Ma chère amie Miou-Miou , aujourd'hui c'est ton 12° ,
et je te souhaite de la passer merveilleusement avec ta famille chérie
Sais-tu que je suis très surprise ,tu ne parais pas tes 12 ans ,
ta beauté est infinie et tu n'as pas une ride
Tu me donneras ton secret de beauté ?
j'espère que tu voudras bien le partager avec moi
Je t'envoie un pour chaque année passée
et plein d'autres à mes marraines et à mes amies!!!!
, aujourd'hui j'ai 12 ans
Je me suis mise tout près pour que vous puissiez voir que je n'ai pas pris une ride
mais surtout pour recevoir tous vos qui seront le plus beau des cadeaux.
Doux ronrons à tous ceux qui m'aiment
hoy cumplo 12 años
Me he puesto bien cerca para que veais que no tengo ni siquiera una arruga
pero sobre todo para recibir todos vuestros que seran el mas lindo de los regalos
Dulces ronrones a todos los que me quieren
Souvenir de vacances
Une belle soirée de juillet
Ce jeune goéland (reconnaissable à son bec marron et à son plumage moucheté beige et marron), se rafraichissait les pattes (il avait fait très chaud ce jour-là)
Recuerdo de vacaciones
Un lindo atardecer de julio
Esta joven gaviota (que se reconoce por su pico marrón y sus plumas moteadas de beige y marrón) se refrescaba las patas (había hecho mucho calor aquel día)
je m'en vais à toute vitesse , je ne voudrais pas arriver en retard l'anniversaire de ma grande soeur Miou Miou merci marraine de m'avoir laisser utiliser ton ordinateur , ainsi j'ai fait une jolie carte pour ma grande soeur .
Kaya tu feras pour moi des bisous à Miou Miou et tu lui souhaiteras de ma part .
merci Andréa pour la photo de ma jolie filleule
Me voy a toda prisa , no quiero llegar con retraso al cumpleaños de mi hermana Miou Miou gracias madrina de haberme dejado utilizar tu compu , asi pude hacer linda tarjeta para mi hermana
Kaya daras muchos besos a Miou Miou y lo desearas de mi parte
gracias Andrea por la foto de mi linda ahijada
Tout plein de je vous envoie un rayon de soleil, et profites pour vous envoyer des léchouilles, et un bon mardi
d'énormes et gros bisous à mes marraines chéries et à mes filleuls chéris
bye Un monton de les envio un rayito de sol, aprovecho para enviaros unas lamidas y un lindo martes
enormes y un monton de besos a mis madrinas queridas.co y a mis ahijaditos
Que c'est agréable ces soirées d'automne quand le soleil est là !
Pourvu que ça dure ! , même si maman en profite pour se servir de son gros truc noir
Gros ronrons ensoleillés à tous
¡ qué agradables son estos atardeceres de otoño cuando el sol está !
¡ Ojalá dure ! , aunque mamá aprovecha para servirse de su gordo chisme negro
Gordos ronroneos soleados a todos
vous faisons de gros bisous à tous ses amies et amis de PA, ainsi qu'une belle journée, nous ne vous oublions pas
sans oublier d'énormes gros bisous à mes marraines chéries et pleins de caresses à mes filleuls
les hacemos énormes besitos a todas sus amigas y amigos de PA, les deseamos igualmente una bella jornada, pensamos en vosotros
sin olvidar énormes gruesos besitos a mis madrinas queridas y un monton de caricias a mis ahijaditos
Gery: "Sivka, tu peux te déplacer de la table, stp!?"
Sivka: "Miaou, miaou... Non, je suis bien ici au soleil!"
Gery: "Mais les gentils chats ne se mettent pas sur les tables!"
Sivka: "Si, si, tous les chats montent sur les tables"
* * * * *
Sivka: "Maman, tu m'as oubliée!? Viens me faire un câlin!"
Gery: "Tu es une petite coquine, Sivka! Tu sais bien comment me faire craquer!"