Je surveille et je guide Papa Noël pour qu'il n'oublie pas de déposer chez mes marraines mes taties et mes ami(e)s de gros paquets de Bonheur !! ( et aussi des chocolats)
Gros de la tribu Djanzimiou et joyeux Noël à tous .

Estoy vigilando y orientando a Papa Noël para que no olvide dejar a mis madrinas , mis tías y amigas , gordos paquetes de Felicidad ( y tambien unos chocolates )
Muchos de la tribu Djanzimiou y feliz Navidad a todos .

J'étais en vacances et je prenais mon bain de soleil en savourant ce moment de sérénité (malgré maman et son clic clic )
Je le partage avec vous , et je vous envoie de gros pour vous souhaiter une belle semaine.

Estaba en vacaciones y estaba tomando mi baño de sol saboreando este momento de serenidad (a pesar de mamà y su clic clic )
Lo comparto con vosotros , y os mando muchos para desearos una linda semana

Je réfléchis , j'y vais ou j'y vais pas ?
Ils m'impressionnent un peu les , je préfère les poneys
Mais pas besoin de réfléchir pour vous souhaiter un week-end et vous envoyer de doux

Estoy pensando ,¿ voy o no voy ?
Me impresionan algo los Prefiero a los ponis
Pero no me necesita pensarlo para desearos un fin de semana y mandaros dulces

Toutou affamé implorant de la en échange de et de léchouilles

Perrito hambriento implorando , en cambio de y lamidas

Non , non , c'est pas moi l'obsédée des poses sur les tables
c'est maman qui est trop paresseuse pour se baisser pour les clic clic
Mais c'est pour vous envoyer des et vous souhaiter une très belle journée .

No, , no soy yo la obsesa de las posas sobre las mesas
Es mamá demasiado perezosa para inclinarse para los clic clic :P
Pero es para mandaros muchos y desearos un muy lindo dìa

A situation sérieuse , attitude sérieuse
Maman m'a promis une récompense si je bien les que je vous envoie plutôt que de jouer M. Truffosol
J'ai réussiiiii !!
Bon week-end à vous tous que j'aime

A situación seriosa , postura seriosa ...
Mamá me prometio una golosina si bien los que les mando en lugar de jugar a Sr "Trufalsuelo "
¿ He logradooooo !!!!! .
Lindo fin de semana a todos que quiero

Aussi tentante que celle de Django ma joue non ?
Et en plus ma langue distribue de douces léchouilles mais seulement à ceux qui en veulent
J'attends donc plein de et je vous souhaite une semaine .

Tan tentadora que la de Django mi mejilla ,¿ no ?
Y a demas mi lengua distribuye dulces lamidas pero solo a los que quieren
Entonces espero montones de y les deseo una semana

Elle vous tente cette joue ? , alors ne résistez pas et couvrez là de
Avec toute ma tendresse ,moi je vous souhaite un week-end

¿ Es tentadora esta mejilla? Entonces no resistan y colmenla de
Con todo mi cariño , yo les deseo un muy fin de semana

Kaya , toute émue , est en train de lire vos affectueux messages et moi (pauvre de moi )..j'attends patiemment pour partir en balade
Bonne journée et gros à tous

Kaya , muy emocionada està leyendo vuestros mensajes cariñosos
Y yo (pobre de mì ) , espero con paciencia ir al paseo
Lindo dìa y muchos para todos

Depuis si longtemps , je débordais de léchouilles enfin je peux vous les envoyer en vous souhaitant un mois d'octobre

Desde tanto tiempo , estaba desbordando de lamidas por fin puedo mandarlas a todos para desearles un mes de octubre .

Vite vite , je dois aller préparer ma valise car demain on part en vacances et moi aussi j'ai voulu être tout beau pour aller faire plein de câlins à marraine Isabelle.
Je vous envoie plein de et vous souhaite un bon week-end et une belle semaine .
Bon mois de septembre à tous

Pronto , pronto , tengo que ir a preparar mi maleta porque mañana nos vamos de vacaciones y yo tambien quiso hacerme lindo para hacer muchos mimos a la madrina Isabelle .
Les mando montones de y les deseo un lindo fin de semana y una buena semana
Lindo mes de septiembre a todos !top

Je suis une magicienne!!!, je marche sur l'eau !!!
Plein de magiques pour vous tous et un spécial pour marraine Annick

¡ Soy una maga !!! ,¡ ando sobre el agua !!!
Muchos mágicos a todos y un especial para la madrina Annick

Non ! c'est pas de la terre sur ma langue !!, c'est des restes du goûter que les bernaches m'ont laissé
Je ne vous propose pas de léchouilles , mais je vous fais de gros pour vous souhaiter une semaine

¡ No !! , no es tierra sobre mi lengua ,son sobras de la merienda que me dejaron las bernaches
No os propongo lamidas , pero os mando muchos para desearos una semana

J'observe avec fierté mes copines Bernaches . Elles ont bien appris la leçon
Moi ,c'est avec toute ma tendresse ( et encore sèche ) que je vous envoie de gros
Très bon week-end à tous !!

