaba tumbado en la hierba, yo también

Nous croisons des lamas, en fait ils sont là pour les touristes, ce n'est pas leur milieu naturel et ne restent pas très longtemps sur le site.

Cruzamos a unas llamas, están aquí para los turistas pero no es su medio natural y no suelen quedar mucho tiempo en el sitio.

C'est beau

Es hermoso

Enfin le soleil apparaît

Por fin el sol asoma

Notre guide Martha, une fille géniale

Nuestra guia Martha, una chica genial

Je savoure l'instant

Saboreo el instante

On remplit ses yeux (et ses cartes mémoire)

Llenamos nuestros ojos (y nuestras tarjetas memoria)

Je vous laisse admirer la vue

Os dejo admirar la vista

La montée est raide et la descente acrobatique mais la vue est merveilleuse.

La subida es empinada y la bajada acrobática pero la vista es maravillosa.

Anciennes demeures

Antiguas viviendas.

Les cultures étaient en terrasses.

Los cultivos se hacían en terrazas.

Nous arrivons enfin au célèbre Machu Picchu, découvert en 1911. Nous ne savons pas pourquoi les Incas ont édifié cette cité légendaire à la lisière de la forêt amaznnienne.
À notre arrivée il était dans les nuages.

Por fin llegamos al famoso Machu Picchu, descubierto en 1911. No sabemos por qué los Incas contruyeron esta ciudad legendaria al borde de la selva amazónica.
Al llegar nosotros estaba en las nubes.