Vivement le temps des mûres!
¡Que llegue pronto la temporada de las moras!

Dans la lumière de fin d'après-midi il a belle allure ce dhole du parc de Trégomeur .
La luz de fin de tarde destaca la elegancia del perro salvaje de Asia.

Faïence, attentif et zen : pas de voisin envahisseur à l'horizon
Faïence, atento y zen : ningún vecino invasor a la vista.

Gribouille, chatte d'amis, satisfaite du service de portage de repas à domicile.
Gribouille, gata de amigos, satisfecha de la entrega a domicilio de comidas.

Au retour de vacances j'ai eu la surprise de voir Faïence transformé en suricate!
Al volver de vacaciones me dio Faïence la sorpresa de haberse convertido en suricata.

Couple de lophophores resplendissants (faisan monal ou coq de l'Himalaya).
Pareja de lofóforos resplandecientes (faisán monal de Himalaya).

Guet du matin, la rosée au menton et dans les vibrisses.
Acecho matutino con gotitas de rocío en el pelo.

Taillez bien un if et un guignol aux yeux bleus vient y faire des trous!

Una se dio el trabajo de podar un tejo y ¡un payasito de ojos azules le viene a hacer boquetes!

Tigresse modèle posant complaisamment. Merci Kibuki... ou Zuri
.
parc zoologique de Trégomeur (Côtes d'Armor)
Tigresa modelo que se complace en posar. Gracias Kibuki... o Zuri.

à coussinets fermés.
a pierna (pata) suelta.

Pelage flamboyant et coupe de cheveux "tendance" c'est le chef du groupe familial de langurs de Java (tous noirs, même s'ils naissent roux) de Trégomeur.
De pelaje resplandeciente y corte de pelo "tendencia" este langur se distingue de los otros de su familia que nacen del mimos color y suelen volverse negros.

Fouet dressé, cheveux au vent, voici Jonas terrier tchèque né en Tchéquie, breton d'adoption.
*Jonas est le chien d'une amie.

Et voilà! je t'avais bien dit de laisser ce chewing gum!

¡Pues si ya te había dicho que dejaras ese chicle!

Entre émeraude et turquoise, l'oeil du cormoran.
Entre esmeralda y turquesa, el ojo del cuervo marino

Sreng, chatte pêcheuse, était ce jour là toute disposée à poser et la vitre à ne pas faire trop de reflets.
Parc zoologique de Trégomeur (Côtes d'Armor)
Sreng, gata pescadora, estaba aquel día dispuesta a posar mientras el cristal no molestaba con reflejos.

Ce beau chat noir au regard enjôleur est un chat des marais juvénile.
Parc des félins de Nesles
Este precioso gato negro de mirada hechicera es un gato de los pantanos juvenil

Coucou!
Eh bien, ma secrétaire ne s'est pas foulée pour présenter ma bobine

Un peu timide, ce mignon petit écureuil du Japon cache son panache. Une autre fois, peut-être....

Bibi et ses jolies billes de loto.
Bibi y sus preciosas "canicas" de asombro.

Voici le doux Flocon qui accompagne, et taquine à l'occasion, sa grande "soeur" Bibi et comble de tendresse sa "môman" bipède .
Aquí está el dulce Flocon (Copo de nieve) que hace compañía y a veces hace rabiar a su "hermana" mayor Bibi mientras colma de ternura a su "mamá" bípeda



Mais non je ne suis pas gros c'est juste un effet d'optique!
Si no soy gordiflón , sólo será ilusión óptica...

Tarin des aulnes en train de casser la graine.
Pariente del verderón (ignoro su nombre en español) tomándose un bocado.

Lumineux souvenir du regretté Guigou de Montmartre.
août 2013
Resplandeciente recuerdo del amado Guigou de Montmartre.

Si ce c'est Kibuki c'est Zuri , une des deux tigresses blanches du parc de Trégomeur (Côtes d'Armor.
Si no es Kibuki será Zuri, una de las dos tigresas blancas del parque de Tregomeur (Bretaña)

Faïence, anti mulots écologique, décoratif et gentil (sauf avec les mulots...)
Faïence, ratoncidio ecológico, decorativo y gracioso (excepto con los ratones...

Comme son nom ne l'indique pas, Faïence est un mâle. Il a fait tant de charme à Oscar pour se faire admettre sur son territoire que nous avons cru que c'était une femelle....

Un grand merci à vous qui avez laissé un message sympa sous la photo annonçant la disparition d'Oscar.

Mi más sentido agradecimiento a quienes dejaron un comentario simpático bajo la foto que anunciaba la desaparición de Oscar.