Estoy observando con orgullo mis amigas Bernaches . Han bien escuchado mi leccion
Yo es con todo mi cariño ( y aùn seca) que les mando muchos .
Lindo fin de semana a todos

On regarde avec un peu d'inquiétude maman qui escalade les cailloux pour photographier la libellule . Bon , si elle dégringole on sera là pour l'empêcher de tomber dans le lac
On profite de ce moment de suspens pour vous souhaiter une bonne semaine et vous envoyer plein de

Miramos con un poco de preocupación mamá que escala las piedras para fotografiar la libelula . Bueno , si se derrumba , somos aquí para impedir que caiga en el lago
Aprovechamos de este momento de suspenso para desearos una linda semana y mandaros montones de

Maman , tu aurais pu attendre que je me réveille complètement pour le clic clic
J'espère que mes tout endormis feront quand même plaisir à tout le monde .

Mamà habrias podido esperar que me despierte por completo para el clic clic
Espero que mis aunque algo dormidos van a gustar a todos

Oups , c'est lourd , et comme je le craignais , je suis seule à travailler ! Django préfère admirer sa "grosse tête" dans le lac .
Pas de radeau pour lui na ! il suivra à la nage
Bonne journée et tout le monde .

Uppps , es pesado , y como lo temía , estoy sola para trabajar ! Django prefiere admirar su "gorda cabeza" en el lago .
El no ira en la balsa , na ! seguira nadando
Lindo dìa y a todo el mundo

Je surveille les bébés bernaches .Ils sont capables de manger aussi mon goûter avec la complicité de maman
Avant d'aller ce qui reste je vous souhaite une belle semaine et vous envoie plein de

Estoy vigilango los bebes bernaches . Son capaces de comer tambien mi merienda , con la complicidad de mamà.
Antes de ir a lo que queda os deseo una linda semana , y os mandos montones de

Avant d'aller me baigner , je vais ramasser plein de jolies que je couvrirai de et je vous les enverrai pour vous souhaiter un bon week-end

Antes de ir abañarme , voy a coger muchas lindas que colmare de y que os enviare para desearos un lindo fin de semana

Depuis le 21 juin 2005 où je suis arrivé dans ma famille , c'est avec ce regard plein d' que je regarde maman et qu'elle aussi me regarde comme ça

On n'arrive pas à se mettre d'accord sur un point : Qui aime le plus l'autre ?
Avec toute ma tendresse , je vous souhaite une journée


Desde el 21 de junio de 2005 cuando llegue en mi familia , es con esta mirada d' que miro a mamá y que ella tambien me mira así
No llegamos a ponernos de acuerdo para saber ¿ Quien quiere mas al otro ?
Con todo mi cariño les deseo un día

Marraines , mes ami(e)s , vous les voyez là les petites grenouilles ? Moi oui !,et je ne leur fais pas peur
Douces léchouilles et bonne journée .
Armelle, je t'attends pour m'ébrouer et t'offrir une douche gratis

Madrinas , amigas , ¿les ven ahora las pequeñitas ranas ? ¡Yo si ! y no les asusto .
Dulces lamidas y lindo dia .
Armelle , acercate , te espero para sacudirme y regalarte una ducha gratis

Kaya m'a dit qu'il y avait des grenouilles par ici ..... mais elles sont tellement petites et sautent si vite que ni maman ni moi arrivons à les voir .Je profite de ce moment "d'affut" pour vous souhaiter une semaine et vous faire de gros bien frais .

Kaya me dijo que hay ranas por aquí .... pero son tan pequeñitas y saltan tan pronto que ni mamá ni yo logramos verlas
Aprovecho de este momento de "acecho " para desearles una semana y mandarles muchos fresquitos

Moi je ne pêche pas ,je me pavane pour attirer l'attention des oies (et leur admiration )
J'ai du succès , je suis content , voici donc de joyeuses léchouilles

Yo no pesco , me pavoneo para llamar la atenciòn de las ocas ( y su admiraciòn )
Tengo exito , estoy contento , entonces os mando muchas lamidas alegres

Vous avez vu ça ? je pêche !!!!
Que ma pêche soit bonne ou pas , je vous souhaite une journée et vous envoie de douces léchouilles

Han visto eso ? Estoy pescando !!!!
Que mi pesca este buena o no , les deseo un dìa y les mando dulces lamidas

Alors , marraines , taties , mes ami(e)s , vous venez ? je vais vous présenter mes copains "tout neufs"
Et en plus ,je vais vous faire les de fin de semaine

Madrinas , tias , amigas , vienen ? voy a presentarles mes amigos nuevos
Y ademas voy a darles muchos de fin de semana

Encore un pas , et j'arrive sur un bureau Je prépare une petite léchouille pour vous remercier de l'accueil que vous me réserverez

Aún un paso , y llego sobre un escritorio . Preparo una lamida para agradecerles del acogido que me reservaran

J'aime voir les bébés canards
Et même si je ne vous regarde pas mon sourire et mes sont pour vous
Bon week-end

Me gusta ver los bebes patitos
Y aunque no os miro mi sonrisa y mis son para vosotros
Lindo fin de semana

Même maman a été surprise de voir comme je suis sage et sérieuse pour poser
Elle m'appelle "sa princesse" , alors j'ai voulu faire honneur à mon titre
C'est donc des princiers et pleins de tendresse que je vous envoie pour vous souhaiter un week-end

Hasta mamà fue sorprendida por verme tan sabia y tan seria para posar
Me llama su "princesa" entonces quiero hacer honor a mi titulo
Entonces son principescos y llenos de ternura que les mando para desearles un fin de semana .

-En vacances -
C'est avec ce regard là que "j'obligeais "Andréa à jouer avec moi
Bonne journée à tous

Es con esta mirada que "obligaba" Andrea a jugar conmigo
Lindo día a todos

Maman avait envie de faire des portraits de moi ...pfff ....donc ,
je me suis laissé coiffer, brosser , j'ai pas bougé , mais j'ai pas pu m'empêcher de lui faire une grimace
Et tant que ma langue est sortie , pour vous ce sera de douces léchouilles
Bon week-end à tous

Mama querìa sacar retratos de mi , pfffff, entonces me deje peinar , cepillar , no me movi , pero no pude impedirme hacerle una mueca
Mientras mi lengua esta fuera , para vos seran dulces lamidas
Lindo fin de semana a todos

Je veux m'assurer que la pour les bernaches soit je demande donc poliment une petite part pour tester
à tous , et bonne journée

Quiero asegurarme que la para las bernaches es entonces pido cortésmente un trocito para probar
a todos y lindo dìa

Ouiii !!!, je chante et je danse !!
C'est juste pour vous pour vous remercier de vos messages et cartes pour mon anniversaire , qui m'ont rendu super heureux !
Bonne journée et gros

¡ Siiii !!! , ¡estoy cantando y bailando!!
Es solo para vosotros para agradeceros de los mensajes y las tarjetas para mi cumple , que me han puesto muy feliz
Lindo día y muchos

Je suis copine avec les bernaches , elles m'aiment bien car je leur laisse toujours de la
Elles se joignent à moi pour vous envoyer des et vous souhaiter une belle semaine

Estoy amiga con la bernaches , me quieren bien porque los dejo siempre algo de
Se juntan conmigo para mandaros y desearos una linda semana

J'ai la moustache un peu ébouriffée à cause de maman qui m'a couvert de pour mon 12°
Tous les ans elle dit pareil " ça passe trop vite" ....moi j'y fais plus attention , je me contente de continuer ma belle vie de toutou heureux ......
Gros à tous et Joyeuses Pâques

Tengo los bigotes algo alborotados por culpa de mamà que me colmó de para mi 12°
Cada año dice igual " pasa demasiado pronto " ... yo no presto mas atencion , y me conformo siguiendo mi bella vida de perrito feliz
Muchos a todos y felices Pascuas

Le lapin n'est pas revenu , et voyez comme ça me rend de l'abandonner
Heureusement que vos vont me consoler .
Passez tous une belle journée

El conejo no regresò , y miren como me pongo por abandonarlo
Por suerte, sus van a consolarme
Lindo dìa a todos

Vous savez pas ? un est passé par là , il a même laissé des crottes
J'attends avec toute mon attention qu'il revienne et pendant ce temps je vous souhaite un week-end avec de doux

¿ no saben ? un pasó por aquí, y hasta dejó unos kk
Espero con toda mi vigilencia que vuelva y mientras tanto les deseo un fin de semana y les mando dulces

Notre jolie ex -voisine Dixie vient vous souhaiter une journée
Maintenant elle sur de "vraies " plages

Nuestra linda ex -vecina Dixie viene a desear un dia
Ahora está en "verdaderas " playas

Je me pavane sur le parking pour que tout le monde "admire" ma nouvelle coupe dont je suis très fier
Bonne journée et gros de "Django , chien modeste "

Me pavaneo en el aparcamiento para que todos "admiren" mi nuevo peinado que me pone muy orgulloso
Muy lindo dia y muchos de Django " el perro modesto"

Ah ! j'ai trouvé la plus belle jonquille pour souhaiter à toutes celles et tous ceux que j'aime une très belle semaine avec une léchouille parfumée en prime

¡ Ah ! encontre el mas lindo narciso para desear a todos y todas los que quiero una muy linda semana , con una lamida perfumada en premio

Vous pouvez venir avec moi les mini-chiens Je suis un gentil toutou et je souhaite une journée à tous

Pueden venir conmigo los mini-perros . Soy muy gentil y deseo un dia a todos .