Par une belle journée d'automne, sans déchéance ni souffrance, Oscar s'en est allé rejoindre ses compagnons Chocotte, Pilpoil et leurs prédécesseurs au pied de l'eucalyptus.
Dix huit ans et quatre mois de vie de chat aimé et libre, chat des champs et chat de maison, indépendant et fidèle.
Une pensée cordiale pour sa marraine Heidi, pour Nina (Miaouuuu) et Olivia (Nuria) et tous les petits disparus dont le vivant souvenir nous accompagne et réconforte.
Que ta nouvelle vie, mon P'tit Loup, soit encore plus belle que celle que tu viens de quitter...



Un hermoso día de otoño, sin decaimiento ni nufrimiento, se fue Oscar a reunirse con sus compañeros Chocotte y Pilpoil al pie del eucalipto.
Fueron diciocho años y cuatro meses de vida de gato amado y libre, gato del campo y gato casero, independiente y fiel.
Un pensamiento cariñoso para su entrañable madrina Heidi, para Nina (Miaouuu) y Olivia (Nuria) y todos los peludos desaparecidos cuyo vivo recuerdo nos acompaña y reconforta.
Que tu nueva vida, Oscarcito, sea aun más bella que la que acabas de dejar...

Ce joli petit messager pour souhaiter un très bon anniversaire à Isa.

Este lindo mensajero para desearle un muy feliz cumpleaños a Isa

Elfe noir aux aguets sous son dolmen.
Duende negro acechando debajo de su dolmen

Ebène, loup noir timberwolf de la meute de Gandalf et Altesse. Ce jour là nous avions vu toute la meute.... Ça se mérite
Parc de Ste Croix (Rhodes. Lorraine)
Ebène (ébano) lobo negro -este sí que es bastante negro, Marina- de la jauría de Gandalf y Altesse.

Pendant que ma meute batifole pour quelques friandises sous l'objectif d'Ecume, moi je trône.
Parc de Ste Croix (Rhodes. Lorraine)
Mientras la jauría retoza ante el objetivo de Ecume, yo domino desde mi trono

Groseille, ourse brune, en mode trempage.
Parc de Sainte Croix (Rhodes. Lorraine)
Groseille, osa parda, en ciclo remojo.

Un des loups de la meute de Gandalf et Princesse, loups noirs timberwolf du parc de Ste Croix (Moselle).
Lobo negro timberwolf. Parque de sainte Croix (Lorena)

Petit lémur couronné aime les mûres... mûres.
Lémur coronado buscando moras maduras.

Ce noble profil de loup arctique n'a rien à voir avec une vulgaire "tête de loup".
Parc de Sainte Croix, Rhodes (Moselle)
Tan noble perfil de lobo ártico no tiene nada que ver con una simple "cabeza de lobo"

Faïence repu, pas pour longtemps, c'est un gentil vorace.
Faïence harto, por poco tiempo, es un comilón de primera.

Merci à l'oiseau qui fascine Faïence de nous offrir son regard azuré.
Gracias al pájaro que fascina a Faïence por regalarnos su mirada celeste

"Je crois que j'ai vu un Gros Minet" qui s'appelle Oscar mais comme la police féline veille je me retiens (pas pour longtemps) de lui sauter dessus...
*Comme son nom ne l'indique pas.... Faïence est un garçon.Tout le monde peut se tromper
"Creo que vi un lindo gatito" se dice Faïence-Piolín muriéndose de ganas de echársele encima a Oscar-Silvestre, pero de momento no hay forma ya que vigila la policía felina...

Ex SDF apparu au printemps 2014 sur le territoire d'Oscar, Faïence, après enquête de voisinage et passage au cabinet vétérinaire, fait depuis l'automne partie de la famille. Très gentil, âgé d'environ deux ans, il est joueur et trop taquin au goût d'Oscar qui en a bientôt 17.
Après quelques mois de cohabitation difficile et pour la tranquillité du patriarche Faïence vit désormais chez son "tonton" dans le village voisin.

De gato sin hogar aparecido en el territorio de Oscar en la primavera 2014, Faïence llegó a formar parte de la familia en otoño después de pasar por manos del veterinario. Tendrá unos dos años, es mimoso y juguetón pero demasiado guasón le hacia rabiar a Oscar que está a punto de cumplir 17. Después de unos meses de difícil convivencia y por la tranquilidad del patriarca Faïence vive ahora en casa (y jardin) de su "tío" en el pueblo vecino.

Voici Oscar en hommage affectueux à Heidi, sa marraine unique, partie dignement sans se plaindre... une veille de pleine lune.